← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Α' Σαμουήλ

Θα Μοιραστούν Εξίσου: Η Σεκελάχ Ανακτηθείσα και ο Νόμος των Λαφύρων

Α' Σαμουήλ 29-30Τα Ζητήματα επί της Οκτατεύχου και των Βιβλίων των Βασιλειών και των Χρονικών του Μακαρίου Θεοδωρήτου Κύρου (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού από την Eterniseed)22 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Η Πρόνοια υφαίνει ολόκληρο το κεφάλαιο. Οι άρχοντες των Φιλισταίων, δυσπιστώντας προς τον Δαβίδ, τον αποστέλλουν πίσω από τη γραμμή μάχης τους — και έτσι ο Θεός γλιτώνει τον Χριστό Του από το αδύνατο έργο να πολεμήσει κατά του Ισραήλ. Αλλά ο Δαβίδ επιστρέφει στη Σεκελάχ και τη βρίσκει καμένη και έρημη: οι Αμαληκίτες κατέβηκαν και αιχμαλώτισαν τις γυναίκες και τα παιδιά των ανδρών του. Ο λαός, στη θλίψη του, μιλά ακόμη και για λιθοβολισμό του Δαβίδ· όμως αυτός ενισχύεται στον Κύριο, καταδιώκει τους επιδρομείς, πέφτει επάνω τους ενώ γλεντούσαν και ανακτά τα πάντα — κάθε αιχμάλωτο, κάθε λάφυρο, δικό του και δικό τους. Και τότε έρχεται το ήσυχο μεγαλείο της σκηνής: διακόσιοι από τους άνδρες του, υπερβολικά εξαντλημένοι από την πορεία για να περάσουν το ρέμα, είχαν μείνει πίσω με τα εφόδια· και όταν ορισμένοι σκληροί άνδρες θα τους αρνιούνταν μερίδιο από τα ανακτηθέντα λάφυρα, ο Δαβίδ θεσπίζει νόμο για τον Ισραήλ — ότι όσοι μένουν με τα εφόδια θα μοιράζονται εξίσου με όσους κατέβηκαν στη μάχη. Ο μακάριος Θεοδώρητος Κύρου ερμηνεύει ακόμη και την πικρή αιχμαλωσία ως πρόνοια: ο Θεός επέτρεψε να αιχμαλωτιστούν οι γυναίκες και τα παιδιά ώστε οι άνδρες, θλιμμένοι, να βαδίσουν κατά των Αμαληκιτών και να φέρουν επάνω τους την ολοκληρωτική καταστροφή που ο Θεός είχε προ πολλού διατάξει, και ώστε ο Δαβίδ, φορτωμένος με λάφυρα, να κερδίσει την εύνοια των ξένων μεταξύ των οποίων κατοικούσε. Και στον νόμο των λαφύρων βλέπει τον δίκαιο βασιλιά που δεν αφήνει τους αδύναμους να στερηθούν το μερίδιό τους. Εδώ η Αντιοχειανή απλή ιστορία ανοίγεται στο Ευαγγέλιο: ένας βασιλιάς που δίνει στους φύλακες των εφοδίων την ίδια ανταμοιβή με τους πολεμιστές είναι προεικόνιση του Κυρίου του αμπελώνα, ο οποίος δίνει στους τελευταίους τον ίδιο μισθό με τους πρώτους — ο δίκαιος και γενναιόδωρος Βασιλιάς που, μετατρέποντας τη θλίψη σε απελευθέρωση, μοιράζεται τη δική Του νίκη με τους ασθενέστερους δικούς Του.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Αναγνώστε Α' Σαμουήλ 29–30 — οι άρχοντες των Φιλισταίων, δυσπιστώντας προς τον Δαβίδ, αρνούνται να τον αφήσουν να βαδίσει μαζί τους στον πόλεμο, και ο Αχούς τον αποστέλλει· έτσι ο Δαβίδ γλιτώνει από το να πολεμήσει κατά του Ισραήλ και στρέφεται πίσω προς τη Σεκελάχ. Αλλά οι Αμαληκίτες επιδρομούν στον νότο και καίνουν τη Σεκελάχ με πυρ, 'και είχαν αιχμαλωτίσει τις γυναίκες… δεν σκότωσαν κανέναν, ούτε μεγάλο ούτε μικρό, αλλά τους πήραν μακριά'. Ο Δαβίδ και οι άνδρες του υψώνουν τις φωνές τους και κλαίνε μέχρι να μην έχουν πλέον δύναμη· και ο λαός, 'θλιμμένος' για τους γιους και τις θυγατέρες του, μιλά για λιθοβολισμό του. 'Αλλά ο Δαβίδ ενισχύθηκε στον Κύριο τον Θεό του'. Ερωτά τον Κύριο, καταδιώκει τους επιδρομείς και τους βρίσκει 'απλωμένους σε όλη τη γη, τρώγοντας και πίνοντας και χορεύοντας'. Ο Δαβίδ τους πατά και ανακτά τα πάντα: 'Ο Δαβίδ ανέκτησε όλα όσα οι Αμαληκίτες είχαν πάρει… Ο Δαβίδ διέσωσε τις δύο γυναίκες του. Και δεν έλειπε τίποτε από αυτούς… Ο Δαβίδ ανέκτησε τα πάντα'. Διακόσιοι που ήταν 'τόσο εξαντλημένοι ώστε δεν μπορούσαν να περάσουν το ρέμα' είχαν μείνει με τα εφόδια· και όταν πονηροί άνδρες λένε ότι δεν πρέπει να έχουν μερίδιο από τα λάφυρα, ο Δαβίδ απαντά, 'Όπως είναι το μερίδιο εκείνου που κατέρχεται στη μάχη, έτσι θα είναι και το μερίδιο εκείνου που μένει με τα εφόδια: θα μοιραστούν εξίσου'. 'Και έτσι έγινε από εκείνη την ημέρα και μετά, ώστε το έκανε νόμο και διάταγμα για τον Ισραήλ'.
Μελετήστε

Μελέτη

Ο Θεοδώρητος ερμηνεύει όλη την οδυνηρή τροπή ως μυστική ενέργεια της Πρόνοιας του Θεού — γιατί επετράπη ακόμη και να αιχμαλωτιστούν οι γυναίκες και τα παιδιά; Ώστε η θλίψη να ωθήσει τους άνδρες στην καταστροφή των Αμαληκιτών που ο Θεός είχε διατάξει, και ώστε ο Δαβίδ, πλουτισμένος με λάφυρα, να κερδίσει την εύνοια των ξένων: Ώστε, θλιμμένοι, να βαδίσουν κατά των Αμαληκιτών και να φέρουν επάνω τους ολοκληρωτική καταστροφή σύμφωνα με τη θεία προφητεία· και πέραν τούτου, ώστε, λαμβάνοντας πολύ μεγάλα λάφυρα, να τα αποστείλει στους ξένους και να τους προσελκύσει περισσότερο στην εύνοια. Έπειτα έρχεται στην καρδιά του κεφαλαίου — τους διακόσιους εξαντλημένους άνδρες που έμειναν με τα εφόδια, και τους άπληστους άνδρες που θα τους αρνιούνταν το μερίδιό τους. Ο Θεοδώρητος στεφανώνει τη δικαιοσύνη του Δαβίδ: όχι μόνο έδωσε στους εξαντλημένους το μερίδιό τους εκείνη την ημέρα, αλλά το ανύψωσε σε μόνιμο νόμο του Ισραήλ: Αλλά ο δικαιότατος βασιλιάς όχι μόνο έδωσε τότε, αλλά και θέσπισε νόμο, ώστε οι φύλακες των εφοδίων να μοιράζονται εξίσου με εκείνους που είχαν πάει στη μάχη. Αυτή είναι η Αντιοχειανή ανάγνωση της δίκαιης βασιλείας: οι ισχυροί που πολεμούν και οι αδύναμοι που φυλάττουν τα εφόδια δεν ζυγίζονται ο ένας εναντίον του άλλου, αλλά μοιράζονται εξίσου στη νίκη. Η θλίψη που ο Θεός επέτρεψε έγινε η αφορμή της πτώσης των Αμαληκιτών· τα λάφυρα που ο Θεός έδωσε έγιναν η σφραγίδα ενός νόμου που προστατεύει τους αδύναμους· και η δικαιοσύνη του βασιλιά έγινε διάταγμα για τις γενεές.
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Κρατήστε μαζί τα δύο πράγματα που έδειξε ο Θεοδώρητος: ότι ο Θεός μετέτρεψε μια πικρή αιχμαλωσία σε απελευθέρωση, και ότι ο δίκαιος βασιλιάς μοιράστηκε τη νίκη εξίσου με τους αδύναμους. Και τα δύο ανοίγονται στο Ευαγγέλιο. Η θλίψη στη Σεκελάχ — γυναίκες αιχμαλωτισμένες, παιδιά χαμένα, ο λαός στο χείλος της απελπισίας και ακόμη και του λιθοβολισμού του ηγέτη του — δεν ήταν η εγκατάλειψη που φαινόταν, αλλά ο ίδιος ο δρόμος προς μια μεγαλύτερη διάσωση· 'ο Δαβίδ ανέκτησε τα πάντα', και 'δεν έλειπε τίποτε'. Έτσι εργάζεται ακόμη ο Κύριος, υφαίνοντας τις αιχμαλωσίες και τις απώλειες που υποφέρει ο λαός Του στην απελευθέρωση που έχει ετοιμάσει, ώστε η θλίψη να τελειώνει στο άσμα εκείνων που ανέκτησαν τα πάντα. Και ο νόμος των λαφύρων — 'θα μοιραστούν εξίσου' — είναι προεικόνιση της γενναιοδωρίας του Βασιλιά που πρόκειται να έλθει. Διότι ο Κύριος διηγήθηκε για έναν οικοδεσπότη που προσέλαβε εργάτες κάθε ώρα, και έδωσε σε εκείνους που ήρθαν την ενδέκατη ώρα τον ίδιο μισθό με εκείνους που είχαν σηκώσει τον κόπο και τη ζέστη της ημέρας· και όταν οι πρώτοι γόγγυσαν, απάντησε, 'Είναι ο οφθαλμός σου πονηρός, επειδή εγώ είμαι αγαθός;' (Ματθ 20:1–15). Το διάταγμα του Δαβίδ ότι ο φύλακας των εφοδίων μοιράζεται με τον πολεμιστή είναι η ίδια δικαιοσύνη και η ίδια γενναιοδωρία: ο Βασιλιάς δεν μετρά την ανταμοιβή Του από τη δύναμη ή την προσπάθειά μας, αλλά δίνει από τη δική Του νίκη ελεύθερα, ακόμη και στους ασθενέστερους και τους τελευταίους. Οι διακόσιοι υπερβολικά εξαντλημένοι για να περάσουν το ρέμα είναι κάθε αδύναμη και κουρασμένη ψυχή που δεν μπορούσε να ακολουθήσει, που έμεινε πίσω και φοβήθηκε ότι είχε χάσει το μερίδιό της· και ο νόμος που έθεσε ο Δαβίδ είναι η υπόσχεση του Χριστού ότι δεν το έχασαν. Οι ισχυροί που πολεμούν και οι εξαντλημένοι που μπορούν μόνο να περιμένουν ανήκουν και οι δύο στον θρίαμβο του Βασιλιά· και στη διανομή των λαφύρων, στη βασιλεία του αληθινού Δαβίδ, οι τελευταίοι θα εξισωθούν με τους πρώτους.
Απαντήστε

Απόκριση

Όταν η δική σας Σεκελάχ καίγεται — όταν επιστρέφετε στο σπίτι με απώλεια, και ό,τι αγαπούσατε έχει αιχμαλωτιστεί, και ακόμη και οι σύντροφοί σας στρέφονται εναντίον σας — κάντε όπως έκανε ο Δαβίδ: ενισχύστε τον εαυτό σας στον Κύριο τον Θεό σας. Δεν αρνήθηκε τη θλίψη· έκλαψε μέχρι να μην έχει πλέον δύναμη να κλάψει. Αλλά δεν έμεινε στην στάχτη της. Ενισχύθηκε στον Θεό, ερώτησε τον Κύριο, σηκώθηκε, καταδίωξε και ανέκτησε τα πάντα. Η απώλειά σας επίσης μπορεί να είναι ο ίδιος ο δρόμος που ο Θεός έχει επιλέξει για μια απελευθέρωση που δεν μπορείτε ακόμη να δείτε· η αιχμαλωσία που επιτρέπει δεν είναι το τέλος της ιστορίας, και το άσμα του 'δεν έλειπε τίποτε' μπορεί να είναι πιο κοντά από ό,τι νομίζετε. Και μάθετε τον νόμο των λαφύρων για τη ζωή σας μεταξύ των άλλων. Μην ζυγίζετε τους αδελφούς σας από τη δύναμή τους, ούτε να φθονείτε τους αδύναμους και τους κουρασμένους το μερίδιό τους στο αγαθό που ο Θεός δίνει. Μερικοί μπορούν μόνο να μείνουν με τα εφόδια· μερικοί είναι υπερβολικά εξαντλημένοι για να περάσουν το ρέμα· ο Βασιλιάς τους υπολογίζει μέσα, και έτσι πρέπει και εσείς. Γίνετε γενναιόδωροι με τον καθυστερημένο και τον υστερούντα, διότι ο Κύριος είναι γενναιόδωρος, και δίνει στους τελευταίους το ίδιο με τους πρώτους. Πάνω απ' όλα, παρηγορηθείτε σε αυτό: υπηρετείτε έναν δίκαιο και ανοιχτοχέρη Βασιλιά. Αν έχετε μόνο δύναμη να περιμένετε ενώ άλλοι πολεμούν, δεν έχετε χάσει το μερίδιό σας. Ο αληθινός Δαβίδ το έκανε διάταγμά Του ότι όσοι μένουν με τα εφόδια θα μοιράζονται εξίσου· και από τη δική Του νίκη θα σας δώσει και εσάς πλήρη ανταμοιβή.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Κύριε ο Θεός μας, που μετέτρεψες τη θλίψη της Σεκελάχ σε απελευθέρωση και δεν άφησες τίποτε να λείπει από τον λαό Σου, και που μέσω του δούλου Σου Δαβίδ θέσπισες νόμο ώστε όσοι μένουν με τα εφόδια να μοιράζονται εξίσου με όσους κατέρχονται στη μάχη: ενίσχυσέ με εν Σοι όταν έρχονται οι δικές μου απώλειες. Μη με αφήσεις να καταποντισθώ από τη στάχτη όσων αιχμαλωτίστηκαν, αλλά, κλαίοντας όμως εμπιστευόμενος, ας ενισχύσω τον εαυτό μου εν Σοι, ας σε ερωτήσω, ας σηκωθώ και ας ακολουθήσω όπου με οδηγείς, μέχρι να ψάλω το άσμα εκείνων που ανέκτησαν τα πάντα. Κάνε με δίκαιο και γενναιόδωρο όπως Εσύ, ώστε ποτέ να μην ζυγίζω τους αδελφούς μου από τη δύναμή τους ούτε να φθονώ τους αδύναμους το μερίδιό τους, αλλά να υπολογίζω μέσα τον καθυστερημένο και τον υστερούντα όπως Εσύ τους υπολογίζεις. Και δώσε μου να αναπαυθώ σε αυτό: ότι Εσύ είσαι ο δίκαιος και ανοιχτοχέρης Βασιλιάς, που δίνεις στους τελευταίους το ίδιο με τους πρώτους, και που από τη δική Σου νίκη θα χορηγήσεις πλήρη ανταμοιβή ακόμη και σε εμένα, που έχω μόνο δύναμη να περιμένω. Σε Σένα, ω Χριστέ ο Θεός μας, τον αληθινό Δαβίδ και τον Κύριο του αμπελώνα, με τον Πατέρα και το πανάγιο Πνεύμα, δόξα τώρα και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Τα Ζητήματα επί της Οκτατεύχου και των Βιβλίων των Βασιλειών και των Χρονικών του Μακαρίου Θεοδωρήτου Κύρου (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού από την Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →