← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Μαλαχίας

Μια Καθαρή Προσφορά Μεταξύ των Εθνών: Η Τιμή Οφειλόμενη στον Θεό και η Αναίμακτη Θυσία

Μαλαχίας 1-2Υπόμνημα εις τους Δώδεκα Προφήτας του Αγίου Κυρίλλου Αλεξανδρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed)24 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Ο Μαλαχίας είναι ο τελευταίος των Δώδεκα και ο τελευταίος προφήτης της Παλαιάς Διαθήκης — η σφραγίδα σε τετρακόσια χρόνια αναμονής πριν η φωνή του Προδρόμου διακόψει τη σιωπή. Ο Άγιος Κύριλλος Αλεξανδρείας, ο στύλος της Χριστολογίας της Εκκλησίας, ερμηνεύει το βιβλίο στο αληθινό του πλαίσιο: ο λαός είχε επιστρέψει από τη Βαβυλώνα, ο ναός είχε ανοικοδομηθεί υπό τον Ζοροβάβελ και τον Ιησού, και οι ιερείς είχαν κληθεί ξανά στο θυσιαστήριο — αλλά υπηρετούσαν αμελώς. Έφερναν στον Θεό τα χειρότερα του κοπαδιού, τα τυφλά και τα χωλά και τα άρρωστα· δέχονταν μολυσμένες προσφορές· και ο λαός, τρελός μετά από ξένες γυναίκες, συμπεριφερόταν προδοτικά προς τις γυναίκες της νεότητάς του. Ο Κύριλλος ακούει στα πρώτα δύο κεφάλαια μια διπλή επίπληξη: κατά των άπιστων ιερέων που περιφρόνησαν το Όνομα, και κατά ενός λαού που ανταπέδωσε την αγάπη του Θεού με περιφρόνηση. Ωστόσο, στην καρδιά της κατηγορίας στέκεται μία από τις πιο φωτεινές προφητείες της Παλαιάς Διαθήκης: 'Από ανατολών ηλίου έως δυσμών μέγα το όνομά μου εν τοις έθνεσι, και εν παντί τόπω θυμίαμα προσάγεται τω ονόματί μου, και θυσία καθαρά.' Ο Κύριλλος ερμηνεύει αυτό χωρίς δισταγμό για την αναίμακτη θυσία της Εκκλησίας — τη Θεία Ευχαριστία του Χριστού — που προσφέρεται πλέον όχι σε έναν ναό αλλά σε κάθε τόπο και μεταξύ όλων των εθνών. Η σκιά του νόμου δίνει τη θέση της στη λατρεία εν πνεύματι και αληθεία· η σφαγή προβάτων παύει, και ο Θεός των πάντων τιμάται με αναίμακτες θυσίες. Το δεύτερο κεφάλαιο στη συνέχεια αντιπαραθέτει τον πιστό ιερέα, που φέρει τον νόμο της αληθείας στα χείλη του και επιστρέφει πολλούς από την ανομία, προς εκείνους που διέφθειραν τη διαθήκη του Λευί — και θεμελιώνει όλη την έκκληση σε μία αλήθεια: έχουμε όλοι έναν Πατέρα, έναν Θεό που μας δημιούργησε.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Αναγνώστε Μαλαχίας 1–2 — 'Ηγάπησα υμάς, λέγει Κύριος. και είπατε Εν τίνι ηγάπησας ημάς; ουκ αδελφός Ησαύ του Ιακώβ; λέγει Κύριος· και ηγάπησα τον Ιακώβ, τον δε Ησαύ εμίσησα.' Έπειτα η κατηγορία κατά των ιερέων: 'Υιός δοξάζει πατέρα, και δούλος τον κύριον αυτού· και ει πατήρ εγώ ειμι, που έστιν η δόξα μου; και ει κύριος εγώ ειμι, που έστιν ο φόβος μου;… προσφέρετε επάνω του θυσιαστηρίου μου άρτους μεμολυσμένους… Και εάν προσφέρητε τυφλόν εις θυσίαν, ου πονηρόν; και εάν προσφέρητε χωλόν και άρρωστον, ου πονηρόν; προσένεγκε νυν τω ηγουμένω σου· ει προσδέξεται σε;' Και η μεγάλη υπόσχεση: 'Ουκ έστι μοι θέλημα εν υμίν, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, και θυσίαν ου προσδέξομαι εκ της χειρός υμών. Διότι από ανατολών ηλίου έως δυσμών μέγα το όνομά μου εν τοις έθνεσι, και εν παντί τόπω θυμίαμα προσάγεται τω ονόματί μου, και θυσία καθαρά· διότι μέγα το όνομά μου εν τοις έθνεσι, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.' Έπειτα το δεύτερο κεφάλαιο: 'Και νυν προς υμάς η εντολή αύτη, ιερείς… Νόμος αληθείας ήν εν τω στόματι αυτού, και αδικία ουχ ευρέθη εν τοις χείλεσιν αυτού· εν ειρήνη και ευθύτητι επορεύθη μετ' εμού, και πολλούς επέστρεψεν από αδικίας. Ότι χείλη ιερέως φυλάξουσι γνώσιν… διότι άγγελος Κυρίου παντοκράτορός εστιν. Υμείς δε εξεκλίνατε εκ της οδού· εσκανδαλίσατε πολλούς εν τω νόμω· διεφθείρατε την διαθήκην του Λευί… Ουχί πατήρ εις πάντων ημών; ουχί Θεός εις έκτισεν ημάς; τι ούν αθετούμεν έκαστος τον αδελφόν αυτού, βεβηλούντες την διαθήκην των πατέρων ημών;'
Μελετήστε

Μελέτη

Η πρώτη αμαρτία που εκθέτει ο Κύριλλος είναι η ατίμωση του Θεού με αμελή λατρεία. Δεν θα αφήσει το 'που έστιν η δόξα μου;' να απαντηθεί με λόγια· πρέπει να απαντηθεί με μια ζωή αφιερωμένη ολοκληρωτικά στο θέλημα του Θεού: Ο Θεός, ο Πατήρ των πάντων, θα δοξασθεί από ημάς ως πατήρ όχι όταν είμαστε πρόθυμοι να εκτελέσουμε ό,τι είναι γλυκό και ευάρεστο σε εμάς, αλλά μάλλον όταν έχουμε αφιερώσει τον νου μας σε αυτόν και ακολουθούμε το θέλημά του σε όλα. Το να φέρουμε στον Θεό τα τυφλά, τα χωλά και τα άρρωστα — τα απορριφθέντα θύματα — είναι, λέει ο Κύριλλος, να προσβάλουμε Εκείνον που πρέπει περισσότερο να φοβόμαστε· διότι είναι επαίσχυντο να δίνουμε στον Θεό ό,τι θα ντρεπόμασταν να δώσουμε σε άνθρωπο: Είναι επομένως μεταξύ των πλέον απρεπών πραγμάτων να τολμά κανείς να προσφέρει στον Θεό ό,τι ούτε ένας από τους ομοίους σας θα επέλεγε να δεχθεί. Και τα ελαττωματικά ζώα είναι παραβολή της ψυχής· η θεραπεία είναι το αντίθετο της αμέλειας — άγρυπνη, ορθή, ισχυρή: Διά τούτο οφείλομεν να έχωμεν φωτισμένον νουν, να περιπατώμεν ορθώς, και να είμεθα ισχυροί. Ο Κύριλλος είναι σαφής επίσης ότι η νομική θυσία δεν ήταν ποτέ ο τελικός σκοπός του Θεού, αλλά μόνο προεικόνιση: Διότι ο νόμος ήτο τύπος και προαναγγελία της λατρείας εν πνεύματι και αληθεία — και το ορισμένο τέλος της σκιάς ήταν η ίδια η Ενσάρκωση: Ο καιρός της διορθώσεως θα ήτο, υποθέτω, ουδείς άλλος παρά η έλευσις του Σωτήρος ημών.
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Τώρα ο Κύριλλος φθάνει στην κορυφή του πρώτου κεφαλαίου — την προφητεία της καθαρής προσφοράς. Ο Θεός που απορρίπτει την αμελή θυσία της συναγωγής διακηρύττει ότι το Όνομά Του θα είναι μέγα σε κάθε έθνος υπό τον ουρανό, και ότι σε κάθε τόπο θα προσφέρεται σε Αυτόν μια καθαρή και αναίμακτη θυσία: Προφητεύει επίσης ότι το όνομά του θα είναι μέγα και ένδοξον μεταξύ πάντων των κατοικούντων υπό τον ουρανόν, και ότι εν παντί τόπω και έθνει καθαραί και αναίμακτοι θυσίαι θα προσφέρονται τω ονόματι αυτού. Αυτή είναι η Θεία Ευχαριστία της Εκκλησίας, που προσφέρεται όταν η ίδια η θυσία του Χριστού έχει τεθεί ενώπιόν μας, το θυμίαμα είναι τώρα οι γλυκείες οσμές της πίστεως και της αγάπης και των καλών έργων: εν ζήλω, υπομονή, και αγιασμώ σπεύδοντες να προσάγωμεν τας γλυκείας οσμάς του πνευματικού θυμιάματος. Η εποχή της σφαγής προβάτων έχει παρέλθει· ο Θεός τιμάται τώρα με άλλον τρόπο: Διότι δεν είναι πλέον ο καιρός δια την σφαγήν προβάτων, αλλά ήδη ο Θεός των πάντων τιμάται με αναίμακτους θυσίας. Και ο Κύριλλος ακούει στην προφητεία μια ήσυχη αντιστροφή: τα έθνη, που δεν εγνώριζαν τον Θεό, θα τον λατρεύσουν πιο άξια από τον αμελή Ισραήλ: εκείνοι που εκλήθησαν εκ των εθνών θα είναι καλλίονες και ευπρεπέστεροι των του Ισραήλ. Το δεύτερο κεφάλαιο στη συνέχεια στρέφεται στον ιερέα που το πράττει ορθώς. Ο πιστός λειτουργός φέρει τον νόμο της αληθείας στα χείλη του και ονομάζεται άγγελος του Κυρίου διότι αναγγέλλει το θέλημα του Θεού καθαρώς: ως άγγελος Θεού, σαφηνίζων κάλλιστα εις τους λαούς υπό την χείρα αυτού ό,τι ενίοτε αποκαλύπτεται ασαφώς. Και η διαθήκη του Λευί, 'ζωή και ειρήνη', ο Κύριλλος ερμηνεύει για τον ίδιο τον Χριστό, τον οποίον οι σκιές του νόμου περιγράφουν: η αλήθεια είναι ο Χριστός, ο οποίος είναι ζωή και ειρήνη, και αι σκιαί διά του Μωυσέως περιγράφουσιν αυτόν εις ημάς. Έτσι όταν ο Μαλαχίας ικετεύει, 'Ουχί πατήρ εις πάντων ημών;', ο Κύριλλος ακούει το βαθύτερο θεμέλιο της αγάπης μεταξύ των αδελφών — ένας Δημιουργός που συνδέει τα έργα του σε ομόνοια: Διότι υπάρχει εις Δημιουργός των πάντων, και πάντες είναι ενός Κυρίου, ο οποίος θέλει το δημιουργηθέν να συνδέεται εν ενότητι και ομονοία διά των δεσμών της αγάπης.
Απαντήστε

Απόκριση

Άρχισε με το δικό σου θυσιαστήριο. Η πρώτη κατηγορία του Κυρίλλου δεν είναι μόνο κατά των αρχαίων ιερέων αλλά κατά κάθε αμελούς προσκυνητού: φέρνεις στον Θεό το καλύτερο του χρόνου σου, της αγάπης σου, της ισχύος σου — ή τα απορριφθέντα, τα υπολείμματα, το τυφλό και χωλό υπόλειμμα μιας ημέρας που ξοδεύτηκε στον εαυτό σου; Θυμήσου το μέτρο του: είναι μεταξύ των πλέον απρεπών πραγμάτων να προσφέρεις στον Θεό ό,τι θα ντρεπόσουν να δώσεις σε άνθρωπο. Και μην σταματάς στην εξωτερική προσφορά. Εξέτασε την ψυχή όπως ο ιερέας έπρεπε να εξετάζει το θύμα — είναι το εσωτερικό μάτι σκοτεινιασμένο, το βάδισμα στραβό, η ισχύς χαλαρή; Ζήτα τον φωτισμένο νου, το ορθό βάδισμα, την ισχυρή καρδιά που ονομάζει ο Κύριλλος. Έπειτα ύψωσε τα μάτια σου στο θαύμα μέσα στο οποίο στέκεσαι. Η προφητεία της καθαρής προσφοράς σε κάθε τόπο εκπληρώνεται κάθε φορά που η Εκκλησία συγκεντρώνεται και η αναίμακτη θυσία του Χριστού προβάλλεται· εσύ, ένας εθνικός μακρινός, έχεις προσεγγισθεί για να λατρεύεις πιο άξια από τους αμελείς του παρελθόντος. Έλα λοιπόν σε εκείνο το θυσιαστήριο, όχι ως εκείνοι που περιφρόνησαν το Όνομα, αλλά με ζήλο και ευλάβεια, φέρνοντας το πνευματικό θυμίαμα της πίστεως και της αγάπης και των καλών έργων. Και φέρε τη διαθήκη της ζωής και της ειρήνης, που είναι ο Χριστός, στις συναλλαγές σου με τους αδελφούς σου. Ο Κύριλλος ριζώνει όλη την αγάπη σε μία αλήθεια — έχουμε έναν Πατέρα, έναν Θεό που μας έπλασε· ας μη βεβηλώσει καμία προδοσία, καμία περιφρόνηση προς εκείνους του ιδίου οίκου και πίστεως, εκείνη τη διαθήκη. Γίνε, στον μικρό σου τόπο, ό,τι ήταν ο πιστός ιερέας: ένας που φέρει τον νόμο της αληθείας στα χείλη του και επιστρέφει πολλούς από την ανομία.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Κύριε που είπες στον λαό Σου, Ηγάπησα υμάς, και ανταμείφθηκες με περιφρόνηση: συγχώρησέ με όταν σου έφερα τα τυφλά και τα χωλά και τα άρρωστα — τα απορριφθέντα της καρδιάς μου — και σου πρόσφερα ό,τι θα ντρεπόμουν να δώσω σε άνθρωπο. Δώσε μου φωτισμένον νουν, ορθόν βάδισμα, και ισχυράν καρδίαν, ώστε να σου προσφέρω όχι το υπόλειμμα αλλά το άριστον, με ζήλον και ευλάβειαν και όχι εν οκνηρία. Σε ευλογώ που εκπλήρωσες τον λόγον του προφήτου Σου, ώστε από ανατολών ηλίου έως δυσμών το Όνομά Σου να είναι μέγα μεταξύ των εθνών, και ότι εν παντί τόπω καθαρά και αναίμακτος θυσία να προσφέρεται εις Σε· διότι έθεσες ενώπιον ημών την επουράνιον και ζωοποιόν θυσίαν του Χριστού, και εποίησας ακόμη και ημάς, τα έθνη άλλοτε μακράν, προσκυνητάς εις το άγιον θυσιαστήριόν Σου. Δέξου το πνευματικόν θυμίαμα της πίστεώς μου, της ελπίδος μου, της αγάπης μου, και το καύχημα των καλών έργων. Και αφού έχομεν όλοι έναν Πατέρα, έναν Θεόν που μας έκτισε και μας συνέδεσε εν τη διαθήκη της ζωής και της ειρήνης η οποία είναι ο Χριστός, άφαιρε από εμού πάσαν προδοσίαν και περιφρόνησιν προς τους αδελφούς μου, και ποίησόν με φορέα του νόμου της αληθείας, ώστε να επιστρέφω πολλούς από την ανομίαν. Εις Σε, ω Χριστέ ο Θεός ημών, μετά του Πατρός και του παναγίου Πνεύματος, δόξα νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Υπόμνημα εις τους Δώδεκα Προφήτας του Αγίου Κυρίλλου Αλεξανδρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →