← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Θρήνοι

Η Ιερουσαλήμ Ερημωμένη: Θρηνώντας τη Νύχτα, Κανείς να την Παρηγορήσει

Θρήνοι 1Παλαιοδιαθηκικόν Υπόμνημα του Μακαρίου Θεοδωρήτου Κύρου (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού από την Eterniseed)21 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Κατά την Αγία Εβδομάδα η Εκκλησία αναλαμβάνει τους Θρήνους του Ιερεμία και τους ψάλλει πάνω από τον Τάφο του Χριστού — ο θρήνος για την πεσμένη πόλη ενώνονται με το πένθος στο Επιτάφιο, το κλάμα του Ιερεμία για την Ιερουσαλήμ ανοίγοντας στο ίδιο το κλάμα του Χριστού γι' αυτήν: 'Ω Ιερουσαλήμ, Ιερουσαλήμ… πόσες φορές θέλησα να συναθροίσω τα τέκνα σου'. Ο Μακάριος Θεοδώρητος Κύρου, μέγας Πατέρας της Χριστιανικής Ανατολής και νηφάλια φωνή της Αντιοχειανής σχολής, μας δίνει τον πρώτο θρήνο ως σχολείο της ψυχής. Δεν διαβάζει την ερήμωση ως ανούσια καταστροφή αλλά ως τον πικρό, διδακτικό καρπό της αμαρτίας — και ακούει, κάτω από το κλάμα, μια κλήση να επιστρέψουμε. Η πόλη κάθεται μόνη, 'θρηνώντας πικρά τη νύχτα', χωρίς κανέναν να την παρηγορήσει· οι δρόμοι προς τη Σιών θρηνούν· και το ερώτημα υψώνεται που η Εκκλησία θα βάλει στα χείλη του ίδιου του σταυρωμένου Κυρίου: 'Μήπως δεν είναι τίποτα για σας, όλοι εσείς που περνάτε;'. Ο Θεοδώρητος μας διδάσκει να κοιτάξουμε αυτή την καταστροφή και να μάθουμε.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Ανάγνωση Θρήνων 1 — η μοναχική πόλη που ήταν γεμάτη λαό τώρα κάθεται ως χήρα· θρηνεί πικρά τη νύχτα και τα δάκρυά της είναι στα μάγουλά της, ανάμεσα σε όλους τους εραστές της δεν έχει κανέναν να την παρηγορήσει· ο Ιούδας πήγε στην αιχμαλωσία· οι οδοί της Σιών θρηνούν· οι αντίπαλοί της είναι πρώτοι και οι εχθροί της ευημερούν, γιατί ο Κύριος την έχει θλίψει για το πλήθος των παραβάσεών της· η κραυγή, 'Μήπως δεν είναι τίποτα για σας, όλοι εσείς που περνάτε· ιδού και δείτε αν υπάρχει θλίψη όμοια με τη θλίψη μου'· η ομολογία, 'Ο Κύριος είναι δίκαιος· γιατί επαναστάτησα κατά της εντολής του'· και η ικεσία να κοιτάξει αυτός που είναι δίκαιος την ταλαιπωρία της.
Μελετήστε

Μελέτη

Γιατί θα καθόταν ένας προφήτης και θα συνέθετε τραγούδια πένθους; Ο Θεοδώρητος απαντά ότι οι θρήνοι γράφτηκαν όχι για να τρέφουν τη λύπη αλλά για να διδάξουν — ώστε η συμφορά της πόλης να γίνει διαρκές μάθημα σε κάθε γενιά: ώστε και οι δύο να μάθουν από τα προφητικά συγγράμματα πόσα κακά φέρνει η αμαρτία στην πορεία της. Αυτό είναι το νηφάλιο κλειδί του Αντιοχειανού: η καταστροφή είναι πραγματική, και είναι καρπός πραγματικής παράβασης. Όταν η πόλη δείχνεται να θρηνεί τη νύχτα χωρίς φίλο να την παρηγορήσει, ο Θεοδώρητος σημειώνει την τέχνη του προφήτη και τον σκοπό της — οι ίδιες οι πέτρες παίρνουν φωνή ώστε η ψυχή να νιώσει το βάρος αυτού που η αμαρτία έχει επιφέρει: Χρησιμοποιώντας προσωποποίηση, ο Προφήτης λέει ότι θρηνεί νύχτα και μέρα, χωρίς κανέναν να το παρηγορήσει και οι φίλοι του να το έχουν αρνηθεί εντελώς. Και δεν αφήνει την αιτία να ξεχαστεί ούτε στιγμή· ξανά και ξανά ο θρήνος επιστρέφει στην ίδια ρίζα, δηλώνοντας ότι ο λαός του έγινε εύκολη λεία για τους εχθρούς του εξαιτίας της αμαρτίας.
Σκεφτείτε

Συλλογισμός

Αν η αμαρτία είναι η αιτία, τότε ο θρήνος δεν είναι απόγνωση αλλά πρόσκληση. Ο Θεοδώρητος ακούει στον Ιερεμία έναν δάσκαλο που δεν θα αφήσει την πληγή απλώς να θρηνηθεί — πρέπει να γίνει κατανοητή: Συνεχώς διδάσκει την αιτία των συμφορών, επιδιώκοντας το όφελός τους. Η ερημωμένη πόλη γίνεται καθρέφτης για την ψυχή που είχε συνηθίσει στην ευημερία της και ξέχασε το τέλος της· και ο Θεοδώρητος αντλεί το απλό ηθικό δίδαγμα που πάντα αντλεί η Ανατολή από την πτώση της Σιών: Δεν πρέπει κανείς να εμπιστεύεται την ευημερία αλλά να περιμένει αλλαγή. Ωστόσο ακόμα και το πλήγμα είναι έλεος μεταμφιεσμένο. Η τιμωρία δεν είναι εκδίκηση εχθρού αλλά πειθαρχία Πατέρα που χτυπά για να θεραπεύσει, που πληγώνει για να αναζητήσει και να αποκαταστήσει την ψυχή που πλανήθηκε: Για αυτόν ακριβώς τον λόγο έφερε την τιμωρία, επιδιώκοντας το όφελος της ψυχής. Έτσι το κλάμα του πρώτου θρήνου δεν είναι η τελευταία λέξη — είναι ο δρόμος που στρέφεται πίσω προς τον Θεό.
Απαντήστε

Απόκριση

Άκουσε την κραυγή του πρώτου θρήνου — 'Μήπως δεν είναι τίποτα για σας, όλοι εσείς που περνάτε;' — και μην περάσεις. Η Εκκλησία θέτει αυτά τα λόγια πάνω από τον Τάφο του Χριστού ώστε να σταματήσεις και να δεις: την καταστροφή της πόλης, και τη δική σου. Ο Θεοδώρητος δεν θα σε αφήσει να μπερδέψεις την ερήμωση με απλή ατυχία· είναι η σοδειά της αμαρτίας, γραμμένη ώστε να μάθεις πόσα κακά φέρνει. Πού εμπιστεύτηκες την ίδια σου την ευημερία και ξέχασες το έσχατο τέλος σου; Και όταν έρχεται η τιμωρία, διάβασέ την σωστά: είναι Πατέρας που επιδιώκει το όφελος της ψυχής σου, όχι εχθρός που επιδιώκει το κακό σου. Ο θρήνος τελειώνει με τα μόνα λόγια που μπορούν να αρχίσουν τον δρόμο προς την πατρίδα: 'Ο Κύριος είναι δίκαιος'. Ομολόγησέ το, θρήνησε για την αμαρτία σου όπως θρήνησε η πόλη, και άφησε αυτόν που τιμωρεί για το καλό σου να σε παρηγορήσει και να σε αποκαταστήσει επίσης.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Κύριε που έκλαψες για την Ιερουσαλήμ, και του οποίου τον Τάφο περιβάλλουμε με αυτούς τους θρήνους στις μεγάλες και άγιες ημέρες: κοίταξε την ερήμωση της ψυχής μου, την πόλη που αμάρτησε και τώρα κάθεται μόνη. Ομολογώ με τον προφήτη ότι Εσύ είσαι δίκαιος, γιατί επαναστάτησα κατά της εντολής Σου· ας μη περάσω από την ίδια μου την καταστροφή ακίνητος. Δίδαξέ με από αυτά τα προφητικά συγγράμματα πόσα κακά φέρνει η αμαρτία στην πορεία της, ώστε να στραφώ και να μην εμπιστεύομαι την ευημερία μου, αλλά να περιμένω το έλεός Σου. Κάνε ακόμα και την τιμωρία Σου χέρι Πατέρα που επιδιώκει το όφελός μου, και γίνε Εσύ ο Παρηγορητής που έλειπε από την μοναχική πόλη, Αυτός που αποκαθιστά την ψυχή. Σε Σένα, ω Χριστέ ο Θεός μας, που για χάρη μας κατέβηκες στον τάφο και ανέστης πάλι, δόξα με τον Πατέρα και το Άγιο Πνεύμα, τώρα και αεί, και εις τους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Παλαιοδιαθηκικόν Υπόμνημα του Μακαρίου Θεοδωρήτου Κύρου (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού από την Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →