← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Α' Πέτρου

Α' Πέτρου 5 — με το Καθολικό Σχόλιο του Χέιντοκ

Α' Πέτρου 5Υπόμνημα της Βίβλου Haydock20 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Σήμερα εισερχόμαστε στο Καθολικό Οικογενειακό Σχόλιο της Βίβλου του Χέιντοκ για το πέμπτο κεφάλαιο της Α' Πέτρου, όπου οι τελικές προτροπές του αποστόλου για την ηγεσία, την ταπεινοφροσύνη και την ακλόνητη πίστη λαμβάνουν προσεκτική καθολική ερμηνεία. Αυτή η σεβάσμια συλλογή συγκεντρώνει πατερικές και παραδοσιακές γνώσεις για να φωτίσει το κείμενο για οικογένειες και ενορίες. Καθώς διασχίζουμε τις παραγράφους του, ανακαλύπτουμε πώς οι αρχαίοι όροι για πρεσβυτέρους και ιερείς, οι προειδοποιήσεις κατά της δεσποτείας και οι εκκλήσεις για αμοιβαία υποταγή καθοδηγούν ακόμη την Εκκλησία σήμερα. Η μετρημένη φωνή του Χέιντοκ μας προσκαλεί να δεχθούμε αυτές τις συμβουλές με ευλάβεια και να τις αφήσουμε να διαμορφώσουν την καθημερινή μας μαθητεία.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Πάρτε τη Βίβλο σας και διαβάστε αργά και προσευχητικά το πέμπτο κεφάλαιο της Α' Πέτρου. Ακούστε την καρδιά του ποιμένα του αποστόλου καθώς απευθύνεται στους πρεσβυτέρους, στους νέους και σε όλο το ποίμνιο. Προσέξτε τα θέματα της πρόθυμης υπηρεσίας, της ταπεινοφροσύνης κάτω από το ισχυρό χέρι του Θεού και της επαγρύπνησης κατά του ωρυόμενου λέοντος. Αφήστε τα ιερά λόγια να εγκατασταθούν στην καρδιά σας πριν στραφούμε στο σχόλιο του Χέιντοκ για βαθύτερη κατανόηση.
Μελετήστε

Μελέτη

Ο Χέιντοκ ξεκινά εξετάζοντας τους ελληνικούς και λατινικούς όρους για τους πρεσβυτέρους και την εφαρμογή τους στους ιερείς και επισκόπους. Σχόλιο Καθολικής Βίβλου Χέιντοκ Οι πρεσβύτεροι λοιπόν που είναι μεταξύ σας, παρακαλώ, ο οποίος είμαι και εγώ πρεσβύτερος,[1] κ.λπ. Κατά το γράμμα, ο γεροντότερος, εγώ συνγεροντότερος· ή, ο πρεσβύτερος, εγώ συνπρεσβύτερος. Ο κύριος Νάρι, και επίσης οι Γάλλοι μεταφραστές, συνήθως θέτουν, ο ιερέας, εγώ συνιερέας σας. Ή ακόμη θα μπορούσε να είναι, οι επίσκοποι, εγώ συνεπίσκοπός σας. Η λατινική λέξη, γεροντότερος, και η ελληνική λέξη πρεσβύτερος, που βρίσκονται εδώ στο κείμενο, εάν ακολουθήσουμε μόνο την ετυμολογία τους, σημαίνουν ηλικιωμένους άνδρες, ή άνδρες προχωρημένης ηλικίας· αλλά επειδή με καθιερωμένη χρήση, σημαίνουν και αντιπροσωπεύουν σε εμάς αξιώματα και αξιοπρέπειες, είτε εκκλησιαστικές είτε πολιτικές, είτε ανήκουσες στην Εκκλησία είτε στο κράτος, οι οποίες σε άλλες γλώσσες είναι τώρα γενικά γνωστές με άλλες λέξεις, μπορούμε ωστόσο να επιτραπεί να χρησιμοποιήσουμε, ακόμη και στη μετάφραση των ιερών Γραφών, εκείνες τις λέξεις και ονόματα με τα οποία τώρα αντιπροσωπεύονται σε εμάς εκείνα τα αξιώματα και τις αξιοπρέπειες. Δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι οι ελληνικές και λατινικές λέξεις, τις οποίες βρίσκουμε σε αυτό το εδάφιο, εφαρμόστηκαν, μετά την εγκαθίδρυση του νέου νόμου του Χριστού, για να σημαίνουν τέτοιους διακόνους του Θεού και της Εκκλησίας οι οποίοι τώρα ονομάζονται ιερείς και επίσκοποι· και για αυτόν τον λόγο έκρινε καλύτερο να θέσω τη λέξη ιερέας, και συνιερέας, (εννοώντας ιερείς ανώτερης τάξεως, συνήθως γνωστούς με το όνομα επίσκοποι) παρά να χρησιμοποιήσω τις λέξεις γεροντότεροι, πρεσβύτεροι, ή πρεσβύτεροι. Δεν θα κατηγορούσα τους προτεστάντες μεταφραστές για τη μετάφραση πάντοτε της ελληνικής λέξης, πρεσβύτερος, με την αγγλική λέξη πρεσβύτερος, ούτε τους μεταφραστές της Ρέιμς για τη θέση εδώ γεροντότερος, εάν αυτές οι λέξεις ήταν επαρκώς εξουσιοδοτημένες από εκκλησιαστική χρήση και έθιμο για να σημαίνουν ιερείς ή επισκόπους· το οποίο νομίζω ότι δύσκολα μπορεί να λεχθεί, για να μην πω τίποτε ότι η λέξη πρεσβύτεροι έχει χρησιμοποιηθεί από φανατικούς άνδρες, οι οποίοι δεν παραδέχονται καμία χειροτονία επισκόπων ή ιερέων από θεία καθίδρυση, και οι οποίοι την έχουν προσκολλήσει στους λαϊκούς πρεσβυτέρους τους, οι οποίοι διορίζονται και υποβιβάζονται όπως φαίνεται καλό στις συναθροίσεις τους. Αν και οι προτεστάντες της Εκκλησίας της Αγγλίας μεταφράζουν πάντοτε πρεσβυτέρους για πρεσβυτέρους στην Καινή Διαθήκη, εντούτοις δεν βρίσκω αυτή τη λέξη να χρησιμοποιείται ούτε μία φορά στη λειτουργία τους ή στο κοινό βιβλίο προσευχής, όταν δίνονται οδηγίες σε εκείνους που εκτελούν το εκκλησιαστικό αξίωμα, οι οποίοι ονομάζονται ιερείς, επίσκοποι, εφημέριοι, ή διάκονοι. --- Και μάρτυς των παθημάτων του Χριστού. Ο Πέτρος καλούμενος και κατασταθείς πρώτος ή αρχηγός των αποστόλων λίγο μετά ο Χριστός άρχισε να κηρύττει, ήταν μάρτυς όσων ο Χριστός υπέφερε, τόσο κατά τον χρόνο του κηρύγματός του όσο και του πάθους του. --- Δόξα. Μερικοί νομίζουν ότι ο Πέτρος εννοεί μόνο, ότι ήταν παρών στη μεταμόρφωσή του, όπου δείχθηκε κάποια ομοιότητα της δόξας που πρόκειται να έλθει στον ουρανό. Άλλοι νομίζουν, ότι εκφράζει τις σταθερές ελπίδες που είχε να απολαύσει τη δόξα του ουρανού. (Ουίθαμ) Το σχόλιο στη συνέχεια πραγματεύεται την απαγόρευση της δεσποτείας επί του κλήρου και συγκεκριμένων ποιμνίων. Ούτε ως δεσπόζοντες επί του κλήρου.[2] Αυτό μπορεί να σημαίνει όχι μόνο επί των κατώτερων διακόνων, οι οποίοι υπάγονταν στους επισκόπους ή ιερείς, αλλά επίσης επί των συγκεκριμένων ποιμνίων που έπεφταν στο μερίδιό τους, ή στον κλήρο τους να φροντίζουν. Βλέπε το ελληνικό. (Ουίθαμ) Ο Χέιντοκ συνεχίζει με την προτροπή προς τους νέους άνδρες για υποταγή και την άσκηση της ταπεινοφροσύνης. Νέοι άνδρες, όχι μόνο νεότεροι στην ηλικία, αλλά απασχολούμενοι σε αξιώματα κατώτερα εκείνων των επισκόπων και ιερέων, υποτάσσεσθε στους πρεσβυτέρους. Αλλά ακόμη όλοι σας με τη συμπεριφορά σας υπονοείτε, ασκείτε, και δίνετε παραδείγματα ταπεινοφροσύνης ο ένας στον άλλον· διότι ο Θεός αντιτάσσεται στους υπερηφάνους, και δίδει χάρη στους ταπεινούς. Ο Ιάκωβος (Κεφ. δ΄. 6.) επαναλαμβάνει την ίδια διδασκαλία και τα ίδια λόγια. Βλέπε επίσης Ιάκωβος β΄. 12. (Ουίθαμ)
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Ο Χέιντοκ ολοκληρώνει ταυτίζοντας τη Βαβυλώνα με τη Ρώμη και την αναφορά στον Μάρκο. Η εκκλησία που είναι στη Βαβυλώνα, (στη Ρώμη, λένε ο Ευσέβιος, ο άγιος Ιερώνυμος, κ.λπ.) έτσι ονομάζεται όχι μόνο λόγω της έκτασης της αυτοκρατορίας της, αλλά και για την ειδωλολατρία και τις κακίες της. --- Μάρκος, ο γιος μου· γενικά θεωρείται ότι ήταν ο άγιος Μάρκος, ο ευαγγελιστής. (Ουίθαμ) --- Δείτε την άδικη προκατάληψη ορισμένων αποσχιστών. Σε αυτό το κείμενο, όπου όλα τα φώτα της αρχαιότητας κατανοούν τη Ρώμη με τη Βαβυλώνα, αυτοί το αρνούνται· και στο βιβλίο της Αποκάλυψης, όπου όλα τα κακά λέγονται για τη Βαβυλώνα, εκεί θα έχουν να σημαίνει τίποτε άλλο παρά τη Ρώμη· ναι, και την Εκκλησία της Ρώμης, όχι (όπως ερμηνεύουν οι άγιοι Πατέρες) την κοσμική κατάσταση της ειδωλολατρικής αυτοκρατορίας.
Απαντήστε

Απόκριση

Πώς μπορεί η μεταχείριση των ιερατικών και επισκοπικών όρων από το σχόλιο να βαθύνει την ευλάβειά σας για τους χειροτονημένους ποιμένες; Με ποιον συγκεκριμένο τρόπο μπορείτε να ασκήσετε την ταπεινοφροσύνη που τονίζει ο Χέιντοκ όταν υπηρετείτε άλλους; Πού αισθάνεστε την ανάγκη για μεγαλύτερη επαγρύπνηση κατά της υπερηφάνειας στις καθημερινές σας ευθύνες;
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ὦ Θεὲ Ποιμὴν καὶ Πατὴρ ἡμῶν, ὁ διὰ τῶν λόγων τοῦ ἀποστόλου σου καλῶν ἡμᾶς νὰ ποιμάνωμεν τὴν ποίμνην σου ἐν ταπεινῇ διακονίᾳ, ἔνδυσον ἡμᾶς μὲ ἀληθινὴν ταπείνωσιν πρὸς ἀλλήλους, ἵνα ἡ χάρις σου ἀναπαυθῇ ἐφ’ ἡμᾶς. Σκέπασον ἡμᾶς ἀπὸ τὸν ρυώμενον λέοντα τὸν ζητοῦντα νὰ καταπίῃ, ἐνίσχυσον ἡμᾶς νὰ ρίψωμεν πᾶσαν μέριμναν ἐπὶ σέ, καὶ φέρε ἡμᾶς τέλος εἰς τὸν ἀμάραντον στέφανον τῆς δόξης. Διὰ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. Ἀμήν.

Υπόμνημα της Βίβλου Haydock · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →