← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ψαλμοί

Ψαλμοί 121-122 — με τον Μάθιου Χένρι

Ψαλμοί 121-122Υπόμνημα του Matthew Henry επί της Αγίας Γραφής20 λεπ
Άνοιγμα
Το σχόλιο του Μάθιου Χένρι στους Ψαλμούς 121 και 122 προσφέρει σταθερή ενθάρρυνση σε κάθε πιστό που στρέφει το βλέμμα του προς τον Κύριο εν μέσω των ταξιδιών και των συναθροίσεων της ζωής. Αυτά τα αρχαία τραγούδια μας υπενθυμίζουν ότι η θεία προστασία περιβάλλει τον ταξιδιώτη και ότι η χαρούμενη λατρεία ενώνει τον λαό του Θεού σε ενότητα. Οι σκέψεις του Χένρι μας καθοδηγούν να αναπαυθούμε στη φροντίδα του Θεού ενώ διεγείρουν τις καρδιές μας προς τον οίκο του Κυρίου. Καθώς προχωρούμε στο σημερινό μάθημα, ας εμβαθύνουν οι γνώσεις του την εμπιστοσύνη μας και ας ζωογονήσουν την αγάπη μας για την εκκλησία. Ας προετοιμαστούμε να ακούσουμε, να μελετήσουμε και να αποκριθούμε με ανοιχτές καρδιές.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Αφιερώστε μια ήσυχη στιγμή για να διαβάσετε τους Ψαλμούς 121 και 122 αργά και προσευχητικά. Προσέξτε την πεποίθηση του ταξιδιώτη στον Κύριο που δεν νυστάζει ποτέ και τη χαρά του προσκυνητή στην πρόσκληση για λατρεία στην Ιερουσαλήμ. Αφήστε τα λόγια να εγκατασταθούν στο πνεύμα σας πριν στραφούμε στην έκθεση του Χένρι.
Μελετήστε

Μελέτη

Ο Χένρι ξεκινά κατευθύνοντας την προσοχή στην πηγή κάθε βοήθειας. Ι. Να στηριζόμαστε στον Θεό ως Θεό δύναμης και Θεό επαρκή για εμάς. Ο Δαβίδ το έκανε και βρήκε το όφελος του. 1. Δεν πρέπει να βασιζόμαστε σε πλάσματα, σε ανθρώπους και μέσα, όργανα και δευτερεύουσες αιτίες, ούτε να κάνουμε τη σάρκα βραχίονά μας: 'Θα υψώσω τα μάτια μου στους λόφους;' — έτσι το διαβάζουν μερικοί. 'Έρχεται η βοήθειά μου από εκεί; Θα εξαρτηθώ από τις δυνάμεις της γης, από τη δύναμη των λόφων, από πρίγκιπες και μεγάλους άνδρες, που, σαν λόφους, γεμίζουν τη γη και υψώνουν τα κεφάλια τους προς τον ουρανό; Όχι· μάταια ελπίζεται σωτηρία από λόφους και βουνά, Ιερ. γ΄ 23. Ποτέ δεν περιμένω βοήθεια από αυτούς· η εμπιστοσύνη μου είναι μόνο στον Θεό.' Πρέπει να υψώσουμε τα μάτια μας πάνω από τους λόφους (έτσι το διαβάζουν μερικοί)· πρέπει να κοιτάξουμε πέρα από τα όργανα στον Θεό, που τα κάνει για εμάς αυτό που είναι. 2. Πρέπει να δούμε όλη τη βοήθειά μας αποθηκευμένη στον Θεό, στη δύναμη και την αγαθότητά του, την πρόνοιά του και τη χάρη του· και από αυτόν πρέπει να περιμένουμε να έρθει: 'Η βοήθειά μου έρχεται από τον Κύριο· η βοήθεια που επιθυμώ είναι αυτή που στέλνει, και από αυτόν την περιμένω με τον δικό του τρόπο και χρόνο. Αν δεν βοηθήσει, κανένα πλάσμα δεν μπορεί να βοηθήσει· αν βοηθήσει, κανένα πλάσμα δεν μπορεί να εμποδίσει, να βλάψει.' 3. Πρέπει να αντλήσουμε βοήθεια από τον Θεό, με πίστη στις υποσχέσεις του και με δέουσα προσοχή σε όλα τα θεσμικά του: 'Θα υψώσω τα μάτια μου στους λόφους' (πιθανώς εννοούσε τους λόφους στους οποίους ήταν χτισμένος ο ναός, το Όρος Μοριά και τον άγιο λόφο της Σιών, όπου ήταν η κιβωτός της διαθήκης, το μαντείο και τα θυσιαστήρια)· 'θα έχω το βλέμμα μου στην ειδική παρουσία του Θεού στην εκκλησία του και με τον λαό του (την παρουσία του με υπόσχεση) και όχι μόνο στην κοινή παρουσία του.' Όταν ήταν μακριά θα κοίταζε προς το αγιαστήριο (Ψαλμ. κη΄ 2· μβ΄ 6)· από εκεί έρχεται η βοήθειά μας, από τον λόγο και την προσευχή, από το μυστήριο της σκηνής του. Η βοήθειά μου έρχεται από τον Κύριο (έτσι είναι η λέξη, εδ. 2), από ενώπιον του Κυρίου, ή από την όραση και την παρουσία του Κυρίου. 'Αυτό (λέει ο Δρ. Χάμοντ) μπορεί να αναφέρεται στον ενσαρκωμένο Χριστό, με την ανθρωπότητα του οποίου η Θεότητα ενώθηκε αδιαχώριστα, ο Θεός είναι πάντα παρών μαζί του, και, μέσω αυτού, μαζί μας, για τον οποίο, καθισμένος στα δεξιά του Θεού, μεσιτεύει συνεχώς.' Ο Χριστός ονομάζεται ο άγγελος της παρουσίας του, που έσωσε τον λαό του, Ησ. ξγ΄ 9. 4. Πρέπει να ενθαρρύνουμε την εμπιστοσύνη μας στον Θεό με αυτό ότι έκανε τον ουρανό και τη γη, και αυτός που το έκανε μπορεί να κάνει οτιδήποτε. Έκανε τον κόσμο από το τίποτα, μόνος του, με μια λέξη, σε λίγο χρόνο, και όλα πολύ καλά, πολύ εξαιρετικά και όμορφα· και επομένως, όσο μεγάλες κι αν είναι οι στενοχώριες και οι δυσκολίες μας, έχει επαρκή δύναμη για την υποστήριξη και την ανακούφισή μας. Αυτός που έκανε τον ουρανό και τη γη είναι κυρίαρχος Κύριος όλων των στρατευμάτων και των δύο, και μπορεί να τα χρησιμοποιήσει όπως ευχαριστείται για τη βοήθεια του λαού του, και να τα συγκρατήσει όταν ευχαριστείται από το να βλάψουν τον λαό του. Ο Χένρι συνεχίζει ξεδιπλώνοντας την πιστή φύλαξη του Θεού για τον λαό του. ΙΙ. Να παρηγορούμαστε στον Θεό όταν οι δυσκολίες και οι κίνδυνοι είναι μεγαλύτεροι. Εδώ υπόσχεται ότι αν εμπιστευθούμε στον Θεό και μείνουμε στον δρόμο του καθήκοντός μας, θα είμαστε ασφαλείς υπό την προστασία του, ώστε να μην συμβεί πραγματικό κακό, ούτε απλό κακό, ούτε καμία θλίψη παρά αυτή που ο Θεός βλέπει καλή για εμάς και θα μας κάνει καλό με αυτήν. 1. Ο ίδιος ο Θεός έχει αναλάβει να είναι ο προστάτης μας: Ο Κύριος είναι ο φύλακάς σου, εδ. 5. Όποια εντολή κι αν δίνει στους αγγέλους του να φυλάξουν τον λαό του, δεν έχει έτσι απαλλάξει τον εαυτό του, ώστε, είτε κάθε ιδιαίτερος άγιος έχει έναν άγγελο για φύλακά του είτε όχι, είμαστε βέβαιοι ότι έχει τον ίδιο τον Θεό για φύλακά του. Είναι άπειρη σοφία που σχεδιάζει, και άπειρη δύναμη που εργάζεται, την ασφάλεια εκείνων που έχουν τεθεί υπό την προστασία του Θεού. Εκείνοι που πρέπει να φυλάσσονται καλά έχουν τον Κύριο για φύλακά τους. Αν, με θλίψη, γίνουν αιχμάλωτοί του, ακόμα είναι ο φύλακάς τους. 2. Ο ίδιος που είναι ο προστάτης της εκκλησίας γενικά είναι δεσμευμένος για τη διατήρηση κάθε ιδιαίτερου πιστού, η ίδια σοφία, η ίδια δύναμη, οι ίδιες υποσχέσεις. Αυτός που φυλάσσει τον Ισραήλ (εδ. 4) είναι ο φύλακάς σου, εδ. 5. Ο ποιμένας του ποιμνίου είναι ο ποιμένας κάθε προβάτου, και θα φροντίσει ώστε ούτε ένα, ακόμα και από τα μικρά, να μην απολεσθεί. 3. Είναι ένας άγρυπνος φύλακας: 'Αυτός που φυλάσσει τον Ισραήλ, που σε φυλάσσει, ω Ισραηλίτη! δεν θα νυστάξει ούτε θα κοιμηθεί· ποτέ δεν το έκανε, ούτε ποτέ θα το κάνει, γιατί ποτέ δεν κουράζεται· όχι μόνο δεν κοιμάται, αλλά ούτε καν νυστάζει· δεν έχει την παραμικρή τάση για ύπνο.' 4. Όχι μόνο προστατεύει εκείνους που είναι ο φύλακάς τους, αλλά τους αναζωογονεί: Είναι η σκιά τους. Η σύγκριση έχει μεγάλη χάρη συγκατάβασης· το αιώνιο Ον που είναι άπειρη ουσία είναι αυτό που είναι για να μιλήσει αισθητή παρηγοριά στον λαό του, υπόσχεται να είναι η σκιά τους, να μένει τόσο κοντά τους όσο η σκιά στο σώμα, και να τους προστατεύει από την καυτή ζέστη, σαν τη σκιά ενός μεγάλου βράχου σε μια κουρασμένη γη, Ησ. λβ΄ 2. Υπό αυτή τη σκιά μπορούν να καθίσουν με ευχαρίστηση και βεβαιότητα, Άσμ. β΄ 3. 5. Είναι πάντα κοντά στον λαό του για την προστασία και την αναζωογόνησή τους, και ποτέ σε απόσταση· είναι ο φύλακας και η σκιά τους στο δεξί τους χέρι· έτσι ώστε ποτέ δεν είναι μακριά για αναζήτηση. Το δεξί χέρι είναι το εργαζόμενο χέρι· ας στραφούν επιδέξια στο καθήκον τους, και θα βρουν τον Θεό έτοιμο γι' αυτούς, να τους βοηθήσει και να τους δώσει επιτυχία, Ψαλμ. ιστ΄ 8. 6. Δεν είναι μόνο στο δεξί τους χέρι, αλλά θα φυλάξει και τα πόδια των αγίων του, Α΄ Σαμ. β΄ 9. Θα έχει το βλέμμα του πάνω τους στις κινήσεις τους: Δεν θα αφήσει το πόδι σου να μετακινηθεί. Ο Θεός θα φροντίσει ώστε ο λαός του να μην πειραχθεί πέρα από ό,τι μπορεί, να μην πέσει σε αμαρτία, αν και μπορεί να είναι πολύ κοντά σε αυτήν (Ψαλμ. ογ΄ 2, 23), να μην πέσει σε θλίψη, αν και υπάρχουν πολλοί που προσπαθούν να τους υπονομεύσουν με απάτη ή να τους ανατρέψουν με βία. Θα τους φυλάξει από το να φοβηθούν, όπως φοβόμαστε όταν γλιστράμε ή σκοντάφτουμε και είμαστε έτοιμοι να πέσουμε. 7. Θα τους προστατεύσει από όλες τις κακοήθεις επιδράσεις των ουρανίων σωμάτων (εδ. 6): Ο ήλιος δεν θα σε χτυπήσει με τη ζέστη του την ημέρα ούτε η σελήνη με το κρύο και την υγρασία της τη νύχτα. Ο ήλιος και η σελήνη είναι μεγάλες ευλογίες για την ανθρωπότητα, και όμως (μια τέτοια θλιβερή αλλαγή έχει κάνει η αμαρτία στη δημιουργία) ακόμα και ο ήλιος και η σελήνη, αν και λατρεύονται από μεγάλο μέρος της ανθρωπότητας, είναι συχνά όργανα βλάβης και ασθένειας στα ανθρώπινα σώματα· ο Θεός με αυτούς συχνά μας χτυπά· αλλά η εύνοιά του θα παρεμβληθεί ώστε να μην βλάψουν τον λαό του. Θα τους φυλάξει νύχτα και ημέρα (Ησ. κζ΄ 3), όπως φύλαξε τον Ισραήλ στην έρημο με στύλο νεφέλης την ημέρα, που τους προστάτευε από τη ζέστη του ήλιου, και φωτιάς τη νύχτα, που πιθανώς διέχεε μια ευχάριστη θερμότητα σε όλο το στρατόπεδο, ώστε να μην επηρεαστούν από το κρύο και την υγρασία της νύχτας, ο πατέρας τους Ιακώβ έχοντας παραπονεθεί (Γεν. λα΄ 40) ότι την ημέρα τον κατανάλωνε η ξηρασία και τη νύχτα ο παγετός. Μπορεί να εννοηθεί μεταφορικά: 'Δεν θα βλαφθείς ούτε από τις ανοιχτές επιθέσεις των εχθρών σου, που είναι τόσο ορατές όσο οι καυτές ακτίνες του ήλιου, ούτε από τις μυστικές προδοτικές προσπάθειές τους, που είναι σαν τις ανεπαίσθητες εισβολές του κρύου τη νύχτα.' 8. Η προστασία του θα τους κάνει ασφαλείς σε κάθε πτυχή: 'Ο Κύριος θα σε φυλάξει από κάθε κακό, το κακό της αμαρτίας και το κακό της θλίψης. Θα προλάβει το κακό που φοβάσαι, και θα αγιάσει, θα αφαιρέσει ή θα ελαφρύνει το κακό που αισθάνεσαι. Θα σε φυλάξει από το να κάνεις κακό (Β΄ Κορ. ιγ΄ 7), και τόσο μακριά από το να υποφέρεις κακό ώστε όποια θλίψη κι αν σου συμβεί δεν θα υπάρχει κακό σε αυτήν. Ακόμα και αυτό που σκοτώνει δεν θα βλάψει.' 9. Είναι η πνευματική ζωή, ιδιαίτερα, που ο Θεός θα πάρει υπό την προστασία του: Θα φυλάξει την ψυχή σου. Όλες οι ψυχές είναι δικές του· και η ψυχή είναι ο άνθρωπος, και επομένως θα τις φυλάξει με ιδιαίτερη φροντίδα, ώστε να μην μολυνθούν από αμαρτία και να μην ταραχθούν από θλίψη. Θα τις φυλάξει κρατώντας μας στην κατοχή τους· και θα τις φυλάξει από το να χαθούν αιώνια. 10. Θα μας φυλάξει σε όλους τους δρόμους μας: 'Θα φυλάξει την έξοδό σου και την είσοδό σου. Θα είσαι υπό την προστασία του σε όλα τα ταξίδια και τα ταξίδια σου, εξερχόμενος ή εισερχόμενος, όπως φύλαξε τον Ισραήλ στην έρημο, στις μετακινήσεις και τις αναπαύσεις του. Θα σε ευοδώσει σε όλες τις υποθέσεις σου στο σπίτι και στο εξωτερικό, στην αρχή και στο τέλος τους. Θα σε φυλάξει στη ζωή και στον θάνατο, την έξοδό σου και την πορεία σου όσο ζεις και την είσοδό σου όταν πεθάνεις, εξερχόμενος στην εργασία σου το πρωί των ημερών σου και ερχόμενος στο σπίτι σου για ανάπαυση όταν το βράδυ της γεροντικής ηλικίας σε καλεί,' Ψαλμ. ρδ΄ 23. 11. Θα συνεχίσει τη φροντίδα του πάνω μας από τώρα και για πάντα. Είναι προστασία για τη ζωή, ποτέ ξεπερασμένη. 'Θα είναι ο οδηγός σου ακόμα και μέχρι θανάτου, και τότε θα σε κρύψει στον τάφο, θα σε κρύψει στον ουρανό. Θα σε φυλάξει στη βασιλεία του στους ουρανούς.' Ο Θεός θα προστατεύει την εκκλησία του και τους αγίους του πάντα, ακόμα και μέχρι το τέλος του κόσμου. Το Πνεύμα, που είναι ο φύλακας και παρηγορητής τους, θα μείνει μαζί τους για πάντα. Ο Χένρι στρέφεται τότε στη χαρά της ανταπόκρισης στην πρόσκληση για λατρεία. 1. Η πρόσκληση προς αυτούς ήταν πολύ ευπρόσδεκτη. Ο Δαβίδ ήταν ο ίδιος χαρούμενος, και θα ήθελε κάθε Ισραηλίτη να πει ότι ήταν χαρούμενος, όταν του ζητήθηκε να ανέβει στον οίκο του Κυρίου. Σημείωσε, (1.) Είναι το θέλημα του Θεού να τον λατρεύουμε μαζί, ότι πολλοί να ενώνονται για να τον υπηρετούν σε δημόσιες τελετές. Πρέπει να λατρεύουμε τον Θεό στα σπίτια μας, αλλά αυτό δεν είναι αρκετό· πρέπει να πηγαίνουμε στον οίκο του Κυρίου, να του αποδίδουμε την ομολογία μας εκεί, και να μην εγκαταλείπουμε τη συνάθροισή μας. (2.) Δεν πρέπει μόνο να συμφωνούμε μεταξύ μας, αλλά να διεγείρουμε και να παρακινούμε ο ένας τον άλλον, να πηγαίνουμε να λατρεύουμε τον Θεό δημόσια. Ας πάμε· όχι, 'Πήγαινε εσύ και προσευχήσου για εμάς, και εμείς θα μείνουμε στο σπίτι·' αλλά, Θα πάμε και εμείς, Ζαχ. η΄ 21. Όχι, 'Πήγαινε εσύ μπροστά, και εμείς θα ακολουθήσουμε με την άνεσή μας·' ή, 'Θα πάμε πρώτοι, και εσείς θα έρθετε μετά από εμάς·' αλλά, 'Ας πάμε μαζί, για την τιμή του Θεού και για την αμοιβαία οικοδόμηση και ενθάρρυνσή μας.' Εμείς οι ίδιοι είμαστε αργοί και οπισθοδρομικοί, και άλλοι είναι έτσι, και επομένως πρέπει έτσι να οξύνουμε και να ακονίσουμε ο ένας τον άλλον σε αυτό που είναι καλό, όπως ο σίδηρος ακονίζει τον σίδηρο. (3.) Εκείνοι που χαίρονται στον Θεό θα χαρούν σε προσκλήσεις και ευκαιρίες να τον υπηρετήσουν. Ο ίδιος ο Δαβίδ, αν και είχε τόσο λίγη ανάγκη από κέντρισμα στον ζήλο του για θρησκευτικές ασκήσεις όσο οποιοσδήποτε, όμως ήταν τόσο μακριά από το να το πάρει ως προσβολή που χάρηκε με αυτό ως καλοσύνη όταν του ζητήθηκε να ανέβει στον οίκο του Κυρίου με τους ταπεινότερους υπηκόους του. Πρέπει να επιθυμούμε τους χριστιανούς φίλους μας, όταν έχουν κάποιο καλό έργο στα χέρια, να μας καλούν και να μας παίρνουν μαζί τους.
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Ο Χένρι καταλήγει με την απόφαση να επιδιώξει το καλό της πόλης του Θεού. ΙΙ. Αποφασίζει ότι ό,τι κι αν κάνουν οι άλλοι αυτός θα αποδείξει ότι είναι πιστός φίλος της Ιερουσαλήμ, 1. Στις προσευχές του: 'Τώρα θα πω, τώρα βλέπω τις φυλές να προσέρχονται τόσο χαρούμενα εδώ στη μαρτυρία του Ισραήλ, και το ζήτημα να έχει διευθετηθεί, ότι η Ιερουσαλήμ πρέπει να είναι ο τόπος όπου ο Θεός θα καταγράψει το όνομά του, τώρα θα πω, Ειρήνη ας είναι εντός σου.' Δεν είπε, 'Ας προσευχηθούν οι άλλοι για τη δημόσια ειρήνη, οι ιερείς και οι προφήτες, των οποίων είναι η δουλειά, και ο λαός, που δεν έχει τίποτε άλλο να κάνει, και εγώ θα πολεμήσω γι' αυτήν και θα κυβερνήσω γι' αυτήν.' Όχι· 'Θα προσευχηθώ και εγώ γι' αυτήν.' 2. Στις προσπάθειές του, με τις οποίες θα ενισχύσει τις προσευχές του: 'Θα επιδιώξω, στο μέτρο της δύναμής μου, το καλό σου.' Ό,τι βρίσκεται μέσα στη σφαίρα της δραστηριότητάς μας να κάνουμε για το δημόσιο καλό πρέπει να το κάνουμε, αλλιώς δεν είμαστε ειλικρινείς στην προσευχή μας γι' αυτό. Τώρα θα μπορούσε να ειπωθεί, Δεν υπάρχει ευχαριστία στον Δαβίδ που να είναι τόσο ανήσυχος για την ευημερία της Ιερουσαλήμ· ήταν η δική του πόλη, και τα συμφέροντα της οικογένειάς του ήταν εκεί. Αυτό είναι αληθές· όμως ομολογεί ότι αυτός δεν ήταν ο λόγος για τον οποίο ήταν σε τέτοια φροντίδα για την ευημερία της Ιερουσαλήμ, αλλά προήλθε από τη θερμή εκτίμηση που είχε, (1.) Για την κοινωνία των αγίων: Είναι για χάρη των αδελφών μου και των συντρόφων μου, δηλαδή για χάρη όλων των αληθινά καρδιακών Ισραηλιτών, τους οποίους θεωρώ αδελφούς μου (έτσι τους ονόμασε, Α΄ Χρον. κη΄ 2) και που έχουν συχνά υπάρξει σύντροφοί μου στη λατρεία του Θεού, που έχει ενώσει την καρδιά μου μαζί τους. (2.) Για τα θεσμικά του Θεού: Είχε θέσει τις στοργές του στον οίκο του Θεού του (Α΄ Χρον. κθ΄ 3)· έπαιρνε μεγάλη ευχαρίστηση στη δημόσια λατρεία, και γι' αυτόν τον λόγο θα προσευχόταν για το καλό της Ιερουσαλήμ. Τότε η μέριμνά μας για τη δημόσια ευημερία είναι σωστή όταν είναι το αποτέλεσμα ειλικρινούς αγάπης για τα θεσμικά του Θεού και τους πιστούς λατρευτές του.
Απαντήστε

Απόκριση

Πού στο τρέχον ταξίδι σου χρειάζεσαι περισσότερο να υψώσεις τα μάτια σου πέρα από τους ορατούς λόφους προς τον Κύριο; Πώς η υπόσχεση της άγρυπνης φύλαξης του Θεού σε παρηγορεί σήμερα; Με ποιους πρακτικούς τρόπους μπορείς να παρακινήσεις άλλους να σε ενώσουν στη λατρεία και να προσευχηθούν για την ειρήνη του λαού του Θεού;
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Κύριε ὁ Θεός, σύ μόνος εἶ ὁ φύλαξ ἡμῶν, ὁ μή νυστάζων μηδέ ὑπνῶν, ὁ ποιητὴς οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὁ σκέπων ἡμᾶς ἡμέρας καὶ νυκτός. Στήριξον τὰς καρδίας ἡμῶν εἰς τὴν ἀδιάλειπτον βοήθειάν σου, φύλαξον τὴν ἔξοδον καὶ τὴν εἴσοδον ἡμῶν, καὶ ἕλκυσον ἡμᾶς μετὰ χαρᾶς εἰς τὸν οἶκόν σου, ἵνα ζητήσωμεν τὴν εἰρήνην τοῦ λαοῦ σου. Διὰ τοῦ Πνεύματός σου διατήρησον ἡμᾶς ἀκλονήτους ἐν πίστει, ἕως ἂν σὲ ἴδωμεν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον. Ἀμήν.

Υπόμνημα του Matthew Henry επί της Αγίας Γραφής · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →