← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ησαΐας

Ησαΐας 59-60 — με τον Συμεών

Ησαΐας 59-60Charles Simeon — Horae Homileticae20 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Στον μετρημένο ρυθμό της Αγγλικανικής ερμηνείας, οι Horae Homileticae του Καρόλου Συμεών προσφέρουν μια διαρκή μελέτη πάνω στον Ησαΐα 59–60. Με υπομονετική σαφήνεια ο Συμεών ιχνηλατεί τα στρεβλά μονοπάτια της πεσμένης ανθρωπότητας και την ειρήνη που διαφεύγει από όλους όσους τα βαδίζουν, ενώ δείχνει μπροστά στη δόξα που ανατέλλει όταν ο Λυτρωτής έρχεται στη Σιών. Τα λόγια του, αντλημένα από μακρά χρόνια άμβωνα, προσκαλούν την Εκκλησία σήμερα να εξετάσει τη συνείδηση, να φύγει από την αμαρτία και να αναπαυθεί στις υποσχέσεις που δεν μπορούν να αποτύχουν.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Ας ακουστεί το ιερό κείμενο με ευλαβική προσοχή. Καθώς ο προφήτης αποκαλύπτει τις αμαρτίες του Ισραήλ και την βέβαιη κρίση που ακολουθεί, ας χορηγήσει το Πνεύμα σε μας αυτιά να ακούσουμε τόσο την προειδοποίηση όσο και την παρηγοριά. Τα κεφάλαια ξεδιπλώνουν το σκοτάδι των στρεβλών οδών και το ανατέλλον φως της λύτρωσης της Σιών· άκουσε, και ας ερευνήσει ο λόγος την καρδιά.
Μελετήστε

Μελέτη

Ο Συμεών αρχίζει θέτοντας τους χαρακτήρες που περιγράφονται στο κείμενο. Δεν είναι πρόθεσή μου να επεξεργαστώ το θέμα ενώπιόν μας στο βαθμό που το παράδειγμα του Αποστόλου θα δικαιολογούσε: θα ικανοποιηθώ με το να παρουσιάσω, Ι. Τους χαρακτήρες που περιγράφονται εδώ— Για την ανθρώπινη φύση, όπως γεννιέται στον κόσμο, απέχω να μιλήσω: αλλά για τις πράξεις των ανθρώπων το κείμενό μας δίνει μια δίκαιη και καθολική περιγραφή. Δεν χρειάζεται να επιστρέψουμε στους Ιουδαίους: χρειάζεται μόνο να κοιτάξουμε ανάμεσά μας· και θα βρούμε ότι όλοι μας, χωρίς εξαίρεση, ενώ βρισκόμαστε στη φυσική και αμετάβλητη κατάστασή μας, είμαστε ένοχοι του εγκλήματος που αναφέρεται εδώ· 'Κάνουμε για τον εαυτό μας στρεβλά μονοπάτια.' Προς απόδειξη του οποίου, θα σας δείξω τις αποκλίσεις μας, 1. Από τη γραμμή του καθήκοντος που ορίζει ο νόμος— [Δεν χρειάζεται να σας πω, ελπίζω, τι απαιτεί ο νόμος του Θεού: απαιτεί να 'αγαπάμε τον Θεό με όλη την καρδιά, και το νου, και την ψυχή, και τη δύναμή μας· και να αγαπάμε τον πλησίον μας ως τον εαυτό μας.' Αλλά ποιος ανάμεσά μας τον υπάκουσε; ποιος τον υπάκουσε για έστω μία ημέρα ή ώρα της όλης ζωής του; Προχωρεί στην εξέταση αποκλίσεων από τη γραμμή που ορίζει ακόμη και η συνείδηση. Λέω πάλι, όποιο πλάτος κι αν επέτρεψε η ίδια σας η συνείδηση, δεν έχετε, σε μυριάδες περιπτώσεις, υπερβεί αυτήν· και πλανηθεί, τόσο κατά έλλειψη όσο και κατά υπερβολή, από την ίδια τη γραμμή που χαράξατε για τον εαυτό σας; Δεν αμφιβάλλω ούτε στιγμή για τη μαρτυρία των ιδίων σας συνειδήσεων· και ότι στέκεστε καταδικασμένοι, ακόμη και στο ίδιο σας το νου, ότι έχετε 'κάνει για τον εαυτό σας στρεβλά μονοπάτια.'] Έχοντας δηλώσει τις συνήθειες εκείνων που αναφέρονται στο κείμενό μου, προχωρώ να σημειώσω, ΙΙ. Την τρομερή κατάσταση των ψυχών τους— 'Όποιος βαδίζει στα μονοπάτια που περιγράφηκαν προηγουμένως, δεν μπορεί να γνωρίσει ειρήνη.' Δεν μπορεί να τη γνωρίσει, 1. Ο Συμεών σημειώνει έπειτα την κατάσταση τέτοιων ψυχών ενώ ακόμη ζουν. Στη ζωή— [Παραδέχομαι ότι εκείνοι που είναι νέοι και χαρούμενοι, και εκείνοι που ευημερούν στον κόσμο, μπορεί να απολαμβάνουν κάτι που ονομάζουν ειρήνη: μπορεί, ως επί το πλείστον, να είναι ελεύθεροι από ανησυχίες και προβλήματα σε σχέση με τις ψυχές τους· και μπορεί να συνεχίζουν σε έναν κύκλο ηδονής χωρίς ουσιαστική μείωση, ώστε να θεωρούν τους εαυτούς τους, και να θεωρούνται από άλλους, ευτυχείς. Αλλά αυτό συνεχίζεται μόνο όσο είναι σε θέση να αποτινάξουν κάθε αίσθηση της παρουσίας του Θεού, και κάθε σκέψη θανάτου και κρίσης. Ας εισβάλουν όμως οι σκέψεις της αιωνιότητας στο νου τους, και τελειώνει αμέσως η ευθυμία τους: ο νους τους τρομάζει: και δεν μπορούν να βρουν ανακούφιση, παρά μόνο διασκορπίζοντας τις ανεπιθύμητες σκέψεις τους, και πνίγοντάς τες σε ασχολίες ή ηδονές. Η ειρήνη τους, ακόμη και στην καλύτερη περίπτωση, είναι μόνο σαν εκείνη που απολαμβάνει η κτηνώδης δημιουργία: δεν είναι τέτοια που αρμόζει σε ένα λογικό και αθάνατο ον.
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Ο Συμεών ολοκληρώνει την ομιλία του κατευθύνοντας τους πλανημένους προς τον μόνο δρόμο της ειρήνης. Αλλά, αφού σας προειδοποίησα γι' αυτό, ας σας πω πώς μπορείτε να έχετε ειρήνη. Ευλογητός ο Θεός! υπάρχει ειρήνη που μπορεί να αποκτηθεί δια του Κυρίου Ιησού Χριστού, 'ο οποίος είναι η Ειρήνη μας.' Ναι: 'η ανατολή εξ ύψους μας επεσκέφθη, για να δώσει φως σε εκείνους που κάθονται στο σκοτάδι και στη σκιά του θανάτου, και να καθοδηγήσει τα πόδια μας στην οδό της ειρήνης .' Ρωτάτε, Πώς θα αποκτήσω αυτήν; Απαντώ, Ελάτε σε Αυτόν με μετάνοια και πίστη· και 'θα βρείτε σίγουρα ανάπαυση στις ψυχές σας.' Ας σας προτείνω το πρότυπο που πρόκειται να πραγματοποιηθεί από αναρίθμητα πλήθη στις έσχατες ημέρες: 'Θα έρθουν με κλαυθμό, και με ικεσίες θα τους οδηγήσω: θα τους κάνω να βαδίζουν παρά τους ποταμούς υδάτων σε ευθεία οδό , στην οποία δεν θα προσκόψουν [Σημείωση: Ιερεμίας 31:9 .].' 'Επιστρέψτε στον Θεό' με αυτόν τον τρόπο, και τότε μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι οι παρελθούσες ανομίες σας δεν θα είναι η καταστροφή σας.] 2. Κλείνει παροτρύνοντας εκείνους που ήδη βρίσκονται στον ορθό δρόμο σε σταθερή επιμονή. Προς τούτο, προσέχετε επιμελώς τις οδούς σας· και φροντίστε να 'διατηρείτε συνείδηση ανεπίληπτη ενώπιον Θεού και ανθρώπων.' Και 'μην περιφρονείτε τα μικρά πράγματα·' διότι θα ανοίξουν τον δρόμο για μεγαλύτερα. Εν ολίγοις, ας είναι η διαρκής σας προσπάθεια να 'είστε άμεμπτοι και ακέραιοι, τέκνα Θεού, ακατηγόρητα, εν μέσω γενεάς στρεβλής και διεστραμμένης , λάμποντες ανάμεσά τους ως φώτα εν τω κόσμω [Σημείωση: Φιλιππησίους 2:15 .].' Τότε θα κατέχετε την ειρήνη του Θεού, η οποία υπερβαίνει κάθε νου· και εγώ επίσης θα 'χαρώ, διότι δεν έτρεξα μάταια ούτε κοπίασα μάταια [Σημείωση: Φιλιππησίους 2:16 .].'
Απαντήστε

Απόκριση

Πού έχουν στραφεί τα δικά μου βήματα από την ευθεία οδό που όρισε ο Κύριος; Σε ποιο μέτρο ακόμη ζητώ ειρήνη όπου δεν μπορεί να βρεθεί; Ποια πράξη μετάνοιας ή ανανεωμένης πιστότητας πιέζει τώρα το Πνεύμα στη συνείδησή μου;
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Κύριε, που μόνος κάνεις τα στρεβλά μονοπάτια ευθέα, χάρισε σε μας χάρη να βαδίζουμε ενώπιόν Σου με ειλικρίνεια. Λύτρωσέ μας από κάθε οδό που υπόσχεται ειρήνη αλλά καταλήγει σε ανησυχία· στήριξε τις καρδιές μας στον Λυτρωτή που είναι η ειρήνη μας. Ενίσχυσε εκείνους που ήδη βαδίζουν την στενή οδό, ώστε να μην εκτραπούν· και επανάφερε τους πλανημένους με σχοινιά ελέους. Έτσι ας λάμψει η Εκκλησία Σου ως φως στο σκοτάδι, έως ότου η δόξα της Σιών γεμίσει τη γη· δια Ιησού Χριστού του Κυρίου ημών. Αμήν.

Charles Simeon — Horae Homileticae · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →