← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Θρήνοι

Θρήνοι 1 — με τον Whedon

Θρήνοι 1Σχόλια του Daniel D. Whedon στην Παλαιά και την Καινή Διαθήκη20 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Σε αυτό το μάθημα στρεφόμαστε στο Σχολιασμό της Παλαιάς και Καινής Διαθήκης του Daniel D. Whedon για να αντλήσουμε γνώσεις σχετικά με το κεφάλαιο 1 των Θρήνων. Με ευλαβική προσοχή στο θεόπνευστο κείμενο, ο Whedon καθοδηγεί τους αναγνώστες του Γουεσλεϋανισμού μέσα από τη θλίψη της χήρας και τις κυρίαρχες ενέργειες του Κυρίου. Το Αρμινιανό του πνεύμα μας υπενθυμίζει ότι η χάρη παραμένει κοντά ακόμη και όταν πέφτει η κρίση, προσκαλώντας κάθε πιστό να προσεγγίσει την ιερή σελίδα με ταπεινή καρδιά και ακλόνητη ελπίδα στο θείο έλεος.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Ας διαβάσουμε τώρα το κεφάλαιο 1 των Θρήνων με πνεύμα ήσυχης αφοσίωσης. Ακούστε τη φωνή της χήρας της Σιών καθώς κάθεται μόνη, και αφήστε το Άγιο Πνεύμα να αφυπνίσει τόσο τη θλίψη για την αμαρτία όσο και την εμπιστοσύνη στον Θεό που παιδεύει αλλά ποτέ δεν εγκαταλείπει τον λαό της διαθήκης του.
Μελετήστε

Μελέτη

Ο Whedon ξεκινά εξετάζοντας τον πρώτο στίχο του κεφαλαίου. Στίχος 1. ΟΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΟΜΕΝΕΣ ΔΥΣΤΥΧΙΕΣ, Θρήνοι 1:1-11. 1. Ως χήρα η Ιερουσαλήμ προσωποποιείται ως μια έρημη γυναίκα, στερημένη παιδιών και συζύγου, παραμελημένη από τους εραστές της και προδομένη από τους φίλους της. Είναι ένα ενδιαφέρον γεγονός, ότι η εικόνα αυτού του στίχου είναι αυτή που επιλέχθηκε για το νόμισμα του Τίτου, που κόπηκε για να τιμήσει τον θρίαμβό του επί της Ιερουσαλήμ, το οποίο δείχνει μια γυναίκα να κλαίει κάτω από ένα φοινικόδεντρο, και την επιγραφή, 'Judea Capta'. Η πραγματική δομή αυτού του πρώτου στίχου είναι συγκαλυμμένη στην Αγγλική Έκδοση, όπως και στη Μασοριτική στίξη. Η ανάγνωση πρέπει να είναι: Πώς κάθεται μόνη, η πόλη γεμάτη ανθρώπους! Έχει γίνει σαν χήρα (που ήταν) μεγάλη μεταξύ των εθνών! Μια πριγκίπισσα μεταξύ των επαρχιών, έχει γίνει υποτελής. Το θαυμαστικό στην Αγγλική Έκδοση μετά το 'χήρα' πρέπει να αφαιρεθεί για να σταθεί μετά το 'έθνη', και το 'και' που εισήχθη από τους μεταφραστές πρέπει να επιστρέψει στο τίποτα από όπου προήλθε. Στη συνέχεια στρέφεται στους θρήνους που εκφωνούνται εν όψει των παρόντων δεινών. Στίχος 12. ΘΡΗΝΟΙ ΕΝ ΟΨΕΙ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΩΝ ΔΥΣΤΥΧΙΩΝ, Θρήνοι 1:12-22. 12. Μέχρι στιγμής η δυστυχία της Ιερουσαλήμ προλέγεται. Με απαράμιλλη τέχνη ο συγγραφέας μας κάνει τώρα να ακούσουμε τους θρήνους αυτής της χήρας που κάθεται στη μοναξιά της βαθιάς και πικρής της θλίψης. Δεν σας είναι τίποτα, κ.λπ. Κυριολεκτικά, όχι σε εσάς, όλοι οι οδοιπόροι. Το γεγονός ότι τα Εβραϊκά συχνά παραλείπουν τη χρήση του ερωτηματικού μορίου καθιστά αυτό το χωρίο ικανό για ποικιλία ερμηνειών, και αυτό αντικατοπτρίζεται στις Εκδόσεις. Η Βουλγάτα, το Τάργκουμ, και πιθανώς οι Εβδομήκοντα, αποκλίνουν από τη Μασοριτική στίξη, και αποδίδουν ουσιαστικά, 'Σας ορκίζω, όλοι εσείς που περνάτε, στρέψτε και δείτε, κ.λπ. Αλλά η απόδοση της Αγγλικής Έκδοσης είναι οπωσδήποτε προτιμότερη. Το πάθος αυτού του στίχου είναι πράγματι συγκινητικό. Ο Whedon στη συνέχεια αναφέρεται στην κατάσταση που περιγράφεται στον στίχο οκτώ. Στίχος 8. 8. Αφαιρέθηκε. Πιο σωστά, έγινε βδέλυγμα· και έτσι εκφράζει την κεντρική ιδέα αυτού του στίχου και του επόμενου. Αναστενάζει και στρέφεται προς τα πίσω. Όπως θα έκανε μια σεμνή γυναίκα από ντροπή.
Σκεφτείτε

Σκέψη

Ο Whedon πιέζει το βαρύτερο συμπέρασμα σχετικά με την ίδια την ενέργεια του Κυρίου. Στίχος 15. 15. Ο Κύριος. Εδώ, και σε δεκατρείς άλλες θέσεις, έχουμε το Adonai, ενώ το όνομα Ιεχωβά είναι λιγότερο εμφανές, 'σαν να ένιωθε ο λαός στην τιμωρία του περισσότερο την κυριότητα της Θεότητας, και λιγότερο την αγάπη της διαθήκης Του προς αυτούς'. Έχει καταπατήσει. Πιο κυριολεκτικά, έχει αφαιρέσει, ή, όπως μεταφράζουν άλλοι, έχει κάνει περιφρονητό. Κάλεσε συνέλευση. Πιο κυριολεκτικά, με τον Gesenius, τον Keil, και τους περισσότερους άλλους, κήρυξε γιορτή. Σε αυτή τη γιορτή ο Θεός καλεί τα έθνη να συντρίψουν τους νέους της Ιερουσαλήμ. Έχει πατήσει την παρθένο, κ.λπ. Καλύτερα, έχει πατήσει τον ληνό για την παρθένο.
Απαντήστε

Απάντηση

1. Πώς η μοναξιά της χήρας πιέζει τη δική σου καρδιά σήμερα; 2. Πού βλέπεις την κυριότητα του Κυρίου πιο καθαρά στις παρούσες σου περιστάσεις; 3. Τι απάντηση μετάνοιας ή ανανεωμένης εμπιστοσύνης αφυπνίζει αυτό το κεφάλαιο μέσα σου;
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ελεήμων Κύριε, καθώς ακούσαμε τον θρήνο της έρημης πόλης σου, χάρισέ μας συντετριμμένες καρδιές και ακλόνητη πίστη. Είθε το ίδιο χέρι που δένει τον ζυγό της παράβασης να μας ελευθερώσει και με τη συγχωρητική σου χάρη. Κράτησέ μας από κάθε ψεύτικη παρηγοριά και δίδαξέ μας να απλώνουμε τα χέρια μας μόνο σε σένα. Στο όνομα του Ιησού, που πάτησε τον ληνό μόνος, προσευχόμαστε. Αμήν.

Σχόλια του Daniel D. Whedon στην Παλαιά και την Καινή Διαθήκη · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →