← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Β' Πέτρου

Β' Πέτρου 1 — με τον Συμεών

Β' Πέτρου 1Charles Simeon — Horae Homileticae20 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Με τον μετρημένο ρυθμό της μέσης οδού, ανοίγουμε τις Horae Homileticae του Καρόλου Συμεών πάνω στο πρώτο κεφάλαιο της Δεύτερης Επιστολής του Πέτρου. Οι ομιλητικές εργασίες του Συμεών ξεδιπλώνουν τον αποστολικό χαιρετισμό, την επάρκεια της θείας πρόνοιας και τη αγιαστική δύναμη των υποσχέσεων, καθοδηγώντας την Εκκλησία να προχωρήσει προς τα εμπρός εν χάριτι. Τα λόγια του, αντλημένα από την καθημερινή πειθαρχία της ερμηνείας, μας προσκαλούν να δεχθούμε την ίδια κληρονομιά που παραδόθηκε κάποτε στους αγίους που ήταν διασκορπισμένοι στο εξωτερικό.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Ας προσέξουμε τώρα το ίδιο το ιερό κείμενο. Με ήσυχες καρδιές διαβάζουμε το πρώτο κεφάλαιο της Δεύτερης Πέτρου, ακούγοντας τη φωνή που πολλαπλασιάζει τη χάρη και την ειρήνη μέσω της γνώσεως του Θεού και του Ιησού του Κυρίου μας.
Μελετήστε

Μελέτη

Ο Συμεών αρχίζει θέτοντας την επιγραφή και τον χαιρετισμό της επιστολής. Στίχοι 1-2. ΟΜΙΛΙΑ: 2416 Ο ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΕΤΡΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΓΙΟΥΣ Β' Πέτρου 1:1-2 . Σίμων Πέτρος, δούλος και απόστολος του Ιησού Χριστού, προς εκείνους που έλαβαν ίση με ημάς πολύτιμη πίστη δια της δικαιοσύνης του Θεού και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού: χάρις και ειρήνη ας πληθυνθούν εις εσάς δια της γνώσεως του Θεού και του Ιησού του Κυρίου ημών . Καθώς διαβάζουμε τις επιστολές των διαφόρων Αποστόλων, είτε γράφτηκαν σε συγκεκριμένες Εκκλησίες είτε σε ολόκληρη την καθολική Εκκλησία σε όλο τον κόσμο, δεν μπορούμε παρά να εντυπωσιαστούμε από την καλοσύνη που αναπνέουν σε κάθε μέρος, και ιδιαίτερα στους χαιρετισμούς με τους οποίους αρχίζουν και τις ευλογίες με τις οποίες κλείνουν. Στα λόγια που μόλις διαβάσαμε, τα οποία, όπως και στην προηγούμενη επιστολή, απευθύνονται σε ολόκληρη την Εκκλησία που είναι διασκορπισμένη στην ρωμαϊκή αυτοκρατορία, μπορούμε να παρατηρήσουμε δύο πράγματα, μια επιγραφή και έναν χαιρετισμό: και στα δύο θα στρέψουμε τώρα την προσοχή σας. Ι. Ο Συμεών στη συνέχεια ξεδιπλώνει τη γενική πρόνοια που έγινε για τη ζωή και την ευσέβεια. Αυτή η απόδοση των λέξεων είναι τόσο εξαιρετικά διαφορετική από εκείνη που μας έδωσαν οι μεταφραστές μας, και ταυτόχρονα υποστηρίζεται από τόσο πολλά πρόσωπα υψηλού κύρους, ώστε προτίμησα μάλλον να παραλείψω εντελώς τη συζήτησή τους, παρά να αποφασίσω ποια από τις δύο είναι πιο σωστή: αν και δεν μπορώ παρά να πω ότι προτιμώ την έννοια που μας δίνεται στην εγκεκριμένη μετάφρασή μας. Τα λόγια ενώπιόν μας μεταφέρουν μια πολύ σημαντική αλήθεια, την οποία θα προσπαθήσω να επεξηγήσω. Ο Κύριος Ιησούς μας έχει πράγματι δώσει όλα τα πράγματα που ανήκουν στη ζωή και την ευσέβεια, Ι. Με τρόπο γενικής πρόνοιας Στον ευλογημένο λόγο του, έχει δώσει σε εμάς και σε ολόκληρο τον κόσμο, 1. Διδασκαλίες Δεν υπάρχει τίποτα απαραίτητο για εμάς να γνωρίζουμε, παρά μπορεί να βρεθεί στις Γραφές της αλήθειας. Ο Συμεών στη συνέχεια κατευθύνει την προσοχή στην εγγενή αξία των υποσχέσεων. Στίχος 4. ΟΜΙΛΙΑ: 2418 Η ΠΟΛΥΤΙΜΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΥΠΟΣΧΕΣΕΩΝ Β' Πέτρου 1:4 . Διά των οποίων μας δόθηκαν υπερβολικά μεγάλες και πολύτιμες υποσχέσεις: ώστε διά αυτών να γίνετε μέτοχοι της θείας φύσεως, αφού ξεφύγατε από τη φθορά που υπάρχει στον κόσμο μέσω της επιθυμίας . Οι σχολιαστές δεν συμφωνούν ως προς τη σύνδεση αυτών των λέξεων. Κάποιοι συνδέουν το 'διά των οποίων' με τη 'δόξα και αρετή' στον προηγούμενο στίχο και το κατανοούν έτσι: 'Διά της οποίας ένδοξης ενεργείας του Ευαγγελίου μας δόθηκαν υπερβολικά μεγάλες και πολύτιμες υποσχέσεις.' Άλλοι, θεωρώντας τον τρίτο στίχο παρενθετικά, συνδέουν το κείμενό μου με τον 'Θεό και Χριστό' στον δεύτερο στίχο και μεταφράζουν το απόσπασμα έτσι: 'Διά των οποίων μας δόθηκαν,' και ούτω καθεξής. Αλλά, για τη χρήση που πρόκειται να κάνω του αποσπάσματος, δεν έχει σημασία να προσδιορίσουμε ακριβώς ποια είναι η σύνδεση.
Σκεφτείτε

Συλλογισμός

Ο Συμεών αντλεί το πρώτο συμπέρασμα σχετικά με ένα ενδιαφέρον στον Ιησού Χριστό. Εκτός αν βρεθούμε εν αυτώ και ενωθούμε με αυτόν διά της πίστεως, δεν έχουμε μέρος σε κανένα από αυτά: αλλά 'όλα είναι δικά μας, όταν είμαστε του Χριστού [Σημείωση: Α' Κορινθίους 3:21-23 .].' Πόσο σοβαροί, λοιπόν, πρέπει να είμαστε, φεύγοντας προς αυτόν, ώστε να λάβουμε από την πληρότητά του όλες τις ευλογίες τόσο της χάριτος όσο και της δόξας! Σας παρακαλώ, αδελφοί, μην τον παραμελείτε αλλά ζητήστε τον με όλη σας την καρδιά και προσκολληθείτε σε αυτόν με όλη σας την ψυχή.] 2. Πόσο αληθινά ευλογημένοι είναι εκείνοι που ενώνονται με αυτόν διά της πίστεως! [Σε αυτούς ο Θεός έχει εξασφαλίσει τα πάντα, όχι μόνο με υπόσχεση αλλά και με όρκο! Και αυτό το έκανε ώστε να είναι βέβαιοι για 'την αμεταβλητότητα της βουλής του' και να απολαμβάνουν πλουσιότερη παρηγοριά στις δικές τους ψυχές [Σημείωση: Εβραίους 6:18 .]. Ο Συμεών ολοκληρώνει δηλώνοντας τη μακαριότητα εκείνων που ενώνονται με αυτόν διά της πίστεως. Πάρτε τον λόγο του Θεού, αγαπητοί αδελφοί μου: διαλέξτε από αυτόν κάθε υπόσχεση που περιέχει και φέρτε την στον θρόνο της χάριτος και ικετεύστε ενώπιον του Θεού και αληθώς θα μπορέσετε, την ώρα του θανάτου σας, να πείτε με τον Σολομώντα: 'Ευλογητός ο Κύριος, ο οποίος έδωσε ανάπαυση στον λαό του Ισραήλ, σύμφωνα με όλα όσα υποσχέθηκε: δεν απέτυχε ούτε ένας λόγος από όλες τις καλές υποσχέσεις του που υποσχέθηκε διά χειρός Μωυσέως,' ή διά όλων των προφητών του από την ίδρυση του κόσμου [Σημείωση: Α' Βασιλειών 8:26 .].
Απαντήστε

Απόκριση

Πού στον παρόντα περίπατό σας χρειάζεστε περισσότερο το θάρρος που ο Συμεών συνιστά ως αρετή; Πώς θα μπορούσαν οι υποσχέσεις που έχετε λάβει να ικετευθούν εκ νέου ενώπιον του θρόνου της χάριτος; Σε ποια συγκεκριμένη πράξη ελεημοσύνης ή διδασκαλίας θα δώσετε σήμερα επιμέλεια για να προσθέσετε στην πίστη σας;
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Κύριε Ιησού Χριστέ, ο οποίος διά της θείας δυνάμεώς σου μας έδωσες όλα τα πράγματα που ανήκουν στη ζωή και την ευσέβεια, χάρισε ώστε οι υπερβολικά μεγάλες και πολύτιμες υποσχέσεις να εργαστούν εν ημίν καθημερινή μετοχή της αγίας σου φύσεως. Φύλαξέ μας από τη φθορά που υπάρχει στον κόσμο μέσω της επιθυμίας και κάμε μας καρποφόρους σε κάθε χάρη. Πολλαπλασίασε στην Εκκλησία σου χάρη και ειρήνη διά της γνώσεως του Θεού και σού του Κυρίου ημών, ώστε στο τέλος να βρεθούμε ούτε άκαρποι ούτε άκαρποι διά του αυτού Ιησού Χριστού του Σωτήρος ημών. Αμήν.

Charles Simeon — Horae Homileticae · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →