← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Παροιμίες

Παροιμίες 31 — με τον Whedon

Παροιμίες 31Σχόλια του Daniel D. Whedon στην Παλαιά και την Καινή Διαθήκη20 λεπ
Άνοιγμα
Στο πνεύμα της Μεθοδιστικής Επισκοπικής έρευνας ανοίγουμε το Υπόμνημα του Daniel D. Whedon στην Παλαιά και Καινή Διαθήκη, στο κεφάλαιο 31 των Παροιμιών. Με ειλικρινή Αρμινιανή-Γουεσλεϋανή εμπιστοσύνη παρακολουθούμε πώς η Γραφή εξοπλίζει τόσο τους ηγεμόνες όσο και τα νοικοκυριά για άγια ζωή. Η μετρημένη έκθεση του Whedon καλεί κάθε πιστό να σταθμίσει τη συμβουλή που δόθηκε από μια μητέρα στον βασιλικό της γιο και να δει το πορτρέτο της ικανής γυναίκας που ακολουθεί. Είθε το ίδιο Πνεύμα που καθοδήγησε τους αρχαίους γραφείς να ζωντανέψει τώρα την ανάγνωσή μας, ώστε να αυξηθούμε σε σοφία, εγκράτεια και καλά έργα προς δόξα Θεού και προς όφελος του πλησίον.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Ας προσέξουμε τώρα το ίδιο το ιερό κείμενο. Με ανοιχτές Βίβλους και προσεκτικές καρδιές διαβάζουμε ολόκληρο το κεφάλαιο 31 των Παροιμιών, ακούγοντας πρώτα τις επείγουσες μητρικές εντολές προς τον βασιλιά Λεμουήλ και μετά τον εκτεταμένο εορτασμό της ικανής συζύγου. Διαβάστε αργά, αφήνοντας κάθε στίχο να εδραιωθεί, ώστε το Πνεύμα να εφαρμόσει τις προειδοποιήσεις του κατά της υπερβολής και τις συστάσεις του για επιμέλεια και έλεος στις δικές μας θέσεις στη ζωή.
Μελετήστε

Μελέτη

Ο Whedon ξεκινά εξετάζοντας την προέλευση του κεφαλαίου και την πιθανή συγγραφή του. Εισαγωγή. Αυτό το κεφάλαιο θεωρείται ένα ακόμη συμπλήρωμα του βιβλίου, ή, ίσως, ότι περιλαμβάνει δύο συμπληρώματα, το πρώτο να τελειώνει με το Παροιμίες 31:9, και το δεύτερο να περιλαμβάνει το υπόλοιπο του κεφαλαίου. Αυτό το τμήμα πιθανότατα προστέθηκε από 'τους άνδρες του Εζεκία'. Βλέπε Παροιμίες 25:1. Η κοινή γνώμη των Εβραίων και των παλαιότερων Χριστιανών εξηγητών ήταν ότι ο Λεμουήλ είναι τίτλος του Σολομώντα, και ότι αυτό το κεφάλαιο περιέχει τις οδηγίες που του δόθηκαν από τη μητέρα του, τη Βηρσαβεέ. Αυτή η άποψη, ωστόσο, δεν γίνεται δεκτή από πολλούς από τους σύγχρονους κριτικούς, για λόγους που αναφέρουν. (Βλέπε Δρ. Clarke.) Δεν συμβαδίζει με το σχέδιό μας να εισέλθουμε πλήρως στο ζήτημα, αλλά ίσως είναι σκόπιμο να παρατηρήσουμε ότι οι λόγοι που αναφέρονται για την απόρριψη της αρχαίας άποψης δεν είναι εντελώς πειστικοί. Παρ' όλα αυτά, δεν υπάρχει σοβαρή αντίρρηση στη θεωρία ότι ο Λεμουήλ ήταν πρίγκιπας κάποιας γειτονικής χώρας, και ότι η σοφή μητέρα του, πιθανότατα μια Ισραηλίτισσα κυρία, ήταν ικανή να του δώσει τις εξαιρετικές νουθεσίες και οδηγίες που βρίσκονται σε αυτό το σημείο. Ο Houbigant, και αρκετοί άλλοι, λαμβάνουν το משׂא, (massa,) (αποδίδεται προφητεία, βλέπε κεφ. Παροιμίες 30:1,) ως κύριο όνομα, και μεταφράζουν, 'Λεμουήλ, βασιλιάς της Μάσσα'. Ο καθηγητής Stuart υποστηρίζει σθεναρά αυτή τη μετάφραση με επιχειρήματα που αντλούνται από τη γραμματική κατασκευή των λέξεων, και πιστεύει ότι ο Αγκούρ του προηγούμενου κεφαλαίου και ο Λεμουήλ ήταν αδέλφια, γιοι της βασίλισσας της Μάσσα. Βλέπε στο Παροιμίες 30:1. Στη συνέχεια στρέφεται στη μητρική νουθεσία κατά της σπατάλης της δύναμης. Στίχος 3. 3. Μη δίνεις τη δύναμή σου Η πρώτη πρόταση προειδοποιεί τον Λεμουήλ κατά της υπερβολικής ικανοποίησης των ορέξεων, (Παροιμίες 31:3-4.) Οι νέοι κάθε τάξης διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο από αυτή την αιτία· αλλά ιδιαίτερα οι νεαροί πρίγκιπες, οι οποίοι έχουν μεγαλύτερες ευκαιρίες για ικανοποίηση από άλλους. Το ίδιο ισχύει για όλους σε υψηλότερες θέσεις ευπορίας. Μπορούν πιο εύκολα να διατάξουν τα μέσα για την ικανοποίηση των παράνομων επιθυμιών τους. Αυτό συνέβαινε πάντα αξιοσημείωτα με τους πιο πλούσιους και ισχυρούς στις ασιατικές χώρες, όπου η πολυγαμία και η παλλακεία υπάρχουν ως αρχαίοι και αποδεκτοί θεσμοί, εγκεκριμένοι από αμνημόνευτη χρήση. Πράγματι, ένα μεγάλο χαρέμι, ή σεράι, θεωρείται μάλλον μέρος της αναγκαίας κατάστασης ενός αρχηγού ή ηγεμόνα, και απαραίτητο για την αξιοπρέπεια του θρόνου. Αυτή η σκεπτόμενη μητέρα είχε δει τα κακά που προέρχονταν από αυτή την πλούσια πηγή, και προειδοποίησε τον αγαπημένο της γιο εναντίον τους. Αυτός ήταν ο βράχος στον οποίο ναυάγησε ο ίδιος ο Σολομών. 'Δεν αμάρτησε ο Σολομών βασιλιάς του Ισραήλ με αυτά τα πράγματα; κι όμως μεταξύ πολλών εθνών δεν υπήρχε βασιλιάς σαν αυτόν, ο οποίος ήταν (ή είχε υπάρξει) αγαπητός στον Θεό του, και ο Θεός τον έκανε (τον είχε κάνει) βασιλιά σε όλο τον Ισραήλ: παρ' όλα αυτά ακόμη και αυτόν οι ξένες (αλλοδαπές, παράξενες) γυναίκες τον έκαναν να αμαρτήσει.' Νεεμίας 13:26. Ο Whedon συνεχίζει να αναλύει την περιγραφή της ενάρετης γυναίκας. Στίχος 10. 10. Ποιος μπορεί να βρει μια ενάρετη γυναίκα Αυτή η μετάφραση είναι ατυχής. Πρώτον, η λέξη 'ενάρετη', όποια κι αν ήταν η αρχική της έννοια, τώρα χαμένη, σύμφωνα με την κοινή σύγχρονη χρήση της, όπως εφαρμόζεται στη γυναίκα, δεν μεταφέρει την ιδέα του πρωτοτύπου: διότι το אשׁת חיל, (esheth hhayil,) δεν σημαίνει αγνή γυναίκα. Αγνή είναι η γυναίκα που κάθεται εδώ για την εικόνα της· αλλά αυτό είναι αυτονόητο, και σιωπηρά υποτίθεται, όχι μόνο εδώ, αλλά σε όλο το κομμάτι. Υπάρχει μια ομορφιά σε αυτό το γεγονός. Θα ήταν ένα φτωχό κομπλιμέντο σε μια ευγενική, θεοφοβούμενη Εβραία κυρία, όπως είναι σε μια Χριστιανή, να πει κανείς ότι ήταν αγνή γυναίκα. Είναι από αυτή την άποψη όχι μόνο πάνω από κάθε μομφή και πάνω από κάθε υποψία, αλλά ο χαρακτήρας της απαγορεύει το θέμα να τεθεί ως αντικείμενο σκέψης. Δεν αναφέρεται ούτε υπαινίσσεται. Έχουμε ελάχιστες αγγλικές λέξεις που να μεταφέρουν την ακριβή και πλήρη δύναμη του πρωτοτύπου hhayil.
Σκεφτείτε

Σκέψου

Στην αρχή της χριστιανικής ελευθερίας και των προσκομμάτων πιέζει περαιτέρω. Όταν φτάνουμε στη νέα διαθήκη, αν και η κατανάλωση κρασιού και ισχυρών ποτών δεν απαγορεύεται τυπικά, αλλά, αντίθετα, έχει την φαινομενική έγκριση του Σωτήρα μας και των αποστόλων του, ως μέρος της χριστιανικής ελευθερίας, ωστόσο, όταν για οποιονδήποτε λόγο αυτή η ελευθερία γίνεται αιτία προσκόμματος σε άλλους, είναι επιτακτικά υποχρεωτικό για εμάς να απέχουμε εντελώς από την άσκησή της. Η αρχή διατυπώνεται ευρέως από τον απόστολο, (Ρωμαίους 14:20-21,) 'Πάντα [όλα τα είδη τροφών] μεν καθαρά· [από μόνα τους δεν είναι τελετουργικά ακάθαρτα για τον Χριστιανό·] αλλά κακό είναι για τον άνθρωπο που τρώει με προσκόλληση. Καλό είναι να μη τρώμε κρέας, ούτε να πίνουμε κρασί, ούτε οτιδήποτε με το οποίο ο αδελφός σου προσκρούει, ή προσβάλλεται, ή γίνεται αδύναμος.' Τέλος, σταθμίζει τον τελικό έπαινο του συζύγου για την εξαίρετη σύζυγό του. Στίχος 29. 29. Πολλές θυγατέρες Δηλαδή, σύμφωνα με ένα γνωστό εβραϊκό ιδίωμα, πολλές γυναίκες. Αυτό γενικά θεωρείται ως ο έπαινος του συζύγου. Έχουν κάνει ενάρετα Έχουν κάνει γενναία, ή άξια. Είναι η ίδια λέξη, hhayil, την οποία συναντήσαμε στις Παροιμίες 31:10. Εκεί ο υποτιθέμενος συγγραφέας επιθυμούσε μια σύζυγο με ενέργεια και ικανότητα: εδώ αναγνωρίζει ότι έχει βρει μια που επιδεικνύει αυτές τις ιδιότητες στον υψηλότερο βαθμό. Τις υπερέχεις όλες Κυριολεκτικά, έχεις ανέβει πάνω από όλες—ανέβηκες, δηλαδή, στην κλίμακα των αρετών και των αριστειών της αληθινής, ευγενούς γυναικείας φύσης. Το עשׂו חיל, (‘hasu hhayil,) που αποδίδεται 'έκανες ενάρετα', μερικές φορές μεταφράζεται, απέκτησες πλούτο, απέκτησες πλούτη, αλλά είναι σαν την έκφρασή μας, 'Έχει κάνει καλά, ή γενναία', η οποία μπορεί, και συχνά εφαρμόζεται στην απόκτηση πλούτου, αλλά δεν περιορίζεται απαραίτητα σε αυτή την έννοια. Αναμφίβολα, αυτό περιλαμβανόταν στην καλή πράξη της γυναίκας. Αλλά αυτό ήταν μόνο ένα μέρος.
Απαντήστε

Απάντηση

1. Πού στην παρούσα μου κλήση αισθάνομαι την ανάγκη για μεγαλύτερη εγκράτεια, ώστε να μπορώ να υπηρετώ τους άλλους χωρίς εμπόδια; 2. Πώς θα μπορούσε η ενέργεια και η γενναιοδωρία της ικανής συζύγου που περιγράφεται εδώ να αναδιαμορφώσει τη διαχείριση του σπιτιού, της εργασίας και της φιλανθρωπίας μου; 3. Με ποιον συγκεκριμένο τρόπο μπορώ να ασκήσω αυτοάρνηση αυτή την εβδομάδα για χάρη της συνείδησης ενός αδελφού ή μιας αδελφής;
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ευλογημένε Πατέρα, σε ευχαριστούμε για τη συμβουλή που διατηρείται στις Παροιμίες 31 και για τους πιστούς κόπους του δούλου σου Whedon στην αποκάλυψη του νοήματός της. Χάρισέ μας, σε παρακαλούμε, τη χάρη της αγίας μετριοπάθειας σε όλα και το θάρρος να απέχουμε όταν το απαιτεί η ευημερία του άλλου. Ανάδειξε στα σπίτια μας συζύγους και μητέρες που χαρακτηρίζονται από δύναμη, σοφία και καλοσύνη, και χάρισε στους συζύγους τη χάρη να τις τιμούν. Είθε τα παιδιά μας να σηκωθούν και να μας αποκαλέσουν ευλογημένους επειδή περπατήσαμε στον φόβο σου. Μέσω του Χριστού του Κυρίου μας, Αμήν.

Σχόλια του Daniel D. Whedon στην Παλαιά και την Καινή Διαθήκη · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →