← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ζαχαρίας

Ο Άνθρωπος Μεταξύ των Σκιωδών Ορέων: Τα Κέρατα Ακονισμένα και η Πόλη που ο Θεός Τειχίζει με Πυρ

Ζαχαρίας 1-2Υπόμνημα εις τους Δώδεκα Προφήτας του Αγίου Κυρίλλου Αλεξανδρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed)22 λεπ
Άνοιγμα
Ο Ζαχαρίας είναι, από όλους τους Δώδεκα, ο προφήτης που είδε τον Χριστό πλουσιότερα — και ο Άγιος Κύριλλος Αλεξανδρείας, ο μέγας Αλεξανδρινός Πατέρας και στύλος της Χριστολογίας της Εκκλησίας, διαβάζει τις οράσεις του Κυρίου σε κάθε στροφή. Το βιβλίο ανοίγει μετά την επιστροφή από τη Βαβυλώνα με πρόσκληση σε μετάνοια: «Επιστρέψτε σε εμένα, και θα επιστρέψω σε εσάς, λέγει ο Κύριος Παντοκράτωρ». Έπειτα αρχίζουν οι νυκτερινές οράσεις. Ο προφήτης βλέπει έναν άνθρωπο ιππεύοντα κόκκινο άλογο, στεκόμενο μεταξύ δύο σκιωδών ορέων, με άλογα πίσω του· μαθαίνει ότι αυτά στάλθηκαν να περιπολούν τη γη, και ένας άγγελος κραυγάζει υπέρ της Ιερουσαλήμ, «Έως πότε δεν θα ελεήσεις;» — και ο Θεός απαντά με λόγια αγαθά και παρηγορητικά, ζηλότυπος για τη Σιών, οργισμένος με τα έθνη που προώθησαν το κακό. Μια μετροταινία τεντώνεται πάνω από την Ιερουσαλήμ για να την ανοικοδομήσει. Έπειτα ο προφήτης βλέπει τέσσερα κέρατα που σκόρπισαν τον Ιούδα, και τέσσερις τεχνίτες έρχονται να τους τρομάξουν — και ο Κύριλλος δείχνει ότι τα κέρατα ακονίζονται όχι κατά του Ισραήλ αλλά κατά των ίδιων των λεηλατών, ώστε ο Ισραήλ να απελευθερωθεί από τη δουλεία. Το δεύτερο κεφάλαιο μεταφέρει την υπόσχεση: ένας άνθρωπος βγαίνει με μετροταινία για να σημάνει το πλάτος της Ιερουσαλήμ, και ο λόγος έρχεται ότι θα είναι ανοικτή, εύφορη, άτειχιστη πόλη, διότι ο ίδιος ο Κύριος θα είναι τείχος πυρός γύρω της και δόξα στο μέσον της. Ο Κύριλλος ανυψώνει ολόκληρη την όραση στην Εκκλησία — την πόλη που ο Χριστός τειχίζει με ανέκφραστη δύναμη, γεμίζει με τη δική Του δόξα, και στέκεται στο μέσον της, λέγοντας, «Ιδού, εγώ είμαι μεθ' υμών πάσας τας ημέρας».
Διαβάστε

Ανάγνωση

Ανάγνωση Ζαχαρία 1–2 — «Ο Κύριος ωργίσθη σφόδρα κατά των πατέρων υμών… Επιστρέψατε προς με, και επιστρέψω προς υμάς, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ»· «Οι πατέρες υμών, πού εισίν; Και οι προφήται, μή ζήσονται εις τον αιώνα;» Έπειτα η πρώτη όρασις: «Είδον νυκτός, και ιδού ανήρ ιππεύων επί ίππον πυρρόν, και εστάθη αναμέσον δύο ορέων σκιωδών… Ούτοι εισίν ους απέστειλε Κύριος του περιπατείν την γην». Έπειτα η ικεσία του αγγέλου: «Κύριε των δυνάμεων, έως πότε ου μη ελεήσης την Ιερουσαλήμ… τα εβδομήκοντα έτη ταύτα;» και η απάντησις του Κυρίου: «Εζήλωσα την Ιερουσαλήμ και την Σιών ζήλωτι μεγάλω… Επέστρεψα εις Ιερουσαλήμ εν οικτιρμοίς· ο οίκος μου οικοδομηθήσεται εν αυτή… και μετροταινία εκταθήσεται επί την Ιερουσαλήμ». Έπειτα τα τέσσερα κέρατα «α διεσκόρπισαν τον Ιούδαν και τον Ισραήλ», και οι τέσσερις τεχνίται που «ήλθον του φοβήσαι αυτά, του καταβαλείν τα κέρατα των εθνών». Έπειτα το δεύτερο κεφάλαιο: «ιδού ανήρ, και εν τη χειρί αυτού μετροταινία… Του μετρήσαι την Ιερουσαλήμ… Η Ιερουσαλήμ κατοικηθήσεται ως τόπος εύφορος… Και εγώ έσομαι αυτή, λέγει Κύριος, τείχος πυρός κυκλόθεν, και έσομαι εις δόξαν εν μέσω αυτής»· «Άσατε και ευφράνθητι, θύγατερ Σιών· διότι ιδού έρχομαι, και κατασκηνώσω εν μέσω σου»· «διότι ο απτόμενος υμών απτεται της κόρης του οφθαλμού αυτού».
Μελετήστε

Μελέτη

Διατί ο Θεός εμφανίζεται ως άνθρωπος επί πυρρού ίππου; Ο Κύριλλος αναγινώσκει τον τύπο του πολεμιστού: ο Κύριος παρατάσσεται κατά εκείνων που παρατάσσονται κατ' Αυτού. ο Θεός των πάντων πολεμεί κατά των παρατασσομένων κατ' αυτού, και ως εχθρός οπλίζεται κατά των εγειρόντων κατ' αυτού τον αυχένα του νου αυτών εν απειθεία και υπερηφανία. Τα τέσσερα κέρατα που ακολουθούν αναγινώσκονται υπό του Κυρίλλου ως αι δυνάμεις που συνέθλιψαν τον Ισραήλ, διότι εν τη Γραφή το κέρας είναι η σταθερά εικών της ισχύος και της κυριαρχίας: Το κέρας πάντοτε λαμβάνεται εν τη θεοπνεύστω Γραφή ως εικών και τύπος ισχύος ή βασιλείας. Αλλά το θαύμα της οράσεως είναι οι τέσσερις τεχνίται που ακονίζουν τα κέρατα — και ο Κύριλλος επιμένει ότι το ακόνισμα στρέφεται προς την άλλην πλευράν. Τα κέρατα δεν ακονίζονται κατά των αιχμαλώτων αλλά κατά των αιχμαλωτιστών, ώστε, των Βαβυλωνίων πιπτόντων, ο Ισραήλ να ελευθερωθεί: Τα κέρατα άρα ακονίζονται, αλλά ουχί κατά του Ισραήλ—μάλλον κατά εαυτών. Ούτω και τα όργανα της κρίσεως υπηρετούν το έλεος: αι ίδιαι δυνάμεις που εσκόρπισαν τον λαόν είναι, εν τη χειρί του Θεού, τα μέσα της απελευθερώσεως αυτών.
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Έπειτα η μετροταινία φθάνει εις την αληθή της σημασίαν. Η επίγεια Ιερουσαλήμ ανοικοδομηθείσα είναι μόνον ο τύπος· ο Κύριλλος αναγινώσκει την άτειχιστον, εύφορον πόλιν του δευτέρου κεφαλαίου ως την Εκκλησίαν την οποίαν ο ίδιος ο Χριστός ανήγειρεν όταν συνέτριψε την εξουσίαν του τυράννου: Αλλά η χάρις του Σωτήρος συνέτριψε το κέρας αυτού και συνέθλασε την υπερηφανίαν αυτού· διότι εθριάμβευσε κατά αρχών και εξουσιών, των κοσμοκρατόρων και των αντιτιθεμένων δυνάμεων. Η υπόσχεσις ότι ο Κύριος θα ήτο «τείχος πυρός κυκλόθεν» και «δόξα εν μέσω» ο Κύριλλος εφαρμόζει εις την Εκκλησίαν την οποίαν ο Χριστός φυλάττει και πληροί: Κατωικήσαμεν πόλιν την οποίαν αυτός ο Χριστός τειχίζει, καταναλίσκων τους αντιπάλους με ανεκφράστους δυνάμεις και πληρών αυτήν με την ιδίαν αυτού δόξαν. Η πόλις αυτή δεν έχει ωρισμένον όριον· εκτείνεται αμέτρως καθώς τα έθνη εισρέουν: Διότι η Εκκλησία του Χριστού ηυρύνθη και εξετάθη εις αμέτρητον μέτρον, δεχομένη αεί αριθμούς αναριθμήτους προσκυνητών αυτού. Και «μετά δόξαν απέστειλέ με προς τα έθνη τα διαρπάσαντα υμάς» ο Κύριλλος ακούει ως αυτήν την οικονομίαν της Ενανθρωπήσεως — τον Υιόν ο οποίος ήλθε να λεηλατήση τον λεηλατήσαντα: Ήλθε του διαρπάσαι τους διαρπάσαντας και υποζυγώσαντας τους επί της γης—δηλαδή ημάς. Η απελευθέρωσις των αιχμαλώτων και η συγκέντρωσις των εθνών είναι εν συνεχές έργον του ενός Σωτήρος.
Απαντήστε

Απόκριση

Άκουσε πρώτον την πρόσκλησιν που ανοίγει το βιβλίον: «Επιστρέψατε προς με, και επιστρέψω προς υμάς». Είναι ολόκληρον το ευαγγέλιον εν επτά λέξεσι — το πρώτον βήμα προς τον Θεόν συναντάται υπό του Θεού βήματι προς σε. Μη, ως ο Κύριλλος προειδοποιεί περί των πατέρων, προβάλλης παλαιάν συνήθειαν ως πρόφασιν διά να μένης όπου είσαι· επίστρεψε, και εύρε Αυτόν ήδη επιστρέφοντα. Έπειτα λάβε παρηγορίαν από τα κέρατα. Αι ίδιαι δυνάμεις που φαίνονται να σε συνθλίβουν — αι αιχμαλωσίαι της περιστάσεως, οι εχθροί της ψυχής σου — είναι, εν τη χειρί του Θεού, ηκονισμέναι κατά εαυτών· λύει ό,τι σε δεσμεύει όταν ο καιρός Αυτού πληρωθή. Και λάβε την θέσιν σου εν τη πόλει την οποίαν ο Θεός τειχίζει με πυρ. Ανήκεις, λέγει ο Κύριλλος, εις την Ιερουσαλήμ την οποίαν αυτός ο Χριστός περικυκλοί με ανέκφραστον δύναμιν και πληροί με την ιδίαν αυτού δόξαν, την Εκκλησίαν η οποία εκτείνεται αμέτρως διά να δεχθή αναριθμήτους προσκυνητάς. Όστις ήθελε σε βλάψει, υπενθυμίζει ο Κύριλλος, άπτεται της κόρης του οφθαλμού του Θεού. Ούτω χαίρου, θύγατερ Σιών: ο Ελθών μετά δόξαν διά να διαρπάση τον διαρπάσαντα έλυσε τους δεσμούς σου, ανήγειρέ σε πόλιν ασαλεύτου, και στέκεται εν τω μέσω σου, λέγων, «Ιδού, εγώ είμαι μεθ' υμών πάσας τας ημέρας». Ζήσον ως ο κατοικών εντός εκείνου του τείχους του πυρός.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Κύριε ο ειπών, «Επιστρέψατε προς με, και επιστρέψω προς υμάς», επιστρέφω προς Σε εξ όλης της καρδίας μου· επίστρεψον προς εμέ, και παύσον από πάσης δικαίας δυσαρεσκείας κατά εμού. Συ ο ως πολεμιστής επί του πυρρού ίππου παρατασσόμενος κατά πάντων των εγειρομένων κατὰ Σου, άκονισον κατά εαυτών τα κέρατα τα διασκορπίσαντά με, και λύσον με από παντός δεσμού αμαρτίας και περιστάσεως, ως ελύθης τον λαόν Σου από της Βαβυλώνος. Ω Χριστέ ο Θεός ημών, ο συντρίψας το κέρας του εχθρού και συνθλάσας την υπερηφανίαν αυτού, θριαμβεύσας κατά αρχών και εξουσιών — τείχισόν με περί σε με την ανέκφραστόν Σου δύναμιν ως τείχος πυρός, κατανάλωσον τους αντιπάλους τους πολιορκούντας την ψυχήν μου, και πλήρωσόν με της ιδίας Σου δόξης· αρίθμησόν με μεταξύ των πολιτών της Εκκλησίας Σου, της πόλεως της εκτεινομένης αμέτρως διά να δεχθή τους προσκυνητάς Σου. Συ ο ελθών μετά δόξαν διά να διαρπάσης τον διαρπάσαντα και να αναγάγης από του ζυγού αυτού τους επί της γης, φύλαξόν με ως την κόρην του οφθαλμού Σου, και στήθι εν τω μέσω μου, ίνα ακούσω Σε λέγοντα, «Ιδού, εγώ είμαι μεθ' υμών πάσας τας ημέρας». Σοι, ω Χριστέ ο Θεός ημών, μετά του Πατρός και του παναγίου Πνεύματος, δόξα νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Υπόμνημα εις τους Δώδεκα Προφήτας του Αγίου Κυρίλλου Αλεξανδρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →