← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Β' Κορινθίους

Β' Κορινθίους 5 — με το Καθολικό Σχόλιο του Χέιντοκ

Β' Κορινθίους 5Υπόμνημα της Βίβλου Haydock20 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Σήμερα εισερχόμαστε στους πλούσιους στοχασμούς του Καθολικού Σχολίου του Χέιντοκ στο Β' Κορινθίους κεφάλαιο 5. Αυτή η σεβάσμια συλλογή συγκεντρώνει τις γνώσεις έμπιστων καθολικών φωνών για να φωτίσει τα λόγια του Αγίου Παύλου σχετικά με την επίγεια προσκυνητική μας πορεία και την ουράνια ελπίδα. Καθώς διασχίζουμε αυτούς τους στίχους, οι σημειώσεις του Χέιντοκ μας προσκαλούν να στοχαστούμε τη συντομία αυτής της ζωής και την αιώνια κατοικία που ετοιμάστηκε για τους πιστούς. Είθε το Άγιο Πνεύμα να καθοδηγήσει τη μελέτη μας ώστε αυτά τα αρχαία σχόλια να θρέψουν τις καρδιές μας και να βαθύνουν τον πόθο μας για τον Κύριο. Ας προσεγγίσουμε αυτό το μάθημα με ευλάβεια και ανοιχτότητα στις αλήθειες που παραδόθηκαν μέσω της Εκκλησίας.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Αφιερώστε λίγες ήσυχες στιγμές για να διαβάσετε το Β' Κορινθίους κεφάλαιο 5 αργά και προσευχητικά. Αφήστε τα λόγια του αποστόλου σχετικά με τα θνητά σώματά μας, τον πόθο μας για τον ουρανό και την καταλλακτική αγάπη του Χριστού να εγκατασταθούν στην καρδιά σας. Παρατηρήστε πώς το κείμενο μετακινείται από τις παρούσες δοκιμασίες στη μελλοντική δόξα και από την προσωπική μεταμόρφωση στη διακονία της καταλλαγής. Επιστρέψτε σε οποιονδήποτε στίχο που διεγείρει το πνεύμα σας πριν στραφούμε στην καθοδήγηση του Χέιντοκ.
Μελετήστε

Μελέτη

Ο Χέιντοκ ξεκινά σχολιάζοντας τους πρώτους στίχους του κεφαλαίου. Καθολικό Σχόλιο της Αγίας Γραφής του Χέιντοκ Για αυτήν την κατοικία.[1] Στα ελληνικά, για αυτήν τη σκηνή· δηλαδή για το σώμα. Ο Άγιος Ιωάννης ο Χρυσόστομος παρατηρεί ότι μια σκηνή δεν προορίζεται για μακροχρόνια κατοίκηση, αλλά μόνο για προσωρινή διαμονή, καθώς αυτή η ζωή είναι σύντομη· όμως το οικοδόμημα που ο Θεός έχει ετοιμάσει για τους εκλεκτούς του στον ουρανό είναι για την αιωνιότητα. (Ουίθαμ) --- Αλλά, αν και η ελπίδα της κατοχής της αιώνιας κατοικίας μας παρηγορεί εσωτερικά και μας στηρίζει υπό την πίεση του κακού, η υποχρέωση που έχουμε να την αποκτήσουμε, ακόμη και με το τίμημα της ζωής μας, δεν παύει να μας θλίβει. (Βίβλος της Βανς) Το σχόλιο συνεχίζει με σκέψεις σχετικά με την απουσία από τον Κύριο. Είμαστε απόντες από τον Κύριο, και σαν προσκυνητές. Συγκρίνει την κατάσταση των ανθρώπων σε αυτή τη θνητή ζωή με εκείνη των προσκυνητών μακριά από την αγαπημένη τους πατρίδα, όμως με ελπίδες να φτάσουν εκεί, γεγονός που τους κάνει πρόθυμους να υπομείνουν κινδύνους, και κάνει τους χριστιανούς ακόμη και παραιτημένους στον θάνατο, στον χωρισμό σώματος από ψυχή, ώστε να είναι παρόντες με τον Κύριο και να τον απολαύσουν. Αλλά ας αναλογιστεί ο καθένας ότι πρέπει να κριθεί και να λάβει ανταμοιβή ή τιμωρία σύμφωνα με τα έργα του. (εδ. 10.) (Ουίθαμ) Ο Χέιντοκ στη συνέχεια πραγματεύεται τις συνέπειες του θανάτου του Χριστού για όλους. Διότι η αγάπη του Χριστού, η αγάπη του Θεού, η αγάπη που ο Χριστός έδειξε σε εμένα και σε όλη την ανθρωπότητα, και η ανταπόδοση αγάπης που του οφείλουμε, με πιέζει, είναι το κίνητρο όλων όσων κάνω· επειδή θεωρώ ότι αν ένας, ο Λυτρωτής μας Χριστός Ιησούς, πέθανε για όλους, τότε όλοι ήταν νεκροί, και είχαν χαθεί στις αμαρτίες τους, αν ο Χριστός δεν ερχόταν να μας λυτρώσει. Έτσι ο Άγιος Αυγουστίνος σε πολλά σημεία, αποδεικνύοντας το προπατορικό αμάρτημα κατά των Πελαγιανών. Διάφοροι ερμηνευτές προσθέτουν αυτή την ερμηνεία, επομένως όλοι είναι νεκροί· δηλαδή, οφείλουν να πεθάνουν, και με μια νέα ζωή να θεωρούν τους εαυτούς τους νεκρούς ως προς την αμαρτία, που συνδέεται με όσα ακολουθούν στον επόμενο στίχο. (Ουίθαμ)
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Ο Χέιντοκ ολοκληρώνει το επιλεγμένο σχόλιο με στοχασμούς για την αμαρτία και τη δικαιοσύνη. Αυτόν (τον Χριστό) που δεν γνώρισε αμαρτία, (που δεν αμάρτησε ποτέ, ούτε ήταν ικανός να αμαρτήσει) αυτός (ο Θεός) τον έκανε [4] αμαρτία για εμάς. Είχα μεταφράσει, με μερικούς Γάλλους μεταφραστές, ότι τον έκανε θυσία για αμαρτία, όπως ερμηνεύεται από τον Άγιο Αυγουστίνο και πολλούς άλλους, και βασίζεται στην αυθεντία των Γραφών, στις οποίες οι θυσίες για αμαρτίες ονομάζονται πολλές φορές αμαρτίες, όπως στον Ωσηέ δ' 8. και σε διάφορα σημεία στο Λευιτικό, με την εβραϊκή λέξη Χαττάτ, που σημαίνει αμαρτία, και μεταφράζεται ως θύμα για αμαρτία. Αλλά επειδή αυτή δεν είναι η μόνη ερμηνεία, και ο σκοπός μου είναι πάντα μια κυριολεκτική μετάφραση του κειμένου, όχι παράφραση, μετά από δεύτερες σκέψεις έκρινε καλύτερο να ακολουθήσω τις ίδιες τις λέξεις του ελληνικού, καθώς και του λατινικού κειμένου. Διότι εκτός από την ήδη αναφερθείσα ερμηνεία, άλλοι ερμηνεύουν αυτές τις λέξεις, αυτόν τον έκανε αμαρτία για εμάς, για να σημάνουν ότι έκανε τον Χριστό όμοιο με τους αμαρτωλούς, θνητό άνθρωπο, με την ομοίωση της αμαρτίας. Άλλοι ότι τον θεώρησε αμαρτωλό· με τους ασεβείς θεωρήθηκε· (Μάρκος ιε' 28.) Ο Θεός έθεσε επάνω του όλες τις ανομίες μας. (Ησαΐας νγ' 6.) --- Για να γίνουμε η δικαιοσύνη του Θεού εν αυτώ· δηλαδή, για να δικαιωθούμε και να αγιασθούμε από τη θεία αγιαστική χάρη, και τη δικαιοσύνη που λαμβάνουμε από αυτόν. (Ουίθαμ) --- Αμαρτία για εμάς. Δηλαδή, για να είναι προσφορά αμαρτίας, θύμα για αμαρτία. (Τσαλόνερ)
Απαντήστε

Απόκριση

Πώς διαμορφώνει η ελπίδα μιας αιώνιας κατοικίας τον τρόπο που φέρεις τα βάρη της σημερινής ημέρας; Σε ποιους τομείς της ζωής σου σε προσκαλεί ο Χριστός να ζεις πλέον όχι για τον εαυτό σου αλλά για αυτόν; Πού μπορεί η διακονία της καταλλαγής να σε καλέσει να ενεργήσεις ως πρεσβευτής του Χριστού αυτή την εβδομάδα;
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Κύριε Ἰησοῦ, σὺ ἀπέθανες καὶ ἀνέστης ἵνα ἡμεῖς ζῶμεν οὐκέτι ἑαυτοῖς ἀλλὰ σοί. Ἄνοιξον τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμῶν εἰς τὴν παροδικὴν φύσιν τῆς ἐπιγείου ταύτης σκηνῆς καὶ τὴν αἰώνιον δόξαν τῆς οἰκίας ἣν ἑτοιμάζεις, ἵνα περιπατῶμεν διὰ πίστεως καὶ οὐ διὰ εἴδους. Ποίησον ἡμᾶς πιστοὺς πρέσβεις τῆς καταλλαγῆς σου, ἵνα ἡ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς καὶ λάβωμεν τὸν μισθὸν τὸν ἡτοιμασμένον ὅταν παραστῶμεν τῷ βήματί σου. Ἀμήν.

Υπόμνημα της Βίβλου Haydock · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →