Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Οβδιού
Η Ημέρα του Κυρίου κατά της Υπερήφανης Εδώμ: Καθώς Έπραξες, και η Βασιλεία του Κυρίου
Άνοιγμα
Ο Οβαδίας είναι ο συντομότερος των προφητών — ένα μόνο κεφάλαιο — όμως ο Άγιος Κύριλλος Αλεξανδρείας, ο στύλος της Χριστολογίας της Εκκλησίας, βρίσκει σε αυτό μια ολόκληρη θεολογία της υπερηφάνειας και της πτώσεώς της, της αδελφικής σκληρότητας και της θείας ανταποδόσεως, και στο τέλος του μια ματιά στη βασιλεία του Χριστού. Το όραμα είναι κατά της Ιδουμαίας, της χώρας των απογόνων του Ησαύ, ο οποίος, όταν η Ιερουσαλήμ πολιορκούνταν από τους Βαβυλωνίους και ο λαός της κατέφευγε σε αυτούς για προστασία ως προς αδελφούς, αντίθετα σφάγιασε τους φυγάδες στα περάσματα και έκανε την συμφορά των συγγενών του αφορμή για εορτή. Για αυτό ο Κύριλλος διαβάζει την απόφαση: η Εδώμ, που κατοικούσε ασφαλής στις σχισμές των βράχων και έλεγε στην καρδιά του 'Ποιος θα με κατεβάσει;', θα κατεβεί, διότι τίποτε απολύτως δεν είναι αδύνατο για τον Θεό. Ο Κύριλλος ακούει στην προφητεία τον μεγάλο νόμο της Ημέρας του Κυρίου — 'καθώς έπραξες, έτσι θα γίνει σε σένα' — την απόλυτα αντίστοιχη δικαιοσύνη με την οποία ο Θεός ζυγίζει κάθε παράβαση. Και τότε η προφητεία υψώνεται: επί του Όρους Σιών θα υπάρξει σωτηρία, και θα είναι άγιο. Ο Κύριλλος διαβάζει το Όρος Σιών ως την Εκκλησία, αληθώς υψηλή και αληθινό παρατηρητήριο, τον οίκο και την πόλη του παναγίου Θεού· και τα τελευταία λόγια — 'άνθρωποι που σώθηκαν θα ανέβουν στο όρος Σιών… και η βασιλεία θα είναι του Κυρίου' — τα διαβάζει για τη βασιλεία του Χριστού επί λαού που επέστρεψε από αιχμαλωσία, δεχθέντος πάλι από τον Δεσπότη που είναι φιλόστοργος και εύσπλαχνος, και εύκολα συμφιλιώνεται με εκείνους που επιστρέφουν σε Αυτόν.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Ανάγνωσε Οβαδίας 1 — 'Το όραμα του Οβαδία. Τάδε λέγει Κύριος ο Θεός προς την Ιδουμαία… Ιδού, σε έκανα μικρόν μεταξύ των εθνών· είσαι πολύ περιφρονημένος. Η υπερηφάνεια της καρδιάς σου σε ύψωσε, εσύ που κατοικείς στις σχισμές των βράχων… λέγοντας στην καρδιά σου, Ποιος θα με κατεβάσει έως εδάφους; Και αν υψωθείς ως αετός, και αν στήσεις τη φωλιά σου μεταξύ των άστρων, από εκεί θα σε κατεβάσω, λέγει ο Κύριος.' Η κατηγορία κατά της Εδώμ για τη σφαγή του αδελφού του Ιακώβ: 'Από την ημέρα που στάθηκες απέναντι, την ημέρα που ξένοι αιχμαλώτισαν τον στρατό του… και εσύ ήσουν ως ένας από αυτούς'· 'ούτε έπρεπε να χαρείς για τους υιούς του Ιούδα την ημέρα της καταστροφής τους.' Τότε η Ημέρα του Κυρίου: 'Διότι η ημέρα του Κυρίου είναι πλησίον επί πάντα τα έθνη· καθώς έπραξες, έτσι θα γίνει σε σένα· η ανταπόδοσις σου θα επιστρέψει επί την κεφαλήν σου… Αλλά επί του όρους Σιών θα υπάρξει σωτηρία, και θα είναι άγιο.' Και το τέλος: 'Και ο οίκος του Ιακώβ θα είναι πυρ, και ο οίκος του Ιωσήφ φλόγα, και ο οίκος του Ησαύ άχυρον… Και άνθρωποι που σώθηκαν θα ανέβουν στο όρος Σιών για να κρίνουν το όρος του Ησαύ· και η βασιλεία θα είναι του Κυρίου.'
Μελετήστε
Μελέτη
Γιατί πέφτει η Εδώμ, που φαινόταν τόσο ασφαλής; Ο Κύριλλος απαντά ότι ο Ιδουμαίος εμπιστεύθηκε όχι στη δική του δύναμη αλλά στη δύσβατη και απρόσιτη γη — και ότι αυτή ακριβώς η εμπιστοσύνη ήταν κενή καύχηση. Διότι ακόμη και η υψηλότερη φωλιά δεν είναι καταφύγιο από το χέρι του Θεού:
ακόμη και από εκεί θα ριφθείς κάτω, όταν ο Θεός σε κατεβάσει, διότι τίποτε απολύτως δεν είναι αδύνατο σε Αυτόν. Την αληθινή αιτία της συμφοράς ο Κύριλλος ονομάζει σαφώς: ήταν η σφαγή αδελφού. Η Εδώμ σκότωσε τον στενό συγγενή της κατά αίμα και έτσι παραδόθηκε για να καταναλωθεί:
Διότι αφού εφόνευσες, λέγει, τον στενό συγγενή σου κατά αίμα, δηλαδή τον Ιακώβ, ή εκείνους από τον Ιακώβ, θα καταναλωθείς από πόλεμο και θα αφανισθείς εντελώς, γεμάτος ντροπή και ατιμία.Και ο Κύριλλος δεν αφήνει να απαλυνθεί η σκληρότητα: το 'να βλέπεις' την ημέρα ενός αδελφού που πάσχει είναι αμάρτημα, διότι η Γραφή απαγορεύει κάθε χαιρεκακία επί των θλιβομένων:
Το 'να βλέπεις' είναι να γελάς και να χαιρεκακείς επί πασχόντων αδελφών, και να κάνεις τις συμφορές των άλλων αφορμή για ευφροσύνη, μολονότι η θεία Γραφή λέγει ότι δεν πρέπει να χαμογελά κανείς καθόλου επί εκείνων που πάσχουν.Όλη η κατηγορία, δείχνει ο Κύριλλος, δικαιώνει την θεία κρίση — ώστε να φανεί ως αγία και άμεμπτη, τιμωρούσα εν δικαιοσύνη εκείνους που παρέβησαν.
Σκεφτείτε
Συλλογισμός
Η Ημέρα του Κυρίου, για τον Κύριλλο, είναι η ημέρα της ακριβούς ανταποδόσεως. Διαβάζει 'καθώς έπραξες, έτσι θα γίνει σε σένα' ως την ίδια την υπογραφή της δικαιοσύνης του Θεού, η οποία ζυγίζει τις παραβάσεις κάθε ανθρώπου και ανταποδίδει με απόλυτη αντιστοιχία:
Διότι η θεία φύσις ζυγίζει τις παραβάσεις του καθενός και ανταποδίδει με απόλυτα αντίστοιχη δικαιοσύνη για όσες αμαρτίες ο καθένας τυχόν βρεθεί να έχει διαπράξει.Αλλά το κεφάλαιο δεν τελειώνει στην ανταπόδοση· τελειώνει στο άγιο όρος. Ο Κύριλλος διαβάζει το Όρος Σιών όχι του επίγειου λόφου αλλά της Εκκλησίας, υψωμένης και αφιερωμένης ως κατοικία του Θεού:
Και η θεόπνευστη Γραφή καλεί την Εκκλησία Όρος Σιών, διότι είναι αληθώς υψηλή και αληθινό παρατηρητήριο, και άγια επιπλέον, αφού είναι ο οίκος και η πόλις του παναγίου Θεού.Και ο τελικός λόγος, 'η βασιλεία θα είναι του Κυρίου', ο Κύριλλος τον διαβάζει για τον Θεό που βασιλεύει πάλι επί λαού κάποτε διασκορπισμένου για την αποστασία του αλλά δεχθέντος πίσω εν ελέει — το ίδιο το πρότυπο του Ευαγγελίου, ο Δεσπότης εύκολα συμφιλιώνεται με εκείνους που στρέφονται έστω λίγο προς Αυτόν:
Διότι ο Δεσπότης είναι φιλόστοργος και εύσπλαχνος, και εύκολα συμφιλιώνεται με εκείνους που τον προσβάλλουν, εάν μόνο δείξουμε κάποια μικρή επιστροφή προς Αυτόν.Έτσι το μικρό βιβλίο της πτώσεως της Εδώμ κλείνει με τη μεγάλη ελπίδα: τη βασιλεία του Κυρίου, και το άγιο όρος που είναι η Εκκλησία.
Απαντήστε
Απόκριση
Κοίταξε πρώτα την υπερηφάνεια της Εδώμ και ερεύνησε την καρδιά σου. Κατοικούσε στις σχισμές των βράχων και έλεγε, 'Ποιος θα με κατεβάσει;' — και ο Κύριλλος προειδοποιεί ότι κανένα φρούριο αυτοπεποιθήσεως δεν είναι πέρα από την εμβέλεια του Θεού, διότι τίποτε απολύτως δεν είναι αδύνατο σε Αυτόν. Ό,τι εμπιστεύεσαι εκτός του Θεού — δύναμη, εξυπνάδα, ασφάλεια, τα απρόσιτα μέρη όπου νομίζεις ότι κανείς δεν μπορεί να σε αγγίξει — είναι κενή καύχηση. Έπειτα κοίταξε το αληθινό έγκλημα της Εδώμ: χαιρεκάκησε επί ενός πάσχοντος αδελφού και έκανε την συμφορά του συγγενή του αφορμή για ευφροσύνη. Ο Κύριλλος σου υπενθυμίζει ότι η Γραφή απαγορεύει ακόμη και χαμόγελο επί των θλιβομένων. Εξέτασε, λοιπόν, πώς δέχεσαι τις πτώσεις των άλλων — με μυστική ικανοποίηση, ή με τη συμπόνια που οφείλει αδελφός σε αδελφό. Διότι η Ημέρα του Κυρίου ζυγίζει κάθε παράβαση με απόλυτα αντίστοιχη δικαιοσύνη· ό,τι κάνεις επιστρέφει επί την κεφαλήν σου. Και ύψωσε τα μάτια σου, τέλος, στο άγιο όρος. Ανήκεις τώρα στο Όρος Σιών, την Εκκλησία, αληθώς υψηλή και παρατηρητήριο, τον οίκο και την πόλη του παναγίου Θεού· και η βασιλεία είναι του Κυρίου. Εάν έχεις πλανηθεί, πάρε θάρρος από τον λόγο του Κυρίλλου: ο Δεσπότης είναι φιλόστοργος και εύσπλαχνος, και εύκολα συμφιλιώνεται με εκείνους που τον προσβάλλουν, εάν μόνο δείξουμε κάποια μικρή επιστροφή προς Αυτόν. Κάνε αυτή την επιστροφή σήμερα.
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Ω Κύριε Θεέ του Οβαδία, που κατέβασες την υπερήφανη Εδώμ από τις σχισμές των βράχων και από τη φωλιά της μεταξύ των άστρων, διότι τίποτε απολύτως δεν είναι αδύνατο σε Σένα: ταπείνωσε την υπερηφάνεια της καρδιάς μου, και ας μη οικοδομήσω κανένα καταφύγιο εκτός Σου. Συγχώρησέ με όταν έχω βλέψει το πάθος των άλλων και έχω κάνει την συμφορά αδελφού αφορμή για ευφροσύνη· δίδαξέ με μάλλον να κλαίω με εκείνους που κλαίνε, γνωρίζοντας ότι η Ημέρα Σου ζυγίζει κάθε παράβαση με απόλυτα αντίστοιχη δικαιοσύνη. Σε ευλογώ ότι επί του Όρους Σιών υπάρχει σωτηρία, και ότι έκανες την Εκκλησία Σου αληθινό παρατηρητήριο, υψηλό και άγιο, τον οίκο και την πόλη του παναγίου Θεού· αρίθμησέ με μεταξύ των σωζομένων της. Και αφού η βασιλεία είναι Σου, ω Χριστέ, και Συ είσαι ο Δεσπότης που είναι φιλόστοργος και εύσπλαχνος και εύκολα συμφιλιώνεται με εκείνους που σε προσβάλλουν, δέξου την μικρή επιστροφή μου προς Σένα, και βασίλευε επάνω μου. Σε Σένα, ω Χριστέ ο Θεός ημών, μετά του Πατρός και του παναγίου Πνεύματος, δόξα νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →