Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ησαΐας
Ο Άγγελος στη Νύχτα: Ο Σενναχηρείμ Πληγεί και ο Εζεκίας Θεραπευθείς
Άνοιγμα
Εισαγωγή
Η ασσυριακή κρίση φθάνει στην κορύφωσή της στο Ησαΐας 37. Ο Εζεκίας, ακούγοντας τις βλασφημίες του Ραψάκη, σχίζει τα ενδύματά του, ντύνεται με σάκκο και εισέρχεται στον οίκο του Κυρίου· απλώνει την επιστολή του τυράννου ενώπιον του Θεού και προσεύχεται. Ο άγιος Κύριλλος Αλεξανδρείας ερμηνεύει τούτο ως το ίδιο το πρότυπο της πίστεως υπό πολιορκία: ο βασιλεύς δεν απαντά στον βλάσφημο με επιχειρήματα αλλά φέρει την ύβρη στον Θεό ως δική του θλίψη — και ο Θεός, λέγει ο Κύριλλος, χαίρεται όταν οι άγιοί Του θλίβονται για την ατιμία που γίνεται στη δόξα Του. Η απάντηση έρχεται διά του Ησαΐα: ο Ασσύριος, παρά την καύχησή του, δεν είναι παρά εργαλείο, ένα τσεκούρι και ένα πριόνι στο χέρι Εκείνου που τα κινεί· θα στραφεί πίσω από τον δρόμο που ήλθε. Και τότε, σε μία μόνο νύχτα, ο άγγελος του Κυρίου εξέρχεται και πλήττει το στρατόπεδο — πλήθος πτωμάτων το πρωί, χωρίς να έχει τραβηχθεί κανένα ιουδαϊκό τόξο. Ο Κύριλλος ανυψώνει την ιστορία στη ζωή της Εκκλησίας: η αγία πόλη είναι τύπος της αληθινότερης Σιών, πολιορκημένης από τους εχθρούς της αληθείας, η οποία ελευθερώνεται όχι με επιχειρήματα αλλά με τη δύναμη άνωθεν, «διότι αι πύλαι του άδου ου κατισχύσουσιν αυτής». Το κεφάλαιο 38 στρέφεται από την πόλη στο ίδιο το σώμα του βασιλέως: ο Εζεκίας ασθενεί μέχρι θανάτου, προσεύχεται με δάκρυα και λαμβάνει δεκαπέντε πρόσθετα έτη — ο Θεός που πλήττει είναι επίσης ο Θεός που επιδένει — σφραγισμένο με το εκπληκτικό σημείο της σκιάς του ηλίου που οπισθοχωρεί δέκα βαθμούς, και η πληγή του θεραπεύεται με μάζα σύκων διότι ο Κύριος το προσέταξε.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Αναγνώσατε Ησαΐας 37–38 — ο Εζεκίας σχίζει τα ενδύματά του, καλύπτεται με σάκκο και εισέρχεται στον οίκο του Κυρίου· αποστέλλει προς τον Ησαΐα, ο οποίος απαντά, «Μη φοβηθής τους λόγους ους ήκουσας, οις εβλασφήμησάν με οι παίδες του βασιλέως των Ασσυρίων»· ο Εζεκίας απλώνει την επιστολή ενώπιον του Κυρίου και προσεύχεται, «Ω Κύριε των δυνάμεων, Θεέ του Ισραήλ… Συ εί ο Θεός, συ μόνος, πασών των βασιλειών της γης… σώσον ημάς εκ χειρός αυτού, όπως γνώσι πάσαι αι βασιλείαι της γης ότι συ εί Κύριος, συ μόνος»· ο λόγος του Θεού κατά του Ασσυρίου, «Θήσω τον άγκιστρόν μου εν τη ρινί σου και τον χαλινόν σου εν τοις χείλεσί σου, και αποστρέψω σε την οδόν ην ήλθες»· «Διότι υπερασπιούμαι την πόλιν ταύτην, του σώσαι αυτήν δι' εμέ και διά τον δούλον μου Δαυίδ»· «Τότε εξήλθεν ο άγγελος Κυρίου και επάταξεν εν τη παρεμβολή των Ασσυρίων εκατόν ογδοήκοντα πέντε χιλιάδας· και όρθρου γενομένου ιδού πάντες νεκροί πτώματα». Έπειτα το κεφάλαιο 38: ο Εζεκίας ασθενών μέχρι θανάτου, η προσευχή και τα δάκρυά του· «Προσθήσω ταις ημέραις σου δεκαπέντε έτη»· το σημείον, «Ιδού εγώ αποστρέφω την σκιάν των βαθμών ων κατέβη ο ήλιος… Και ανέστρεψεν ο ήλιος δέκα βαθμούς»· η προσευχή ευχαριστίας· και η μάζα σύκων τεθείσα ως έμπλαστρον, «και ιαθήση».
Μελετήστε
Μελέτη
Ο Κύριλλος εστιάζει πρώτα στην αντίδραση του Εζεκία στη βλασφημία: έκανε την ύβρη κατά του Θεού δική του θλίψη, και τούτο ο Θεός αγαπά.
Ο ζήλος των αγίων είναι άξιος πάσης επαίνου· και όταν θλίβωνται διά την ατιμίαν της δόξης του Θεού, ο Θεός χαίρεται.Έπειτα ο Θεός αποκαλύπτει την καύχηση του Ασσυρίου για ό,τι είναι. Ο τύραννος φαντάστηκε ότι οι κατακτήσεις ήσαν δική του δύναμη· αλλά δεν ήταν παρά όργανο, κινούμενο από χέρι Άλλου — και ο Κύριλλος πιέζει την εικόνα που ο ίδιος ο Ησαΐας χρησιμοποίησε για το τσεκούρι που καυχάται κατά εκείνου που κόβει με αυτό:
γέγονας όργανον της θείας οργής· συ αυτός ουκ ειργάσω ταις ιδίαις δυνάμεσιν, αλλά μάλλον ήσθα ως τσεκούρι και πριόνι τεταγμένον υπηρετείν τω θελήματι του κινουντός σε. Ούτω η απελευθέρωση, όταν έρχεται, είναι αναμφισβήτητα του Θεού και όχι του ανθρώπου. Ο Κύριλλος σημειώνει πώς το στρατόπεδο έπεσε χωρίς ανθρώπινο όπλο υψωμένο:
το πλήθος των Ασσυρίων κατεστράφη, ου ληφθέν υπό χειρών Ιουδαίων, ουδενός τόξον τεταμένου κατ' αυτών—
αλλά διότι άγγελος ανεκφράστω δυνάμει κατέβαλε αυτούς και μετέβαλε εις πλήθος πτωμάτων υπερβαλλόντων αριθμόν. Η νίκη δεν αφήνει χώρο για ανθρώπινη καύχηση· είναι ολοκληρωτικώς έργον της δεξιάς άνωθεν.
Σκεφτείτε
Στοχασμός
Ο Κύριλλος δεν θα αφήσει την ιστορία ως απλή ιστορία· ερμηνεύει την πολιορκημένη αγία πόλη ως τύπο της Εκκλησίας.
η αγία πόλις — τουτέστιν η Σιών ή Ιερουσαλήμ — ήτο τύπος της Εκκλησίας του Χριστού, της αληθινότερης Σιών, πολιορκημένης καθ' εκάστην εποχήν υπό των εφευρετών ασεβών αιρέσεων και των δυνάμεων που μισθώνουν, όλων διεγειρομένων υπό του πνευματικού Σενναχηρείμ, όστις είναι ο Σατανάς. Η απελευθέρωση της Εκκλησίας, όπως της πόλεως, έρχεται ουχί εκ πονηρού αντεπιχειρήματος αλλά εκ της βοηθείας της ερχομένης άνωθεν — «διότι αι πύλαι του άδου ου κατισχύσουσιν αυτής». Έπειτα το κεφάλαιο 38 στρέφει τον αυτόν Θεόν προς την πληγή του ιδίου υπηρέτου. Ο Εζεκίας, ασθενών μέχρι θανάτου, καλείται εις προσευχήν, και ο Κύριλλος ερμηνεύει την ασθένειάν του ως την φιλόστοργον παιδείαν Πατρός ο οποίος κόπτει διά να θεραπεύσει, ως ιατρός καίει ή κόπτει το διεφθαρμένον:
ουτωσί δε, οιμαι, ο των όλων Θεός αποκόπτει τα βλαβερά αποτελέσματα των εν ημίν νόσων διά μεμετρημένων παιδειών. Η αυτή χειρ που επάταξε νυν αποκαθιστά:
Διότι ο πατάξας και επιδέσει· ο γαρ των όλων Θεός αγαθός και εύσπλαγχνος.Η οπισθοχώρησις της σκιάς του ηλίου σφραγίζει την επαγγελίαν, διότι ουδέν είναι υπέρ Αυτόν:
Ουδέν γαρ όλως αδύνατον τω Δεσπότη των όλων, αλλά όπερ βούλεται επιτελεί μόνον νεύματι.Και ο Κύριλλος τιμά την ιεράν παρρησίαν μεθ' ης ο δίκαιος ητήσατο:
Καλή η παρρησία του δικαίου· ως απαιτούσι γαρ οίον τινα ανταπόδοσιν ων επραξαν και ζητούσι τους καρπούς της ειλικρινείας αυτών.
Απαντήστε
Απόκριση
Όταν υβρίζεσθε διά την πίστιν σας, ή όταν ο εχθρός της ψυχής σας ρίπτει τας καυχήσεις και τας απειλάς του κατά της δόξης του Θεού, μάθετε τον τρόπο του Εζεκία. Μη πρώτον αντιλέγετε· πρώτον εισέλθετε εις τον οίκο του Κυρίου, απλώσατε το ζήτημα ενώπιον του Θεού, και κάμετε την ατιμίαν που γίνεται εις Αυτόν ιδίαν σας θλίψιν — διότι τον ζήλον τούτον ο Θεός αγαπά και ανταμείβει. Και μη τρομάζετε από την ισχύν εκείνου που σας προσβάλλει. Ο ισχυρότερος τύραννος δεν είναι παρά τσεκούρι εις χείρα την οποίαν δεν δύναται να ίδη· ουδέν εργάζεται εκ της ιδίας δυνάμεως, αλλά μόνον ως επιτρέπεται, και θα στραφεί πίσω από τον δρόμον που ήλθε. Πιστεύετε, λοιπόν, εις την δεξιάν χείρα η οποία κατέβαλε στρατόν εν μιᾳ νυκτί χωρίς ανθρώπινον τόξον τεταμένον — την αυτήν χείρα η οποία φυλάττει την Εκκλησίαν, κατά της οποίας αι πύλαι του άδου ου κατισχύσουσιν. Και όταν η παιδεία έρχεται εις το ίδιον σας σώμα ή ζωήν, μη ονομάζετε τον Θεόν σκληρόν. Ο πατάξας και επιδέσει· είναι ο αγαθός Ιατρός ο οποίος κόπτει μόνον διά να θεραπεύσει, και ουδέν είναι αδύνατον εις Εκείνον ο οποίος ανέστρεψε τον ίδιον τον ήλιον. Προσεύχεσθε, λοιπόν, μετά της παρρησίας του δικαίου — ουχί προϋποθέτοντες επί της ιδίας αξίας σας, αλλά ζητούντες μετά πεποιθήσεως τους καρπούς ειλικρινούς βίου — και πιστεύετε ότι ο Θεός ο οποίος προσέθεσε δεκαπέντε έτη εις αποθνήσκοντα βασιλέα, και εθεράπευσε την πληγήν αυτού διά του αυτού μέσου το οποίον έπρεπε να χειροτερεύσει, δύναται να μετατρέψει την ακρότητά σας εις αφορμήν του ελέους Αυτού.
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Ω Κύριε των δυνάμεων, Θεέ του Ισραήλ, ο κατοικών μεταξύ των χερουβίμ και ων Θεός μόνος πασών των βασιλειών της γης: όταν ο βλάσφημος υβρίζει την δόξαν Σου, δός μοι την καρδίαν του Εζεκία, να φέρω την ύβριν εις τον οίκον Σου και να κάμω αυτήν ιδίαν μου θλίψιν, και ούτω να εισακουσθώ. Δίδαξόν με ότι πας τύραννος και πας φόβος ο προσβάλλων με δεν είναι παρά τσεκούρι και πριόνι εις την χείρα Σου, ουδέν εργαζόμενον αφ' εαυτού· απόστρεψον τους εχθρούς μου από της οδού ην ήλθον, και ελευθέρωσον την Εκκλησίαν Σου, την αληθινότερην Σιών, ως ηλευθέρωσας την αγίαν πόλιν — ουχί διά του βραχίονος της σαρκός αλλά διά του αγγέλου Σου και της δυνάμεώς σου, διότι αι πύλαι του άδου ου κατισχύσουσιν αυτής. Και όταν επιβάλλεις την ράβδον της παιδείας Σου επ' εμέ, μη με αφήσης να απελπίσωμαι, αλλά γνώθι ότι ο πατάξας και επιδέσει, ότι συ εί αγαθός και εύσπλαγχνος, και ότι ουδέν είναι αδύνατον τω Δεσπότη των όλων ο επιτελών όπερ βούλεται μόνον νεύματι. Δός μοι την καλήν παρρησίαν του δικαίου, να προσέρχωμαι προς Σε εν τη ακρότητί μου μετά δακρύων και εμπιστοσύνης· και ως προσέθηκας έτη τω δούλω Σου και εθεράπευσας την πληγήν αυτού, ούτω μετάτρεψον την θλίψιν μου εις αφορμήν του ελέους Σου. Σοι, ω Χριστέ ο Θεός ημών, μετά του Πατρός και του παναγίου Πνεύματος, δόξα νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →