Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ψαλμοί
Δίκασον την υπόθεσίν μου, και εν τω φωτί σου θα ίδωμεν φως: Ψαλμοί 35 και 36
Άνοιγμα
Εισαγωγή
Ο Ψαλμός 35 είναι ένας από τους μεγάλους Ψαλμούς του Πάθους — δεύτερος, λένε οι Πατέρες, μόνο μετά τον εικοστό δεύτερο — και ο Ψαλμός 36 αναδύεται από το σκότος της ασεβούς καρδιάς προς την λαμπρότερη όλων ομολογία του φωτός του Θεού. Η Χριστιανική Ανατολή διαβάζει τον Ψαλμό 35 ως τη Φωνή του Χριστού ενώπιον των κριτών Του και επί του Σταυρού: 'Δίκασον την υπόθεσίν μου, Κύριε, μετά των μαχομένων μοι, και πολέμησον τους πολεμούντας με... Είπον τη ψυχή μου, εγώ ειμί η σωτηρία σου.' Δι' αυτού η Εκκλησία ακούει επίσης τον ίδιον τον πόλεμό της κατά του κόσμου, της σαρκός και του διαβόλου, και προσεύχεται για την πανοπλία του Θεού. Έπειτα ο Ψαλμός 36 αντιπαραθέτει την πονηρία της υπερήφανης καρδιάς — 'ουκ έστι φόβος Θεού απέναντι των οφθαλμών αυτού' — προς το άπειρο έλεος του Κυρίου: 'Το έλεός σου, Κύριε, έως των ουρανών, και η αλήθειά σου έως των νεφελών.' Και στεφανώνει το Ψαλτήριον με έναν από τους πλέον φωτεινούς στίχους της Γραφής, τον οποίον η Ανατολή αγαπά υπέρ σχεδόν οποιουδήποτε άλλου: 'Ότι παρά σοι πηγή ζωής, και εν τω φωτί σου οψόμεθα φως' — αναγνωσθείς υπό των Ανατολικών Πατέρων ως λαμπρή μαρτυρία περί της Αγίας Τριάδος, του Πατρός πηγής ζωής, του Υιού φωτός, του Πνεύματος εν τω οποίω φωτισμώ βλέπομεν.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Ανάγνωσον τον Ψαλμόν 35 ως την κραυγήν ενός περιστοιχισμένου πανταχόθεν. Ανοίγει με ικεσίαν υπέρ της υπερασπίσεως του Θεού: 'Δίκασον την υπόθεσίν μου, Κύριε... Επίλαβου όπλου και θυρεού, και ανάστηθι εις βοήθειάν μου... Είπον τη ψυχή μου, εγώ ειμί η σωτηρία σου.' Αφηγείται ψευδομάρτυρας και σκληρούς χλευαστάς: 'Μάρτυρες άδικοι ανέστησαν, και ηγνόουν α ουκ εγίνωσκον. Ανταπέδωσάν μοι πονηρά αντί αγαθών.' Καταγράφει την ιδίαν τρυφερότητα του πάσχοντος προς τους διώκτας αυτού: 'Και εγώ εν τω αυτούς ασθενείν περιεβαλλόμην σάκκον, και εταπείνουν εν νηστεία την ψυχήν μου... Ως πλησίον, ως αδελφόν ημέτερον ούτως ευηρέστουν.' Και τελειώνει εν ελπίδι δικαιώσεως και αίνου: 'Και η γλώσσά μου μελετήσει την δικαιοσύνην σου, όλην την ημέραν τον αίνόν σου.' Έπειτα ανάγνωσον τον Ψαλμόν 36, ο οποίος αρχίζει εν τη εσκοτισμένη καρδία — 'Φησίν ο παράνομος του αμαρτάνειν εν εαυτώ, ουκ έστι φόβος Θεού απέναντι των οφθαλμών αυτού' — και ανέρχεται εις τα ύψη του ελέους: 'Το έλεός σου, Κύριε, έως των ουρανών... Ως επολυώθη το έλεός σου, ο Θεός! και οι υιοί των ανθρώπων εν τη σκέπη των πτερύγων σου ελπιούσι. Μεθυσθήσονται από πιότητος οίκου σου... Ότι παρά σοι πηγή ζωής, και εν τω φωτί σου οψόμεθα φως.'
Μελετήστε
Μελέτη
Όταν ο Ψαλμός 35 προσεύχεται, 'Κύριε, τις όμοιός σοι, ο ρυόμενος πτωχόν εκ χειρός στερεωτέρων αυτού;', η Ανατολική Εκκλησία ακούει την ψυχήν η οποία γνωρίζει ότι δεν δύναται να σταθή κατά του πνευματικού εχθρού μόνη. Ο Άγιος Ιωσήφ ο Υμνογράφος του Στουδίου — εις εκ των μεγάλων ποιητών της Χριστιανικής Ανατολής — δίδει εις την αδυναμίαν εκείνην φωνήν εν ενί των Τριωδίων αυτού ύμνων. Κραυγάζει:
ω ψυχή μου, πώς δύνασαι να εξέλθης εις μάχην μετάτου πνευματικού εχθρού; Και πιέζει την πενίαν της ψυχής έτι περαιτέρω, έως ότου δεν έχει καταφυγήν ειμή τον Βασιλέα των βασιλέων:
ποίας στρατιάς έχεις να πολεμήσωσιν υπέρ σου; που εισίν αι μυριάδες σου προς αντίστασιναυτού ο οποίος έρχεται κατ' αυτής μετά δισμυρίων; Το ερώτημα δεν είναι απόγνωσις αλλά η θύρα προς την εμπιστοσύνην: η ψυχή η οποία ομολογεί ότι δεν έχει ιδίας στρατιάς μαθαίνει να θέτη όλην την εξάρτησιν αυτής επ' Εκείνου ο οποίος μόνος είναι ισχυρός εις το σώζειν. Διά τούτο ο Ψαλμός προσεύχεται, 'Είπον τη ψυχή μου, εγώ ειμί η σωτηρία σου.' Ο Χριστός εδίκασε την ιδίαν αυτού υπόθεσιν ενώπιον των κριτών Του εν σιωπή, και υπέμεινε ψευδομαρτυρίαν και χλευασμόν αχρείων, ίνα δικάση την ημετέραν· και η ψυχή η οποία δεν έχει ιδίαν ισχύν ευρίσκει πάσαν την ισχύν αυτής εν Αυτώ.
Σκεφτείτε
Στοχασμός
Ο Ψαλμός 36 φέρει την ψυχήν από της αφώτου καρδιάς του ασεβούς εις την πηγήν παντός φωτός, και ενταύθα οι Ανατολικοί Πατέρες ευρίσκουν ένα εκ των πλέον αγαπητών στίχων: 'Ότι παρά σοι πηγή ζωής, και εν τω φωτί σου οψόμεθα φως.' Ο Νήλ συγκεντρώνει τους Έλληνας Πατέρας — τον Άγιον Βασίλειον τον Μέγαν, τον Θεοδώρητον, τον Άγιον Κύριλλον Ιεροσολύμων μεταξύ αυτών — οίτινες είδον εν τω στίχω τούτω την θαυμαστήν αναφοράν εις την Μακαρίαν Τριάδα: παρά τω Πατρί, εξ ου τα πάντα, εστιν η πηγή ζωής· παρ' αυτώ, καθώς γέγραπται, ην ο Λόγος· και εν τω φωτί αυτού φωτιζόμεθα υπό του Αγίου Πνεύματος, του Πνεύματος της αληθείας του εκπορευομένου εκ του Πατρός. Ο αυτός στίχος ίσταται, σημειούσιν οι Πατέρες, όπισθεν της μεγάλης ρήσεως του Συμβόλου, 'Φως εκ φωτός.' Και εν τη Ανατολή ο στίχος ούτος αναπνέει το πνεύμα του Αγίου Βαπτίσματος, το οποίον από αποστολικών χρόνων ωνομάσθη 'φωτισμός' — καθώς η εορτή του ιδίου του Κυρίου Βαπτίσματος καλείται μέχρι σήμερον εν τη Ανατολική Εκκλησία Τα Φώτα. Ούτω ο Ψαλμός ο αρχίσας εκθέτων τον άνθρωπον τον έχοντα 'ουκ έστι φόβος Θεού απέναντι των οφθαλμών αυτού' τελειώνει συναθροίζων τους υιούς των ανθρώπων υπό την σκέπην των πτερύγων του Θεού — πτερύγων, λέγουσιν οι Πατέρες, εκτεταμένων επί των βραχιόνων του Σταυρού, επισκιαζουσών τον κόσμον άπαντα. Η εσκοτισμένη καρδία θεραπεύεται μόνον εν τω φωτί τω ρέοντι εκ του Πατρός, διά του Υιού, εν τω Πνεύματι.
Απαντήστε
Απόκριση
Ο Ψαλμός 35 ζητεί να ομολογήσης την ιδίαν σου αδυναμίαν. Ως ο Άγιος Ιωσήφ ο Υμνογράφος, ερώτησον την ψυχήν σου ειλικρινώς: ποίας στρατιάς έχεις να πολεμήσωσιν υπέρ σου; Πού εισίν αι μυριάδες σου κατά των εικοσι χιλιάδων του εχθρού; Εάν εμπιστεύεσαι την ιδίαν σου ισχύν, έχεις ήδη χάσει την μάχην· αλλ' εάν ομολογήσης ότι δεν έχεις ισχύν, δύνασαι να ακούσης τον λόγον τον οποίον ο Ψαλμός ποθεί: 'Εγώ ειμί η σωτηρία σου.' Μάθε επίσης εκ της τρυφερότητος του Πάσχοντος — περιεβάλλετο σάκκον και προσηύχετο υπέρ εκείνων οίτινες ανταπέδωσαν αυτώ πονηρά αντί αγαθών. Άφες την οργήν σου επί των ιδίων σου αμαρτιών, και η προσευχή σου ας αναβαίνη και υπέρ εκείνων οίτινες σε αδικούν. Και ο Ψαλμός 36 ερωτά πού θα ζητήσης το φως σου. Υπάρχουν πολλά φώτα εν τω κόσμω τούτω τα οποία υπόσχονται να οδηγήσουν και μόνον οδηγούν εις το σκότος του ζόφου· αλλ' 'παρά σοι πηγή ζωής, και εν τω φωτί σου οψόμεθα φως.' Μη ζητήσης να ίδης διά του ιδίου σου αμυδρού λύχνου. Πλησίασον τω Πατρί διά του Υιού εν τω Πνεύματι, καταφύγιον υπό την σκέπην των πτερύγων Αυτού εκτεταμένων επί του Σταυρού, και θα χορτασθής εκ της πιότητος του οίκου Αυτού και δοθήση να πίης εκ του ποταμού των ηδονών Αυτού.
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Κύριε Ιησού Χριστέ, ο δικάσας εν σιωπή ενώπιον των κριτών σου ίνα δικάσης την ημετέραν υπόθεσιν, και ο εκτείνας τας πτέρυγάς σου επί των βραχιόνων του Σταυρού ίνα επισκιάσης τον κόσμον άπαντα: γενού η σωτηρία των ψυχών ημών. Ομολογούμεν ότι δεν έχομεν στρατιάς να πολεμήσωσιν υπέρ ημών, ουδέ μυριάδας προς αντίστασιν του εχθρού του ερχομένου καθ' ημών· διά τούτο είπον ταις ψυχαίς ημών, 'Εγώ ειμί η σωτηρία σου', και ας η εξάρτησις ημών άπασα η επί σοι μόνω, τω Βασιλεί των βασιλέων και Κυρίω των κυρίων. Δίκασον την υπόθεσιν ημών κατά πάντων των μαχομένων ημίν, και δίδαξον ημάς, ως συ, να προσευχώμεθα και υπέρ εκείνων οίτινες ανταποδίδουσιν ημίν πονηρά αντί αγαθών. Και επεί παρά σοι εστι πηγή ζωής, και εν τω φωτί σου οψόμεθα φως, ρύσαι ημάς εκ παντός ψευδούς και πλανωμένου φωτός, και φώτισον ημάς τη λαμπρότητι της γνώσεώς σου, ίνα φωτισθώμεν εν τω Αγίω Πνεύματι, τω Πνεύματι της αληθείας τω εκπορευομένω εκ του Πατρός. Συνάγαγε ημάς υπό την σκέπην των πτερύγων σου, χόρτασον ημάς εκ της πιότητος του οίκου σου, και δος ημίν πιείν εκ του ποταμού των ηδονών σου. Συ γαρ ει το Φως εκ φωτός, και σοι, συν τω Πατρί, τη πηγή της ζωής, και τω παναγίω και αγαθώ και ζωοποιώ σου Πνεύματι, δόξα, τιμή και προσκύνησις, νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →