← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Β' Βασιλείς

Δ' Βασιλειών 1-2 — με το Καθολικό Σχόλιο του Χέιντοκ

Β' Βασιλείς 1-2Υπόμνημα της Βίβλου Haydock20 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Καλώς ήρθατε σε αυτό το μάθημα του Ετερνίσιντ για τα κεφάλαια 1-2 της Δ' Βασιλειών. Σήμερα στρεφόμαστε στο Σχόλιο της Καθολικής Οικογενειακής Βίβλου του Χέιντοκ μια πλούσια συλλογή καθολικής διορατικότητας που φωτίζει τις τελευταίες ημέρες του Ηλία και την άνοδο του Ελισσαίου. Μέσα από τις προσεκτικές σημειώσεις του βλέπουμε την πρόνοια του Θεού να εργάζεται εν μέσω επανάστασης κρίσης και προφητικής διαδοχής. Ο Χέιντοκ συγκεντρώνει τη σοφία προηγούμενων σχολιαστών για να δείξει πώς αυτά τα αρχαία γεγονότα εξακολουθούν να μιλούν στη ζωή της πίστης. Ας εισέλθουμε στο κείμενο με ευλάβεια και προσοχή.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Πάρτε την Αγία Γραφή σας και διαβάστε τα κεφάλαια 1 και 2 της Δ' Βασιλειών αργά και προσευχητικά. Ακούστε τη φωνή του Κυρίου στα λόγια του Ηλία, τις πύρινες κρίσεις, τη διάβαση του Ιορδάνη και τη μεταβίβαση του προφητικού πνεύματος στον Ελισσαίο. Προσέξτε την αντίθεση μεταξύ του αποτυχημένου οίκου του Αχαάβ και του πιστού υπολείμματος που ακόμη προσκολλάται στον Θεό του Ισραήλ. Αφήστε την αφήγηση να ξεδιπλωθεί μπροστά σας.
Μελετήστε

Μελέτη

Ο Χέιντοκ ξεκινά περιγράφοντας το ιστορικό εύρος και τα βασικά πρόσωπα των βασιλείων. Αυτό το βιβλίο μας φέρνει στο τέλος της βασιλείας του Ισραήλ (κεφ. ιζ΄) και στην αιχμαλωσία του Ιούδα στη Βαβυλώνα κεφ. κε΄. Βλέπουμε μερικούς ενάρετους ηγεμόνες να βασιλεύουν στις δύο φυλές [του Ιούδα και του Βενιαμίν] ενώ οι δέκα κυβερνώνταν ομοιόμορφα από άνδρες διεστραμμένων ηθών. (Γουόρθινγκτον) --- Ωστόσο υπήρχαν μερικοί που προσκολλήθηκαν στον Κύριο και στα δύο βασίλεια. Ο Δαβίδ και οι απόγονοί του (Χέιντοκ) καταλαμβάνουν τον θρόνο για περίπου τετρακόσια ογδόντα χρόνια και μετά την αιχμαλωσία συνεχίζουν σε κάποιο βαθμό τιμής μέχρι την έλευση του Χριστού. (Γουόρθινγκτον) --- Αλλά διάφορες οικογένειες κυβερνούν τον Ισραήλ μερικές με σφετερισμό (Χέιντοκ) άλλες με διορισμό του Θεού ο οποίος έτσι επιλέγει να τιμωρήσει τους πονηρούς. Αυτός εξακολουθεί να αγρυπνεί πάνω στην Εκκλησία του και στέλνει τους προφήτες του για την καθοδήγηση όλων. (Γουόρθινγκτον) --- Έχουμε ερευνήσει στον πρόλογο του προηγούμενου βιβλίου ποιος συνέθεσε αυτό. (Χέιντοκ) --- Η βασιλεία του Ισραήλ διαρκεί περίπου διακόσια πενήντα (Γουόρθινγκτον) ή διακόσια πενήντα τέσσερα χρόνια. Αυτό το βιβλίο περιέχει τις πράξεις τριακοσίων οκτώ ετών. (Καλμέτ) --- Αλλά η χρονολογία είναι εξαιρετικά περίπλοκη. Μέχρι το έκτο έτος του Εζεκία όταν ο Ισραήλ οδηγήθηκε αιχμάλωτος η βασιλεία του Ιούδα φαίνεται να διήρκεσε διακόσια εξήντα και του Ισραήλ μόνο διακόσια σαράντα ένα χρόνια αν και ξεκίνησαν την ίδια περίοδο. Τα λάθη αφορούν τους βασιλείς του Ισραήλ σύμφωνα με τον Χουμπιγκάντ ο οποίος θα απέδιδε τα ακόλουθα έτη στους αντίστοιχους βασιλείς του Ιούδα και του Ισραήλ. 1. Του Ιούδα Σολομών σαράντα Ροβοάμ δεκαεπτά Αβιάμ τρία Ασά σαράντα ένα Ιωσαφάτ είκοσι πέντε Ιωράμ οκτώ Οχοζίας ένα (ο ίδιος λέγεται ότι άρχισε να βασιλεύει το προηγούμενο έτος το ενδέκατο του Ιωράμ Δ΄ Βασ. θ΄ 29 εσφαλμένα) Αθαλία έξι Ιωάς σαράντα Αμασίας είκοσι εννέα (βασιλεύει δεκαπέντε μετά τον θάνατο του Ιωάς βασιλιά του Ισραήλ) Αζαρίας πενήντα δύο Ιωάθαμ δεκαέξι Άχαζ δεκαέξι Εζεκίας έξι στο οποίο έτος το τριακοσιοστό από την έναρξη της βασιλείας του Σολομώντα και το διακοσιοστό εξηκοστό της βασιλείας του Ιούδα η Σαμάρεια καταλήφθηκε. 2. Οι βασιλείς του Ισραήλ Ιεροβοάμ είκοσι δύο Ναδάβ δύο Βαασά είκοσι τέσσερα Ηλά δύο Ζαμβρί επτά ημέρες Αμβρί δώδεκα Αχαάβ είκοσι δύο Οχοζίας δύο Ιωράμ δώδεκα Ιηού είκοσι οκτώ Ιωάχαζ δεκαεπτά Ιωάς δεκαέξι Ιεροβοάμ σαράντα ένα Ζαχαρίας δέκαμισι (στο κείμενο παραλείπεται το δέκα Χέιντοκ) Σελλούμ ένας μήνας Μαναήμ δέκα Φακεΐας δύο Φακεέ τριάντα (στο κείμενο είκοσι Χέιντοκ) Ωσηέ εννέα συνολικά διακόσια εξήντα έναμισι χρόνια (Χουμπιγκάντ Χρον. Ιερ.) ή διακόσια εξήντα ένα χρόνια και επτά μήνες. Η διαφορά των δεκαεννέα μηνών που ακόμη εμφανίζεται μπορεί να οφείλεται στο ότι μερικά από τα έτη ήταν ατελή. (Χέιντοκ) --- 3. Μετά από βασιλεία είκοσι οκτώ ετών επί του Ιούδα ο Εζεκίας διαδέχεται ο Μανασσής ο οποίος βασιλεύει πενήντα πέντε Αμών δύο Ιωσίας τριάντα ένα Ιωάχαζ λίγους μήνες Ελιακείμ ή Ιωακείμ έντεκα Ιωαχείμ Κονίας ή Ιεχονίας είχε βασιλεύσει δέκα χρόνια με τον πατέρα του. Μετά από τρεις μήνες και δέκα ημέρες βασιλεύοντας μόνος οδηγείται στη Βαβυλώνα με μέρος του λαού. Ματθανίας ή Σεδεκίας διορίζεται στη θέση του αλλά αποδεικνύοντας ανυπότακτος στερείται επίσης μετά από εννέα χρόνια της όρασής του και οδηγείται με οκτακόσιους τριάντα δύο υπηκόους του στη Βαβυλώνα. Ο Ναβουχοδονόσορ είχε ήδη οδηγήσει αιχμαλώτους τρεις χιλιάδες είκοσι τρεις υπό τον Ιωαχείμ. Μετά τον θάνατο του Γοδολία ο οποίος αφέθηκε να κυβερνήσει τα άθλια απομεινάρια του λαού το έτος του κόσμου τρία χιλιάδες τετρακόσια δεκαεπτά έκανε ακόμη επτακόσιους σαράντα πέντε αιχμαλώτους και έτσι τέθηκε τέλος στη βασιλεία του Ιούδα. Η μάστιγα είχε αναβληθεί για κάποιο διάστημα από τη μετάνοια του Μανασσή και τις προσευχές των προφητών. (Καλμέτ) Η ερμηνεία εξετάζει στη συνέχεια τις λεπτομέρειες του ατυχήματος του Οχοζία. Παράθυρα από φεγγίτη (Χέιντοκ) ή καταπακτή σχεδιασμένη να δίνει φως στο δωμάτιο κάτω στο οποίο έπεσε ο βασιλιάς. Οι στέγες είναι γενικά επίπεδες στην Ανατολή και καλυμμένες με χώμα αναμεμειγμένο με άχυρο με το φως στην κορυφή για να αποφευχθούν οι υπερβολικές ζέστες. --- Του. Εβραϊκά κ.λπ. «μέσα». (Καλμέτ) --- Αν τα παράθυρα εννοηθούν ως τα κάγκελα που διατάχθηκε να τοποθετηθούν γύρω από τη στέγη (Δευτερονόμιο κβ΄ 8.) ο Οχοζίας μπορεί να έπεσε στον δρόμο. (Μενοχίος) --- Ο Ιώσηπος νομίζει ότι έπεσε από τη σκάλα. Σε κάθε περίπτωση τραυματίστηκε πολύ (Χέιντοκ) και έτσι έγινε να αισθανθεί την αγανάκτηση του Θεού. (Τιρίνους) --- Θεού. Εβδομήκοντα «Βάαλ τον θεόμυγα» (Καλμέτ) τον Δία των Ελλήνων ή τον αρχηγό θεό τους και τον άρχοντα των δαιμόνων Ματθαίος ιβ΄. --- Ακκαρών. Εξαιτίας αυτού ο Πλίνιος ([Φυσική Ιστορία;] η΄ 29.) ονομάζει τον θεό Άχωρ (Τιρίνους) και Μυιόδη (Β΄ λστ΄) που είναι το όνομα που του δίνει ο Ιώσηπος θ΄ 2. (Χέιντοκ) --- Υποτίθεται ότι απελευθερώνει τους ανθρώπους της χώρας από την προσβολή μυγών ή τα πολλά θύματα που προσφέρονταν σε αυτόν προσέλκυαν αυτά τα έντομα. (Βατάβλ) --- Ο Γκρότιος υποθέτει ότι οι Φοίνικες ονόμαζαν τον θεό τους Βεελσεμέν (Βαλσσομίν) «Θεό του ουρανού» και ότι οι Εβραίοι τον ονόμαζαν Βαλζεβούβ «θεό των μυγών» από περιφρόνηση. Αλλά ίσως αυτό είναι υπερβολικά ευνοϊκό για τους ειδωλολάτρες. (Ντυ Αμέλ) --- Ο Σέλντεν είναι πεπεισμένος ότι ο Οχοζίας δίνει στο είδωλο το πραγματικό του όνομα. Ο Σκαλίγερ μάλλον νομίζει ότι το Βαλζοβείμ «ο κύριος των θυμάτων» ήταν ο αρχικός τίτλος. (Χέιντοκ) Ο Χέιντοκ αργότερα αναστοχάζεται τη μετάληψη του Ηλία στον ουρανό. Χέιντοκ Καθολική Βιβλική Ερμηνεία Ουρανό. Με ουρανό εδώ εννοείται ο αέρας το κατώτερο από τις ουράνιες περιοχές (Τσαλόνερ) μέσω του οποίου μεταφέρθηκε με τη διακονία αγγέλων που κατεύθυναν την καταιγίδα (Χέιντοκ) στον τόπο που προοριζόταν για αυτόν. --- Γενικά υποτίθεται ότι είναι ο Παράδεισος (Καλμέτ) όπου είχε μεταληφθεί ο Ενώχ. (Χέιντοκ) --- Εξακολουθούν να ζουν (Καλμέτ) και πρέπει να έρθουν πάλι για να προσκαλέσουν όλους σε μετάνοια. Μετά από αυτό θα πεθάνουν μάρτυρες στον διωγμό του Αντιχρίστου. (Χέιντοκ) --- Βλέπε Αυγουστίνο περί Γεν. προς γράμμ. θ΄ 6 και Αποκάλυψη ια΄. (Γουόρθινγκτον) --- Σοφία Σειράχ μη΄ 10. (Μενοχίος) --- Αποτελούν απόδειξη μελλοντικής αναστάσεως. (Καλμέτ) --- Να αποφασίσει πού βρίσκεται ο παράδεισος που κατοικούν (Χέιντοκ) θα ήταν απερίσκεπτο. (Χρυσόστομος ομ. 21 εις Γεν. κ.λπ.) Μερικοί υποθέτουν ότι βρίσκεται ακόμη σε άγνωστη περιοχή της γης άλλοι τον τοποθετούν πάνω από τον ουρανό (Μενοχίος) ή στον κόλπο του Αβραάμ. (Καλμέτ) --- Οι Ιουδαίοι (ακολουθώντας τον Μύνστερ) ισχυρίζονται ότι ο Ηλίας διείσδυσε στη σφαίρα του πυρός όπου το σώμα του καταναλώθηκε. (Βατάβλ) --- Ο επίγειος παράδεισος πολύ πιθανόν δεν υπάρχει πλέον στην αρχαία του κατάσταση αφθονίας. (Χέιντοκ) --- Μπορεί τώρα να καλύπτεται από τα νερά του Περσικού Κόλπου. (Γουόρθινγκτον) Σχετικά με το αίτημα για διπλό πνεύμα η ερμηνεία σημειώνει τη σημασία. Διπλό πνεύμα. Διπλή μερίδα του πνεύματός σου ως πρωτότοκος γιος και κληρονόμος ή το πνεύμα σου που είναι διπλό σε σύγκριση με αυτό που ο Θεός συνήθως μεταδίδει στους προφήτες του (Τσαλόνερ) ή τη δύναμη να κάνεις θαύματα καθώς και να προφητεύεις. (Γουόρθινγκτον) --- Επιθυμεί να υπερβεί τους συμμαθητές του παρά τον διδάσκαλό του. (Τιρίνους) (Καϊετάνος) (Αμάμα) --- Το διπλό συχνά σημαίνει μεγάλο και τέλειο Ιερεμίας ιζ΄ 18. Αν ο Ελισσαίος ζήτησε ακόμη και να κάνει περισσότερα και μεγαλύτερα θαύματα από τον διδάσκαλό του (καθώς ο Χριστός ενδυνάμωσε τους μαθητές του να τον ξεπεράσουν σε αυτό το ιδιαίτερο Ιωάννης ιδ΄ 12 Χέιντοκ) μπορούσε να το κάνει χωρίς υπερηφάνεια καθαρά για τη δόξα του Θεού. Αυτός σίγουρα έλαμψε με ιδιαίτερη λαμπρότητα και μερικοί έχουν απαριθμήσει δεκαέξι ή είκοσι τέσσερα από τα θαύματά του ενώ μπορούν να βρουν μόνο οκτώ (Λυρανός) ή δώδεκα καταγεγραμμένα του Ηλία. Βλέπε Κορνήλιο α Λαπίδη εις Σοφία Σειράχ μη΄ 13. (Καλμέτ) --- Διαβάζουμε παρόμοια έκφραση στον Πίνδαρο (Ολυμπ. στ΄) όπου ο Ποσειδών έδωσε στον γιο του Ιαμό (Ελληνικά: Θησαυρόν δίδυμον μαντοσύνας) «τον διπλό θησαυρό της μαντείας» σελ. 50 Έκδ. Στεφ. (Χέιντοκ)
Σκεφτείτε

Συλλογισμός

Ο Χέιντοκ θεωρεί τη δικαιολόγηση για την επίκληση πυρός από τον ουρανό. Γενέσθω πῦρ, κ.τ.λ. Ὁ Ἠλίας ἐμπνεύσθη νὰ καλέσῃ πῦρ ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἑκατοντάρχους τούτους, οἵτινες ἦλθον νὰ συλλάβωσιν αὐτόν· οὐχὶ ἐκ πόθου νὰ ἱκανοποιήσῃ τινα ἰδίαν πάθησιν, ἀλλὰ πρὸς τιμωρίαν τῆς ὕβρεως τῆς προσενεχθείσης εἰς τὴν θρησκείαν, πρὸς ἐπιβεβαίωσιν τῆς ἀποστολῆς αὐτοῦ, καὶ πρὸς ἐπίδειξιν τοῦ πόσον μάταιαι εἰσὶν αἱ προσπάθειαι τῶν ἀνθρώπων κατὰ τοῦ Θεοῦ καὶ τῶν ὑπηρετῶν αὐτοῦ, οὓς ἔχει γνώμην νὰ προστατεύσῃ. (Χάλλονερ) --- Οἱ ρωμαϊκοὶ νόμοι ἐξουσιοδότησαν πρόσωπον ἐν ἀρχῇ, νὰ τιμωρῇ ἐκείνους οἵτινες ἀρνοῦνται νὰ ὑπακούσωσιν. (Οὐλπιανὸς 1 Δ.) Εἴ τις τῷ δικαιοδοτοῦντι μὴ ὑπακούσῃ, πᾶσιν ἐπιτρέπεται τὴν ἰδίαν δικαιοδοσίαν ὑπερασπίζεσθαι ποινικῇ κρίσει. Ὁ Ἠλίας ἔπραξεν ὡς ἀπεσταλμένος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ ὕβρις ἐπανῆλθεν ἐπ᾽ αὐτόν. (Ἅγιος Θωμᾶς Ἀκινάτης, [Σούμμα Θεολογίας] 2. 2. ἐρ. 108, ἀ. 2.) --- Οἱ Μανιχαῖοι κατεδίκασαν τὴν συμπεριφορὰν τοῦ προφήτου· ἀλλ᾽ τὸ θαῦμα δικαιοῖ αὐτόν, καθὼς ὁ Θεὸς οὐδέποτε θὰ ἐνεκρίνετο τὴν ἰδίαν ἐκδίκησιν οἱουδήποτε· καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα θέτει τὴν συναλλαγὴν ταύτην ἐπὶ ἴσου ἐπιπέδου μὲ ἐκείνην ὅτε ὁ Ἠλίας ἀπέκλεισε τοὺς οὐρανούς, Σοφία Σειρὰχ μη΄. 3. Ὁ Ἅγιος Πέτρος ἐκινήθη ὑπὸ τοῦ ὁμοίου ζήλου, Πράξεις ε΄. 5. Οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου ὑπεχώρησαν εἰς τινα ἰδίαν ἀγανάκτησιν, ὅτε ηὔχοντο τῷ Σωτῆρι ἡμῶν νὰ καλέσῃ πῦρ ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ πόλεως τῆς Σαμαρείας, Λουκᾶς θ΄. 54. Ἀλλ᾽ ἐπέπληξεν αὐτοὺς δι᾽ αὐτό· καθὼς οἱ πολῖται ἴσως δὲν ἦσαν τόσον καλῶς γνωστοὶ μὲ αὐτόν, ὅσον οἱ στρατιῶται οὗτοι πρέπει νὰ ἦσαν μὲ τὸν Ἠλίαν· καὶ ἦλθε νὰ ἐπιδείξῃ τὸ πνεῦμα τῆς πραότητος, (Καλμέτ) πρὸς προσέλκυσιν πάντων εἰς τὴν ἁγίαν θρησκείαν αὐτοῦ· ἐνῷ ὁ Ἠλίας ἐφανέρωσε τὴν αὐστηρότητα τῶν θείων κρίσεων, συμφώνως πρὸς τὸν νόμον τοῦ τρόμου, ὑφ᾽ ὃν ἔζη. (Χέιντοκ) --- Ἐν ζήλῳ δικαιοσύνης, ὁ Ἠλίας προὐκάλεσε πῦρ νὰ καύσῃ τοὺς πονηροὺς τούτους ἀνθρώπους, ὡς εἶχε πράξει διὰ τὴν ὁλοκαύτωσιν. (Ἅγιος Αὐγουστίνος) (Γουόρθινγκτον) Ἡ ἑρμηνεία περαιτέρω ἐξερευνᾷ τὴν σημασίαν τῆς λήψεως ὑπὸ τοῦ Ἐλισσαίου τοῦ μανδύου τοῦ Ἠλίου. Οὐ διῃρέθη. Ὁ Θεὸς οὕτως ἐμπόδισε αὐτὸν νὰ ὑποκύψῃ εἰς ματαιότητα, (Ἀβουλένσις, ἐρ. 28.) ἢ νὰ νομίσῃ ὅτι ἠδύνατο νὰ πράξῃ τι αὐτός. (Χέιντοκ) --- Ἠλίας. Ἑβραϊστί, «ποῦ ἐστιν αὐτός;» (Καλμέτ) --- Τὸ πρωτότυπον καὶ οἱ Ἑβδομήκοντα (Ἀλεξανδρινὸς καὶ Βατικανός) δὲν καθορίζουν ὅτι ἐπάταξε τὰ ὕδατα δίς, ἢ ὅτι δὲν διῃρέθησαν ἐν ἀρχῇ. (Χέιντοκ) --- Τοῦτο λαμβάνεται ἐξ ἄλλων ἀντιγράφων τῶν Ἑβδομήκοντα. (Ἀμάμα) --- Ἡ ἐπιφώνησις περιέχει προσευχὴν θερμοτάτην. Ἑβραϊστί, «ἐπάταξε τὰ ὕδατα, καὶ εἶπεν· Ποῦ ἐστι Κύριος ὁ Θεὸς Ἠλίου; καὶ ὅτε ἐπέπληξε τά,» κ.τ.λ., ὅπερ ἀφαιρεῖ τὴν ἰδέαν τῆς οἰήσεως, ἥτις (Χέιντοκ) τινὲς ἀνευρίσκουσιν ἐν τοῖς λόγοις τοῦ Ἐλισσαίου. (Τιρίνους) (Σάνκτιος) --- Νῦν. Ἑβραϊστί ἀφ οὗ. Ἑβδομήκοντα Ἑλληνιστί· ἀφφο, διατηροῦντες τὰς λέξεις ἃς ὁ Θεοδοτίων ἀποδίδει «τὸν κεκρυμμένον» θεόν. (Χέιντοκ) --- «Ἀκόμη καὶ αὐτὸς οὗτος.» (Ἀκύλας) (Καλμέτ) --- Ὅταν ἵσταμαι τοσοῦτον ἐν ἀνάγκῃ τῆς βοηθείας αὐτοῦ, (Μενοχίους) ἔχων ἐκτελέσει τὰς σπουδαίας αὐτοῦ λειτουργίας, αἵτινες δὲν δύνανται νὰ γίνωσιν ἄνευ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ, οὐδὲ ἄνευ τῆς ἐπιβεβαιώσεως θαυμάτων, ἐνώπιον ἀπίστου λαοῦ. (Χέιντοκ)
Απαντήστε

Απόκριση

Πώς ο ζήλος που έδειξε ο Ηλίας προκαλεί τη δική μου απόκριση σε προσβολές κατά της πίστης; Με ποιους τρόπους προσκαλούμαι να λάβω «διπλό πνεύμα» για τα καθήκοντα που μου έχει δώσει ο Θεός; Πού βλέπω την πρόνοια του Θεού να καθοδηγεί τη διαδοχή των υπηρετών Του στη δική μου ζωή ή κοινότητα;
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Κύριε τῶν δυνάμεων, ὁ ἀποκαλύψας τὴν κραταιὰν δύναμίν σου διὰ τῆς μαρτυρίας τοῦ Ἠλία καὶ ἐκχύσας τὸ προφητικὸν πνεῦμα ἐπὶ τὸν Ἐλισαῖον, δώρησαι ἡμῖν θάρρος ἵνα σταθῶμεν ἀκλόνητοι ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου καὶ ταπεινὰς καρδίας ἵνα δεχθῶμεν τὸ αὐτὸ Πνεῦμα ὃ πλουσιοπαρόχως δίδως εἰς τὴν Ἐκκλησίαν σου. Εἴθε τὸ παράδειγμα τούτων τῶν ἁγίων προφητῶν νὰ μᾶς ἑλκύῃ ἀεὶ ἐγγύτερον πρὸς τὸν Χριστόν, τὸν ἀναβαίνοντα ἐν δόξῃ καὶ πέμποντα τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ ἵνα ἁγιάσῃ ἡμᾶς. Διὰ πρεσβειῶν τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου καὶ πάντων τῶν Ἁγίων, ταῦτα αἰτούμεθα ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. Ἀμήν.

Υπόμνημα της Βίβλου Haydock · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →