Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ιησούς του Ναυή
Οὐχὶ ἐν ἅρμασιν, ἀλλ' ἐν τῷ Ὀνόματι τοῦ Κυρίου: Ἡ Κατάκτησις τῆς Γῆς καὶ οἱ Βασιλεῖς Καταβληθέντες
Άνοιγμα
Εἰσαγωγή
Καθὼς ἡ μακρὰ κατάκτησις λήγει, ὁ Ἰησοῦς — τοῦ ὁποίου αὐτὸ τὸ ὄνομα εἶναι Ἰησοῦς — ὁλοκληρώνει τὸ ἔργον τῆς εἰσαγωγῆς τοῦ Ἰσραὴλ εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, καὶ ὁ Μακάριος Θεοδώρητος Κύρου, ὁ νηφάλιος Ἀντιοχέας ἑρμηνευτής, ὁ ὁποῖος ὅμως ἀναγινώσκει τὰς Ἱστορίας πρὸς τὸν Χριστόν, ἀναλαμβάνει τὰ «δύσκολα χωρία» τῶν κεφαλαίων τούτων. Διὰ τί ὁ Ἰησοῦς ἐχώλωσε τὰ ἵππους τῶν βασιλέων καὶ κατέκαυσε τὰ ἅρματα αὐτῶν διὰ πυρός, ἐνῷ ἠδύναντο νὰ ὑπηρετήσουν τὸν Ἰσραὴλ ἐν πολέμῳ; Ὁ Θεοδώρητος ἀποκρίνεται ὅτι ἦτο μάθημα γραφὲν ἐν τῷ πεδίῳ: ὅπως μάθῃ ὁ λαὸς νὰ μὴ ἐμπιστεύεται εἰς ἵππους καὶ ἅρματα, ἀλλ' εἰς τὴν βοήθειαν τοῦ Θεοῦ τῶν πάντων — αὐτὴν τὴν ὁμολογίαν τὴν ὁποίαν ὁ Δαβὶδ θὰ ἔψαλλε βραδύτερον, ὅτι τινὲς ἐμπιστεύονται εἰς ἅρματα καὶ τινὲς εἰς ἵππους, ἀλλ' ὁ λαὸς τοῦ Θεοῦ μεγαλύνεται ἐν τῷ Ὀνόματι τοῦ Κυρίου. Ἔπειτα ὁ κατάλογος τῶν φονευθέντων βασιλέων, ὁ ὁποῖος ἤγειρε πλῆθος μικρῶν ἀποριῶν διὰ τὸν προσεκτικὸν ἀναγνώστην: διὰ τί ὁ Ἰαβεὶν τῆς Ἀσὼρ ὀνομάζεται ἐνταῦθα, ἀλλ' ἀπολείπεται ἐκ τοῦ καταλόγου τῶν μαχησαμένων· διὰ τί ὁ Ὤγ καὶ ὁ Σηὼν, τοὺς ὁποίους ὁ Μωϋσῆς εἶχεν ἤδη καταστρέψει, ἀριθμοῦνται πάλιν· διὰ τί ὁ βασιλεὺς τῆς Ἀεὶ λογίζεται δίς· διὰ τί βασιλεῖς ὧν ὁ θάνατος δὲν ἀφηγήθη ὅμως συγκαταλέγονται μεταξὺ τῶν φονευθέντων. Εἰς ἕκαστον ὁ Θεοδώρητος δίδει ὑπομονητικὴν καὶ ἀκριβῆ ἀπάντησιν, οὐδέποτε βιάζων τὸ κείμενον. Καὶ δυσκολώτατον πάντων: πῶς δύναται νὰ λεχθῇ ὅτι ὁ Κύριος ἐσκλήρυνε τὰς καρδίας τῶν ἐθνῶν, ὥστε νὰ ἐξέλθουν εἰς μάχην καὶ νὰ καταστραφοῦν καὶ νὰ μὴ εὕρουν ἔλεος; Ἐνταῦθα ὁ Θεοδώρητος φυλάττει τὴν δικαιοσύνην τοῦ Θεοῦ μετὰ προσοχῆς — τὰ ἔθνη δὲν ἐγένοντο πονηρὰ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ διὰ τῆς ἰδίας αὐτῶν ἀρνήσεως τῆς εἰρήνης τὴν ὁποίαν ὁ Θεὸς εἶχεν ὁρίσει νὰ προσφερθῇ εἰς αὐτά, ἐπεβεβαίωσαν ἐφ' ἑαυτῶν τὴν ἀπόφασιν τὴν ὁποίαν ἡ ἀνομία αὐτῶν ἠξίου.
Διαβάστε
Ἀνάγνωσις
Ἀνάγνωθι Ἰησοῦν Ναυῆ 11–12 — οἱ βασιλεῖς τοῦ βορρᾶ συναθροίζονται «ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος, μεθ' ἵππων καὶ ἁρμάτων πολλῶν σφόδρα», καὶ ὁ Κύριος λέγει πρὸς τὸν Ἰησοῦν, «Μὴ φοβηθῇς ἀπ' αὐτῶν· διότι αὔριον περὶ τὴν ὥραν ταύτην παραδώσω αὐτοὺς πάντας φονευθέντας ἐνώπιον τοῦ Ἰσραήλ· χωλώσεις τοὺς ἵππους αὐτῶν, καὶ κατακαύσεις τὰ ἅρματα αὐτῶν ἐν πυρί». Οὕτως ὁ Ἰησοῦς ἐπιπίπτει ἐπ' αὐτῶν ἐν τοῖς ὕδασι Μερώμ καὶ πατάσσει αὐτούς, «καὶ ἐχώλωσε τοὺς ἵππους αὐτῶν, καὶ κατέκαυσε τὰ ἅρματα αὐτῶν ἐν πυρί». Λαμβάνει τὰς πόλεις καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν, «καθὼς προσέταξεν ὁ Κύριος τῷ Μωϋσῇ τῷ δούλῳ αὐτοῦ, οὕτως προσέταξεν ὁ Μωϋσῆς τῷ Ἰησοῦ, καὶ οὕτως ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς· οὐδὲν παρέλιπεν ἀπὸ πάντων ὧν προσέταξεν ὁ Κύριος». «Διότι ἦν τοῦ Κυρίου σκληρῦναι τὰς καρδίας αὐτῶν, ὥστε ἐξελθεῖν εἰς πόλεμον πρὸς τὸν Ἰσραήλ, ὅπως ἐξολοθρεύσῃ αὐτοὺς παντελῶς… καθὼς προσέταξεν ὁ Κύριος τῷ Μωϋσῇ». Τότε ἡ γῆ ἔσχεν ἀνάπαυσιν ἀπὸ πολέμου. Τὸ δωδέκατον κεφάλαιον ἀποδίδει τὴν πλήρη ἀφήγησιν: τοὺς βασιλεῖς πέραν τοῦ Ἰορδάνου τοὺς ὁποίους ὁ Μωϋσῆς εἶχεν πατάξει — τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν Ἀμορραίων καὶ τὸν Ὤγ βασιλέα τῆς Βασάν — καὶ τὸν μακρὸν κατάλογον τῶν τριάκοντα ἑνὸς βασιλέων τοὺς ὁποίους ὁ Ἰησοῦς ἐπάταξεν ἐνταῦθα, «τὸν βασιλέα Ἱεριχώ, ἕνα· τὸν βασιλέα Ἀεὶ… ἕνα», ἕκαστος ὀνομαζόμενος καὶ ἀριθμούμενος, ὥστε τὸ πᾶν ἔργον τοῦ Θεοῦ ἐν τῇ δόσει τῆς γῆς νὰ σταθῇ γεγραμμένον.
Μελετήστε
Μελέτη
Διὰ τί νὰ κατακαύσῃ τὰ αἰχμαλωτισθέντα ἅρματα καὶ νὰ χωλώσῃ τοὺς ἵππους τοῦ πολέμου; Ὁ Θεοδώρητος ἀναγινώσκει πειθαρχίαν πίστεως ἐν τῇ ἐντολῇ: τὰ λάφυρα τὰ ὁποῖα ἠδύναντο νὰ γίνουν πειρασμὸς αὐτοπεποιθήσεως καταστρέφονται, ὥστε ὁ Ἰσραὴλ νὰ στηριχθῇ ἐπὶ τοῦ Θεοῦ μόνον.
Ὥστε οἱ Ἰσραηλῖται νὰ μάθωσι μὴ ἐμπιστεύεσθαι εἰς ἵππους καὶ ἅρματα, ἀλλ' εἰς τὴν βοήθειαν τοῦ Θεοῦ τῶν πάντων. Ἔπειτα περιέρχεται τὸν κατάλογον τῶν βασιλέων μετ' ἀκριβείας ἑρμηνευτοῦ. Ὁ Ἰαβεὶν τῆς Ἀσὼρ ὀνομάζεται μεταξὺ τῶν φονευθέντων, ἀλλ' ἀπουσιάζει ἐκ τοῦ καταλόγου τῶν μαχησαμένων, καὶ ὁ Θεοδώρητος ἐπιλύει τοῦτο:
διότι οὐκ αὐτὸς ἐπολέμησεν, ἀλλὰ τῶν στρατηγῶν τις αὐτοῦ, Σισάρα ὀνόματι. Διὰ τί ἀριθμοῦνται πάλιν ὁ Ὤγ καὶ ὁ Σηὼν, τοὺς ὁποίους ὁ Μωϋσῆς εἶχεν ἤδη καταστρέψει; Διότι ἡ γῆ αὐτῶν ἀνῆκεν ἤδη εἰς τὸν Ἰσραήλ:
διότι ὁ Ἰησοῦς διένειμε τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ τὴν γῆν αὐτῶν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ. Οὕτω καὶ ὁ βασιλεὺς τῆς Ἀεὶ λογίζεται δίς — ἅπαξ ὡς βασιλεύων ἐπὶ Βαιθήλ, ἅπαξ ἐπὶ Ἀεὶ — διότι αἱ γειτονεύουσαι πόλεις εἶχον ἕνα βασιλέα· καὶ ὁ βασιλεὺς Γαζὲρ, οὗ ὁ θάνατος οὐκ ἀφηγήθη ἐνταῦθα, συγκαταλέγεται μεταξὺ τῶν φονευθέντων διότι ἡ θεία Γραφὴ εἶχεν εἰπεῖ ἀλλαχοῦ ὅτι ἔπεσεν ἐρχόμενος εἰς βοήθειαν τῆς πολιορκουμένης Λαχίς. Οὐδὲν ἐν τῷ καταλόγῳ, κατὰ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ Θεοδωρήτου, εἶναι χαλαρὸν ἢ τυχαῖον: τὸ πᾶν ἔργον τοῦ Θεοῦ ἐν τῇ δόσει τῆς γῆς ἵσταται ἐπιμελῶς γεγραμμένον, ὄνομα πρὸς ὄνομα.
Σκεφτείτε
Στοχασμός
Τὸ δυσκολώτατον χωρίον ἐν τοῖς κεφαλαίοις τούτοις εἶναι ἡ φράσις ὅτι ἦν «τοῦ Κυρίου» τὸ σκληρῦναι τὰς καρδίας τῶν ἐθνῶν, ὥστε νὰ δώσωσι μάχην καὶ νὰ ἀπολεσθῶσιν ἄνευ ἐλέους. Ὁ Θεοδώρητος οὐκ ἐπιτρέπει τοῖς λόγοις νὰ προσβάλωσι τὴν δικαιοσύνην τοῦ Θεοῦ. Ἡ ἀπόφασις κατὰ τῶν ἐθνῶν, διδάσκει, ἦν δικαία — ἐκδοθεῖσα ἕνεκα τῆς ἰδίας αὐτῶν ἄκρας ἀνομίας — καὶ ἡ σκλήρυνσις ἦν οὐχὶ ὁ Θεὸς ποιῶν αὐτοὺς πονηρούς, ἀλλ' ὁ Θεὸς ἐπιτρέπων τὴν συνέπειαν εἰρήνης τὴν ὁποίαν αὐτοὶ οἱ ἴδιοι ἀπηρνήθησαν.
Ὁ Θεὸς τῶν πάντων ἐξήνεγκεν ἀπόφασιν δικαίαν κατ' αὐτῶν ἕνεκα τῆς ἄκρας αὐτῶν ἀνομίας, καὶ κατέστησε τὸν Ἰσραὴλ κληρονόμον τῆς γῆς αὐτῶν. Ἡ κρίσιμος στροφὴ εἶναι ὅτι τὰ ἔθνη ἐσφράγισαν τὸ θεῖον διάταγμα διὰ τῆς ἰδίας αὐτῶν ἐλευθέρας ἀρνήσεως:
Αὐτοὶ δὲ οὐκ ἠθέλησαν εἰρήνην ποιῆσαι. Πράγματι ὁ Θεὸς εἶχεν δώσει τῷ Ἰσραὴλ νόμον ἐλέους — ὅτι πόλις ἥτις ἐζήτει εἰρήνην ἔδει νὰ φεισθῇ — καὶ ἡ σκλήρυνσις σημαίνει μόνον ὅτι τὰ ἔθνη ταῦτα, διὰ τῆς ἰδίας αὐτῶν θελήσεως, οὐκ ἠθέλησαν νὰ δεχθῶσι τὴν φιλίαν τὴν προσφερομένην:
ἔδει αὐτοὺς δέξασθαι τὴν πρεσβείαν, λῦσαι τὴν πολιορκίαν, καὶ ποιῆσαι συνθήκην εἰρήνης. Ἐνταῦθα ἡ φροντὶς τοῦ Ἀντιοχέως διὰ τὴν ἁπλῆν ἱστορίαν φυλάττει τὴν βαθυτάτην ἀλήθειαν τοῦ Εὐαγγελίου: ὁ Θεὸς οὐ βούλεται τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, καὶ ἡ θύρα τῆς εἰρήνης ἵσταται ἀνοικτή· οἱ ἀπολλύμενοι ἀπόλλυνται ἀρνούμενοι τὴν εἰρήνην τὴν προτεινομένην αὐτοῖς. Καὶ αὐτὴ ἡ κατάκτησις, ἀναγινωσκομένη ὑπὸ τῆς Ἐκκλησίας, εἶναι τύπος — ὁ Ἰησοῦς ὁ φέρων τὸ σωτήριον ὄνομα τοῦ Ἰησοῦ ὁδηγῶν τὸν λαὸν αὐτοῦ, τὰ ἅρματα τοῦ ἐχθροῦ συντριβόμενα, οἱ βασιλεῖς τοῦ κόσμου τούτου καταβαλλόμενοι, ὥστε ἡ κληρονομία ἡ πάλαι ἐπηγγελμένη νὰ εἰσέλθῃ τέλος καὶ νὰ κτηθῇ.
Απαντήστε
Ἀπόκρισις
Μάθε πρῶτον ποῦ οὐ κεῖται ἡ ἰσχύς σου. Ὁ Ἰησοῦς κατέκαυσε τὰ ἅρματα καὶ ἐχώλωσε τοὺς ἵππους ὥστε ὁ Ἰσραὴλ νὰ μὴ ἐμπιστεύηται εἰς αὐτά, ἀλλ' εἰς τὴν βοήθειαν τοῦ Θεοῦ τῶν πάντων. Ἔχομεν καὶ ἡμεῖς ἅρματα καὶ ἵππους ἰδίους — τὰ χρήματα ἡμῶν, τὴν εὐφυΐαν ἡμῶν, τὰς σχέσεις ἡμῶν, τὴν ἰσχὺν εἰς ἣν πειραζόμεθα νὰ στηριχθῶμεν ἀντὶ τοῦ Θεοῦ. Ὁ Θεοδώρητος προστάζει σε νὰ ἀφεθῶσι χωλωθέντα καὶ κατακαυθέντα, ὥστε νὰ μεγαλυνθῇς οὐκ ἐν ἅρμασιν ἀλλ' ἐν τῷ Ὀνόματι τοῦ Κυρίου. Ἔπειτα μάθε τὴν δικαιοσύνην καὶ τὸ ἔλεος τὰ ὁποῖα συναντῶνται ἐν τοῖς φοβεροῖς τούτοις κεφαλαίοις. Ὁ Θεὸς ἐξήνεγκεν ἀπόφασιν δικαίαν ἐπ' ἔθνη βυθισθέντα εἰς ἄκραν ἀνομίαν, ἀλλ' εἶχεν ὁρίσει ὅπως ἡ εἰρήνη προσφερθῇ εἰς αὐτὰ πρῶτον — καὶ οὐκ ἠθέλησαν εἰρήνην ποιῆσαι. Ἡ αὐτὴ θύρα ἵσταται ἀνοικτὴ εἰς σὲ νῦν: ὁ Θεὸς οὐ βούλεται τὴν ἀπώλειάν σου ἀλλὰ τὴν εἰρήνην σου, καὶ προτείνει φιλίαν ἐν Χριστῷ. Μὴ γίνῃς ἐκ τῶν ἀρνουμένων, ἀκούων τὴν προσφοράν, σκληρύνων τὴν ἰδίαν αὐτοῦ καρδίαν καὶ ἀρνούμενος αὐτήν. Καὶ θάρσει ἐκ τῆς ἀναπαύσεως ἥτις ἔκλεισε τὸν πόλεμον. Ὅτε ὁ τελευταῖος βασιλεὺς κατεβλήθη, «ἡ γῆ ἔσχεν ἀνάπαυσιν ἀπὸ πολέμου». Ὑπάρχει ἀνάπαυσις ὁμοία ἀποτεταγμένη τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ, κληρονομία εἰς ἣν ὁ Ἰησοῦς — ὁ ἀληθινὸς Ἰησοῦς — ὁδηγεῖ σε. Ἀκολούθει Αὐτὸν διὰ πάσης μάχης, μὴ ἐμπιστευόμενος εἰς ἅρματα ἀλλ' εἰς τὸ Ὄνομα Αὐτοῦ, ἕως οὗ ἔλθῃς εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὅπου ὁ μακρὸς πόλεμος πέπαυται καὶ ἡ ἀνάπαυσις τοῦ Θεοῦ ἄρχεται.
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Ὦ Κύριε ὁ Θεὸς τῶν πάντων, ὅστις ἐδίδαξας τὸν λαόν σου διὰ τοῦ δούλου σου Ἰησοῦ νὰ μὴ ἐμπιστεύωνται εἰς ἵππους καὶ ἅρματα ἀλλ' εἰς τὴν βοήθειάν σου μόνον: χώλωσον καὶ κατάκαυσον ἐν ἐμοὶ πᾶν ἅρμα αὐτοπεποιθήσεως, ὥστε νὰ μεγαλυνθῶ οὐκ ἐν τῇ ἰδίᾳ μου ἰσχύϊ ἀλλ' ἐν τῷ ἁγίῳ σου Ὀνόματι. Σὺ εἶ δικαστὴς δίκαιος, ὅστις ἐξήνεγκας δικαίαν ἀπόφασιν ἐπ' ἔθνη βυθισθέντα εἰς ἀνομίαν, ἀλλ' ἐπρώτως ὥρισας ὅπως ἡ εἰρήνη προσφερθῇ εἰς αὐτά· καὶ οὐκ ἠθέλησαν εἰρήνην ποιῆσαι. Μὴ ποιήσῃς με ὅμοιον αὐτοῖς: μαλάκυνον τὴν καρδίαν μου ὥστε νὰ δεχθῶ τὴν φιλίαν ἣν προτείνεις ἐν Χριστῷ, ὥστε νὰ μὴ σφραγίσω τὴν ἰδίαν μου κατάκρισιν ἀρνούμενος τὸ ἔλεός σου. Καθὼς ὁ Ἰησοῦς, ὁ φέρων τὸ σωτήριον ὄνομα τοῦ Ἰησοῦ, κατέβαλε τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ ὡδήγησε τὸν λαόν σου εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, οὕτω ὁδήγησόν με διὰ πάσης μάχης τῆς ζωῆς ταύτης διὰ χειρὸς τοῦ ἀληθινοῦ Ἰησοῦ, τοῦ Κυρίου μου καὶ Θεοῦ μου, ἕως οὗ ἡ γῆ σχῇ ἀνάπαυσιν ἀπὸ πολέμου καὶ εἰσέλθω εἰς τὴν ἀνάπαυσιν ἣν ἡτοίμασας. Σοὶ τῷ Χριστῷ τῷ Θεῷ ἡμῶν, τῷ ἀρχηγῷ τῆς σωτηρίας ἡμῶν, σὺν τῷ Πατρὶ καὶ τῷ παναγίῳ Πνεύματι, δόξα νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →