Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ωσηέ
Ο Θερμαινόμενος Φούρνος και το Άχρηστο Είδωλο: Μην Περιφρονείτε τα Δώρα του Θεού
Άνοιγμα
Εισαγωγή
Οι εικόνες του Ωσηέ γίνονται σφοδρές. Στο έβδομο κεφάλαιο ο Ισραήλ είναι θερμαινόμενος φούρνος, αναμμένος όλη τη νύχτα με την καυτή επιθυμία της αποστασίας, που φλέγεται την αυγή για να καταβροχθίσει τους ίδιους τους άρχοντές του· και ο Εφραίμ είναι «άφρονη περιστερά χωρίς καρδιά», που πετάει στην Αίγυπτο και την Ασσυρία για βοήθεια αντί στον Θεό. Ο άγιος Κύριλλος Αλεξανδρείας ερμηνεύει τον φούρνο ως την ψυχή που φλέγεται για παράβαση και την άφρονη περιστερά ως τον νου που έχασε τη σοφία, τρέχοντας στους ανθρώπους όταν έπρεπε να τρέξει στον Κύριο που μόνος μπορεί να σώσει. Ακούει το κεφάλαιο και σε βαθύτερο τόνο, για εκείνους που σταύρωσαν τον Εμμανουήλ — διότι οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι διέπραξαν πνευματική πορνεία, απομακρύνοντας το πλήθος από την αγάπη για τον Χριστό, και η καρδιά που προσκολλάται στον Σατανά γίνεται, προειδοποιεί ο Κύριλλος, ένα με αυτόν. Έπειτα το όγδοο κεφάλαιο φέρνει την ανοησία της ειδωλολατρίας στο οξύτερο σημείο της: «έσπειραν άνεμο, και θα θερίσουν ανεμοστρόβιλο»· και για τον χρυσό μόσχο λέει ο Θεός μέσω του προφήτη, «ο τεχνίτης τον έκανε· γι’ αυτό δεν είναι Θεός». Ο Κύριλλος εμμένει στην αχρηστία όσων έφτιαξαν ανθρώπινα χέρια και στην ύβρη προς τον Θεό όταν προσφέρεται θυσία σε δαίμονες — διότι η θεία και αμόλυντη φύση δεν θα την δεχθεί καθόλου, αλλά προκαλείται ως υβρισμένη. Και διατρέχει το κεφάλαιο μια προειδοποίηση που ο Κύριλλος μετατρέπει σε συμβουλή για κάθε πιστό: μην περιφρονείτε τα δώρα του Θεού· αποτρέψτε την οργή με προσευχή και μετάνοια· διότι σε αυτόν που έχει, περισσότερο δίνεται, αλλά από αυτόν που είναι αμελής, ακόμη και ό,τι φαίνεται να έχει αφαιρείται.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Αναγνώστε Ωσηέ 7–8 — «Όλοι είναι μοιχοί, ως φούρνος θερμαινόμενος από τον αρτοποιό… το πρωί καίει ως φλογερή φωτιά»· «Ο Εφραίμ επίσης είναι σαν άφρονη περιστερά χωρίς καρδιά: φωνάζουν στην Αίγυπτο, πηγαίνουν στην Ασσυρία»· «Αλλοίμονο σ’ αυτούς! διότι έφυγαν από εμένα… αν και τους εξαγόρασα, όμως είπαν ψέματα εναντίον μου»· «επιστρέφουν, αλλά όχι στον Ύψιστο». Έπειτα το όγδοο κεφάλαιο: «έσπειραν άνεμο, και θα θερίσουν ανεμοστρόβιλο»· «ο μόσχος σου, Σαμάρεια, σε απέρριψε… διότι και από τον Ισραήλ ήταν· ο τεχνίτης τον έκανε· γι’ αυτό δεν είναι Θεός· αλλά ο μόσχος της Σαμάρειας θα συντριβεί σε κομμάτια»· «ο Ισραήλ ξέχασε τον Πλάστη του, και χτίζει ναούς»· «ο Ισραήλ καταποντίστηκε: τώρα θα είναι ανάμεσα στα έθνη ως σκεύος στο οποίο δεν υπάρχει ευχαρίστηση». Και η προειδοποίηση ότι πολλαπλασίασαν θυσιαστήρια για αμαρτία, και ότι ο Κύριος δεν θα δεχθεί τις θυσίες τους αλλά θα θυμηθεί την ανομία τους.
Μελετήστε
Μελέτη
Ο Κύριλλος ερμηνεύει την πτήση του Εφραίμ στην Αίγυπτο και την Ασσυρία ως τη μεγάλη ανοησία της άφρονης περιστεράς: η απλότητα χωρίς σοφία δεν είναι αθωότητα αλλά καταστροφή. Ένας ελεύθερος και άδολος νους είναι άξιος επαίνου — αλλά μόνο όταν η σοφία είναι παρούσα:
Διότι η απλότητα των τρόπων και ο ελεύθερος νους θα ήταν εύλογα άξιοι κάθε λόγου· αλλά όταν η κατανόηση απουσιάζει, το απλό πράγμα είναι βλαβερό. Και το κεφάλαιο, λέει ο Κύριλλος, φτάνει μέχρι τον σταυρό, διότι η ίδια πνευματική πορνεία που απομάκρυνε τον Ισραήλ από τον Θεό απομάκρυνε το πλήθος από τον Χριστό:
Ο λόγος είναι επίσης αληθής αν ερμηνευθεί πάλι για εκείνους που σταύρωσαν τον Εμμανουήλ. Ο βαθύτερος κίνδυνος είναι εκεί όπου προσκολλάται η καρδιά. Όπως αυτός που προσκολλάται στον Κύριο είναι ένα πνεύμα μαζί Του, έτσι και αυτός που στρέφεται στον εχθρό γίνεται ένα μαζί του:
αυτός που προσκολλάται στον Σατανά θα έχει μία καρδιά μαζί του. Έπειτα το όγδοο κεφάλαιο αποκαλύπτει το είδωλο ως τίποτα. Ο μόσχος είναι έργο τεχνίτη, και ό,τι προσφέρεται σ’ αυτό δεν μπορεί να φτάσει στον Θεό· μάλλον τον προκαλεί:
η θεία και αμόλυντη φύση δεν θα δεχόταν καθόλου, αλλά μάλλον προκαλείται ως υβρισμένη. Όλη η μηχανή της ειδωλολατρίας, δείχνει ο Κύριλλος, είναι σπορά ανέμου — μόχθος που αποδίδει ανεμοστρόβιλο.
Σκεφτείτε
Συλλογισμός
Ποια είναι η θεραπεία όταν η οργή είναι στην πόρτα; Ο Κύριλλος δεν αφήνει το κεφάλαιο στην απόγνωση· το μετατρέπει σε συμβουλή. Η ορθή απάντηση στην απειλούμενη κρίση δεν είναι φυγή στην Αίγυπτο — σε ανθρώπινες συμμαχίες και κοσμικές ασφάλειες — αλλά στροφή προς τον Θεό:
Είναι μάλλον αναγκαίο να αποτρέψει κανείς την οργή με προσευχές και μετανοίες. Και εξάγει το μάθημα που δίδαξε ο ίδιος ο Κύριος — ότι τα δώρα που περιφρονούνται αποσύρονται. Στην προσεκτική ψυχή η χάρη παραμένει· στον αμελή, ακόμη και ό,τι φαίνεται να κρατά πετάει μακριά. Γι’ αυτό ο Κύριλλος μετατρέπει την απειλή του προφήτη σε πειθαρχία ευγνωμοσύνης:
Είναι επομένως αναγκαίο για εμάς να μην περιφρονούμε τα θεία δώρα, αλλά να δίνουμε μεγάλη σημασία σε εκείνα που μπορεί να έχουμε από τον Θεό. Έτσι τα δύο κεφάλαια μαζί είναι μία ενιαία προειδοποίηση και μία ενιαία ελπίδα. Η προειδοποίηση: μια καρδιά φλεγόμενη για αμαρτία γίνεται φούρνος που κατατρώει τον εαυτό της, και μια καρδιά που προσκολλάται στον εχθρό γίνεται ένα μαζί του, ενώ κάθε είδωλο είναι σπαρμένος άνεμος. Η ελπίδα: η οργή του Θεού αποτρέπεται όχι με έξυπνες συμμαχίες αλλά με προσευχή και μετάνοια, και τα δώρα του Θεού παραμένουν σε εκείνους που τα θησαυρίζουν. Ο άχρηστος μόσχος συντρίβεται· ο ζωντανός Θεός που δίνει κάθε αγαθό παραμένει, και ζητά μόνο να μην περιφρονούμε ό,τι δίνει.
Απαντήστε
Απόκριση
Παρατηρήστε πού τρέχει η καρδιά σας στον φόβο. Ο Κύριλλος προειδοποιεί ότι ο Εφραίμ, η άφρονη περιστερά χωρίς καρδιά, έτρεξε στην Αίγυπτο και την Ασσυρία όταν έπρεπε να τρέξει στον Θεό — και ότι μια καρδιά που προσκολλάται στον εχθρό γίνεται ένα μαζί του. Έτσι όταν η θλίψη πιέζει, μην φύγετε πρώτα σε ανθρώπινες ασφάλειες, στις συμμαχίες και τα τεχνάσματα που υπόσχονται διάσωση χωρίς τον Θεό. Φύγετε σ’ Αυτόν. Ο Κύριλλος ονομάζει τη θεραπεία καθαρά: αποτρέψτε την οργή με προσευχές και μετανοίες. Αυτή είναι η πόρτα πάντα ανοιχτή, η μία βοήθεια που ποτέ δεν αποτυγχάνει. Προφυλαχθείτε επίσης από τον σπαρμένο άνεμο. Ό,τι χτίζετε χωρίς τον Θεό — τα είδωλα του χρήματος, της φήμης, της ηδονής, τα έργα των χεριών σας στη θέση του Πλάστη — είναι σπορά ανέμου που θερίζει ανεμοστρόβιλο· ο μόσχος, όσο επιχρυσωμένος κι αν είναι, δεν είναι Θεός, και ο τεχνίτης που τον έκανε δεν μπορεί να σώσει. Και πάνω απ’ όλα, μην περιφρονείτε τα δώρα του Θεού. Ο Κύριλλος μετατρέπει όλη την προειδοποίηση σε αυτή τη μοναδική συμβουλή: δώστε μεγάλη σημασία σε ό,τι λάβατε — το βάπτισμά σας, τη θέση σας στην Εκκλησία, τη χάρη που σας δόθηκε — διότι στον προσεκτικό το δώρο παραμένει, αλλά από τον αμελή ακόμη και ό,τι φαίνεται να έχει αφαιρείται. Θησαυρίστε ό,τι ο Θεός έδωσε, φυλάξτε το με ευγνωμοσύνη και χρήση, και δεν θα είστε η άφρονη περιστερά ή ο θερμαινόμενος φούρνος, αλλά ψυχή που καρποφορεί και διατηρεί ό,τι έλαβε.
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Ω Κύριε και φιλάνθρωπε, που εξαγοράζεις τον λαό Σου αλλά λυπάσαι όταν μιλούν ψέματα εναντίον Σου και φεύγουν στην Αίγυπτο για βοήθεια: φύλαξε την καρδιά μου από την ανοησία της άφρονης περιστεράς που τρέχει στους ανθρώπους και όχι σ’ Εσένα. Όταν ο φόβος πιέζει και η οργή απειλεί, ας μη ζητήσω ψευδείς συμμαχίες ούτε να εμπιστευθώ τα έργα των χεριών μου, διότι το είδωλο δεν είναι θεός και ο τεχνίτης δεν μπορεί να σώσει· αλλά δίδαξέ με να αποτρέπω την οργή με προσευχή και μετάνοια, φεύγοντας σ’ Εσένα μόνο που σώζεις. Ας προσκολληθεί η καρδιά μου σ’ Εσένα, ώστε να είμαι ένα πνεύμα μαζί Σου, και ποτέ στον εχθρό, μήπως γίνω μία καρδιά μαζί του. Φύλαξέ με από το να σπείρω άνεμο, και ας μη χτίσω τίποτα στη θέση που ανήκει σ’ Εσένα, τον Πλάστη μου. Και πάνω απ’ όλα, ας μη περιφρονήσω ποτέ τα δώρα Σου, αλλά ας δώσω μεγάλη σημασία σε όλα όσα έλαβα από Σένα — τη χάρη Σου, την Εκκλησία Σου, τα άγια μυστήρια Σου — ώστε το δώρο να παραμείνει μαζί μου, και ό,τι έχω να μην αφαιρεθεί. Σ’ Εσένα, Χριστέ ο Θεός μας, με τον Πατέρα και το πανάγιο Πνεύμα, δόξα τώρα και αεί, και εις τους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →