← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ησαΐας

Ησαΐας 63-64 — με αλ.)

Ησαΐας 63-64Περιθώριαι Σημειώσεις της Γενεβησίας Βίβλου (1599)20 λεπ
Άνοιγμα
Στην απλή ζεστασιά της Αναμορφωμένης ομολογίας στρεφόμαστε σήμερα στις Περιθωριακές Σημειώσεις της Βίβλου της Γενεύης του 1599 για τον Ησαΐα 63-64. Ο Θεόδωρος Μπέζα, ο Γουίλιαμ Γουίτινγκχαμ και η ομάδα των σχολιαστών έθεσαν αυτές τις σύντομες βοήθειες δίπλα στο κείμενο, ώστε η Εκκλησία να διαβάζει με καθαρότερα μάτια την εκδίκηση του Κυρίου εναντίον των εχθρών Του και το σταθερό Του έλεος προς τους δικούς Του. Οι σημειώσεις τους οδηγούν το νου σταθερά από τον αιματοβαμμένο Κατακτητή στον Κεραμέα που πλάθει δοχεία ελέους, κατευθύνοντας πάντα την πίστη στη διαθήκη που διαρκεί. Δεχόμαστε τον κόπο τους ως δώρο που κρατά τις Γραφές κοντά στην καρδιά σε κάθε δοκιμασία.
Διαβάστε
Με τους σχολιαστές της Γενεύης στο χέρι, διαβάστε τον Ησαΐα 63-64 αργά και δυνατά. Αφήστε την κραυγή του προφήτη για την επιστροφή του Κυρίου και την ομολογία αμαρτίας του λαού να εγκατασταθούν στην ψυχή. Κάντε παύση μετά από κάθε κεφάλαιο για να παρατηρήσετε πώς οι σημειώσεις επισημαίνουν τη μοναχική δύναμη του Κυρίου και την απόλυτη ανάγκη της Εκκλησίας, προετοιμάζοντας την καρδιά για προσευχητική περισυλλογή πάνω σε αυτά τα αρχαία λόγια.
Μελετήστε

Μελέτη

Οι σχολιαστές της Γενεύης ξεκινούν αναγνωρίζοντας τον ερχόμενο που μιλάει με δικαιοσύνη. Εδάφιο 1. 63:1 Τίς οὗτος ὁ ἐρχόμενος {α} ἐξ Ἐδὼμ, μετὰ βεβαμμένων ἱματίων ἐκ Βοσόρ; οὗτος ὁ ἔνδοξος ἐν τῇ στολῇ αὐτοῦ, ὁ πορευόμενος ἐν τῷ πλήθει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ; {β} Ἐγὼ ὁ λαλῶν ἐν δικαιοσύνῃ, δυνατὸς τοῦ σῶσαι. (α) Αυτή η προφητεία είναι εναντίον των Ιδουμαίων και των εχθρών που καταδίωξαν την Εκκλησία, στους οποίους ο Θεός θα εκδικηθεί, και εδώ παρουσιάζεται όλος αιματοβαμμένος αφού τους κατέστρεψε στη Βοσόρ, την κύρια πόλη των Ιδουμαίων: διότι αυτοί ήταν οι μεγαλύτεροι εχθροί τους, και υπό τον τίτλο της περιτομής και της συγγένειας του Αβραάμ. (β) Ο Θεός απαντά σε αυτούς που έθεσαν αυτή την ερώτηση, 'Ποιος είναι αυτός;' κ.λπ. και λέει 'Βλέπετε τώρα να εκτελείται στην πράξη η εκδίκηση που απείλησαν οι προφήτες μου.' Στη συνέχεια τονίζουν τον μοναχικό βραχίονα του Κυρίου που φέρνει σωτηρία. Εδάφιο 5. 63:5 Καὶ ἐπέβλεψα, καὶ [οὐκ ἦν] ὁ βοηθῶν· καὶ ἐθαύμασα ὅτι [οὐκ ἦν] ὁ ἀντιλαμβανόμενος· διὰ τοῦτο ὁ ἴδιος {ε} βραχίων μου ἔφερε σωτηρίαν εἰς ἐμέ· καὶ ἡ ὀργή μου, αὕτη με ἀντελάβετο. (ε) Ο Θεός δείχνει ότι δεν έχει ανάγκη της βοήθειας του ανθρώπου για τη σωτηρία των δικών του, και αν και οι άνθρωποι αρνούνται να κάνουν το καθήκον τους λόγω αμέλειας και αχαριστίας, εντούτοις ο ίδιος θα σώσει την Εκκλησία του, και θα τιμωρήσει τους εχθρούς, Ησαΐας 59:16. Οι σχολιαστές στη συνέχεια δείχνουν στον άγγελο της παρουσίας Του που λυτρώνει. Εδάφιο 9. 63:9 Ἐν πάσῃ τῇ θλίψει αὐτῶν αὐτὸς {ι} ἐθλίβετο, καὶ ὁ ἄγγελος {κ} τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἔσωσεν αὐτούς· ἐν τῇ ἀγάπῃ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ ἐλεημοσύνῃ αὐτοῦ ἐλυτρώσατο αὐτούς· καὶ αὐτὸς αὐτοὺς ἐβάστασε, καὶ αὐτοὺς ἐφόρεσε πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος. (ι) Έφερε τις θλίψεις και τις λύπες τους σαν να ήταν δικές του. (κ) Ο οποίος ήταν μάρτυρας της παρουσίας του Θεού, και αυτό μπορεί να αναφέρεται στον Χριστό, στον οποίο ανήκει το έργο της σωτηρίας. Ολοκληρώνουν το τμήμα παρουσιάζοντας τον άνθρωπο ως πηλό ενώπιον του Κεραμέα. Εδάφιο 8. 64:8 Ἀλλὰ νῦν, Κύριε, σὺ [εἶ] ὁ πατὴρ ἡμῶν· ἡμεῖς [ἐσμεν] ὁ {ι} πηλός, καὶ σὺ ὁ κεραμεὺς ἡμῶν· καὶ πάντες ἡμεῖς [ἐσμεν] ἔργον τῆς χειρός σου. (ι) Αν και, Κύριε, με την δίκαιη κρίση σου μπορείς να μας καταστρέψεις εντελώς όπως ο κεραμεύς το δοχείο του, εντούτοις προσφεύγουμε στα ελέη σου, με τα οποία ευαρεστήθηκες να μας υιοθετήσεις ως παιδιά σου.
Σκεφτείτε
Την ημέρα της εκδίκησης και το έτος των λυτρωμένων, οι σχολιαστές τονίζουν τη μοναδική ελπίδα της Εκκλησίας. Εδάφιο 4. 63:4 Διότι ἡ ἡμέρα τῆς ἐκδικήσεως [εἶναι] ἐν τῇ καρδίᾳ μου, καὶ ὁ {δ} ἐνιαυτὸς τῶν λυτρωμένων μου ἦλθεν. (δ) Δείχνοντας ότι όταν ο Θεός τιμωρεί τους εχθρούς του, αυτό γίνεται προς όφελος και σωτηρία της Εκκλησίας του. Τέλος, οδηγούν τον αναγνώστη να ομολογήσει την απόλυτη εξάρτηση από τα αμετάβλητα ελέη του Κυρίου. Εδάφιο 6. 64:6 Ἀλλὰ πάντες ἡμεῖς [ἐσμεν] ὡς ἀκάθαρτον [πρᾶγμα], καὶ πᾶσαι αἱ {η} δικαιοσύναι ἡμῶν [εἶναι] ὡς ῥάκη ῥυπαρά· καὶ πάντες ἡμεῖς μαραινόμεθα ὡς φύλλον· καὶ αἱ ἀνομίαι ἡμῶν, ὡς ἄνεμος, ἡμᾶς ἀπέλαβον. (η) Δικαίως τιμωρούμαστε και οδηγούμαστε σε αιχμαλωσία, διότι σε προκαλέσαμε σε οργή, και αν και θα θέλαμε να δικαιολογηθούμε, εντούτοις η δικαιοσύνη μας, και οι καλύτερες αρετές μας είναι ενώπιόν σου ως άθλια ρούχα, ή (όπως διαβάζουν κάποιοι) σαν τα εμμηνορροϊκά ρούχα μιας γυναίκας.
Απαντήστε
Πού αναζητήσατε βοήθεια εκτός του βραχίονα του Κυρίου; Πώς η ανάμνηση των προηγούμενων ελέων Του σας ενδυναμώνει να Τον περιμένετε σήμερα; Με ποιους τρόπους η ομολογία ότι είμαστε πηλός σας καλεί να αναπαυθείτε στα χέρια του Κεραμέα;
Προσευχηθείτε
Κύριε, οὗ ὁ ἴδιος βραχίων ἔφερε σωτηρίαν καὶ οὗ τὰ ἔλεη τῆς διαθήκης οὐδέποτε ἐκλείπουσιν, μνήσθητι τοῦ λαοῦ Σου καὶ τῶν ἐτῶν τῆς δεξιᾶς Σου. Διάρρηξον τοὺς οὐρανοὺς καὶ κατάβηθι· πλάσον ἡμᾶς πάλιν ὡς πηλὸν ἐν χερσὶ κεραμέως, ἵνα ὦμεν σκεύη τῆς χάριτός Σου καὶ περιπατῶμεν ἐν τῇ πιστότητί Σου. Διὰ Χριστοῦ τοῦ Λυτρωτοῦ ἡμῶν καὶ διὰ τοῦ Πνεύματος τῆς παρουσίας Σου, φύλαξον ἡμᾶς ἐν τῇ ἀγάπῃ Σου ἕως τῆς ἡμέρας τῆς ἐπιφανείας Σου. Ἀμήν.

Περιθώριαι Σημειώσεις της Γενεβησίας Βίβλου (1599) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →