← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ζαχαρίας

Ιδού, ο Βασιλεύς σου Έρχεται Ταπεινός Επί Όνου: Η Είσοδος στα Ιεροσόλυμα και ο Ακρογωνιαίος Λίθος

Ζαχαρίας 9-10Υπόμνημα εις τους Δώδεκα Προφήτας του Αγίου Κυρίλλου Αλεξανδρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed)23 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Εδώ ο Ζαχαρίας εκφέρει μία από τις μεγάλες προφητείες της Κυριακής των Βαΐων, και ο Άγιος Κύριλλος Αλεξανδρείας την ερμηνεύει φανερά για την είσοδο του Χριστού στα Ιεροσόλυμα. Μετά το φορτίο κατά της Τύρου και της Σιδώνας και των Φιλισταϊκών πόλεων, ο προφήτης στρέφεται προς την αγία πόλη με προσταγή χαράς: «Αγάλλου σφόδρα, θύγατερ Σιών… ιδού, ο βασιλεύς σου έρχεται προς σε, δίκαιος και σώζων· αυτός είναι πράος, και επιβεβηκώς επί όνον και πῶλον νέον». Ο Κύριλλος την ερμηνεύει ως την ίδια τη σκηνή που καταγράφουν οι ευαγγελιστές: τον πράο Βασιλέα που έρχεται όχι με στρατούς αλλά ταπεινός επί πώλου, ο οποίος δικαιώνει εν πίστει και διευρύνει την οδό της σωτηρίας. Ερμηνεύει τον πῶλον ως τον νέο λαό, καλεσμένο από τα είδωλα και ακόμη αδάμαστο, στον οποίο αναπαύεται ο Χριστός, ενώ ο όνος που ακολουθεί είναι η συναγωγή που έρχεται πίσω. Ερμηνεύει το «συ εν αίματι διαθήκης εξαπέστειλας δεσμίους σου» για τον Μονογενή που κατέθεσε τη ζωή Του και άδειασε τον Άδη, και τους «λίθους τους αγίους» για τους αγίους που συμμορφώθηκαν με τον Χριστό τον ακρογωνιαίο λίθο. Έπειτα το δέκατο κεφάλαιο μεταφέρει τα νήματα μπροστά: την πρώιμη και την όψιμη βροχή ως τη γνώση του Νόμου και του Ευαγγελίου· τους ψευδείς ποιμένες που κρίνονται και τα αρνία που επισκέπτονται· τον Ιούδα που γίνεται ο ένδοξος πολεμικός ίππος του Θεού — οι απόστολοι που κατέκτησαν τη σοφία των Ελλήνων· τον σταυρό ως το φανερό σημείο που υψώνεται μεταξύ μας· και τον συγκεντρωμένο λαό που εισάγεται σε γόνιμη, εύφορη γη — την Εκκλησία — καυχώμενος στον Χριστό τη δύναμή του.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Ανάγνωσε Ζαχαρία 9–10 — «Αγάλλου σφόδρα, θύγατερ Σιών· κήρυξον, θύγατερ Ιερουσαλήμ: ιδού, ο βασιλεύς σου έρχεται προς σε, δίκαιος και σώζων, αυτός είναι πράος, και επιβεβηκώς επί όνον και πῶλον νέον»· «αυτός εξολοθρεύσει άρματα εξ Εφραΐμ, και ίππον εξ Ιερουσαλήμ… και βασιλεύσει από θαλάσσης έως θαλάσσης, και από ποταμών έως περάτων της γης»· «συ εν αίματι διαθήκης εξαπέστειλας δεσμίους σου εκ λάκκου ουκ έχει ύδωρ»· και «λίθοι άγιοι κυλίονται επί την γην αυτού». Έπειτα το δέκατο κεφάλαιο: «Αιτήσατε παρά Κυρίου υετόν εν καιρώ, τον πρώιμον και τον όψιμον»· «Ο θυμός μου εξεκαύθη κατά των ποιμένων, και επισκέψομαι τα αρνία»· «Κύριος ο Θεός ο Παντοκράτωρ επισκέψεται το ποίμνιον αυτού, τον οίκον Ιούδα, και καταστήσει αυτούς ως ίππον αυτού ένδοξον εν πολέμω»· «Σημανώ αυτοίς, και προσδέξομαι αυτούς, διότι λυτρώσω αυτούς… και σπείρω αυτούς εν τοις λαοίς»· «Επάξω αυτούς εκ γης Αιγύπτου… και εις Λίβανον εισάξω αυτούς»· και «Ενισχύσω αυτούς εν Κυρίω τω Θεώ αυτών, και εν τω ονόματι αυτού καυχήσονται, λέγει Κύριος».
Μελετήστε

Μελέτη

Η πραότητα του Βασιλέως είναι η καρδιά της προφητείας, και ο Κύριλλος την ερμηνεύει για τον Χριστό που ήλθε εν πραότητι, όχι εν τη αυστηρότητι του νόμου: Επιπλέον είναι πράος, μη προσφέρων την αυστηρότητα του νόμου, ουδέ τιμωρών θανάτω τους παραβαίνοντας εντολήν, αλλά μάλλον σώζων εκ πραότητος και ανιστών τους ολισθήσαντας. Ούτος ο Βασιλεύς δικαιώνει και διευρύνει την οδό: διότι ο Χριστός εδικαίωσεν ημάς εν πίστει, και διευρύνει την οδόν της σωτηρίας τοις προσερχομένοις αυτώ. Τον πῶλον τον οποίον ιππεύει ο Κύριλλος ερμηνεύει ως τον νέον λαόν, καλεσμένον εκ της ειδωλολατρίας, αδάμαστον και ακόμη προς διδαχήν: Διότι ο Χριστός ανεπαύθη επί του νέου λαού, τουτέστι του καλουμένου εις την γνώσιν της αληθείας και πάλαι δουλεύοντος τοις ειδώλοις· ήτο γαρ ως πῶλος, ουδέπω δεδαμασμένος. Και το «συ εν αίματι διαθήκης εξαπέστειλας δεσμίους σου» ο Κύριλλος ερμηνεύει περί της λυτρώσεως που αγοράσθη επί του σταυρού — την αλήθεια, ου μόνον τον τύπον του αίματος του Μωϋσέως: τούτο νυν εστίν η αλήθεια, ο Χριστός, ος ηγόρασεν ημάς πάντας εν αίματι της διαθήκης. Τους «λίθους τους αγίους» του τέλους του κεφαλαίου ερμηνεύει περί των αγίων που έγιναν όμοιοι με τον ακρογωνιαίο λίθο: Συνεμορφώθησαν τω εκλεκτώ και ακρογωνιαίω λίθω, τω τιμίω, τω τεθέντι υπό του Θεού και Πατρός εις θεμέλια Σιών.
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Το δέκατο κεφάλαιο συγκεντρώνει και σώζει τους διεσπαρμένους, και ο Κύριλλος ερμηνεύει την επιστροφή πνευματικώς. Η εύφορη γη εις την οποίαν εισάγονται οι λελυτρωμένοι είναι η Εκκλησία: ο Κύριος ημών Ιησούς Χριστός εισήγαγεν ημάς ως εις εύδενδρον και ευφορωτάτην γην — την Εκκλησίαν — εν η πολύς καρπός των δεδοκιμασμένων. Το «σημείον» δι' ου ο Θεός συγκεντρώνει τους ιδίους ο Κύριλλος ερμηνεύει ως τον σταυρόν τον υψωθέντα μεταξύ ημών, το λάβαρον δι' ου γινόμεθα δεκτοί και λελυτρωμένοι: μέγα και φανερόν σημείον υψώθη εν ημίν — ο σταυρός του Σωτήρος — δι' ου γεγόναμεν δεκτοί τω Θεώ και Πατρί. Και η τελική υπόσχεσις — «εν τω ονόματι αυτού καυχήσονται» — ο Κύριλλος λαμβάνει ως όλην την στάσιν των λελυτρωμένων, οι οποίοι θέτουν πάσαν την ελπίδα εν Χριστώ: καυχώμεθα μεγάλως εν Χριστώ, και εποιήσαμεν αυτόν δύναμιν ημών, και επεποιήκαμεν επ' αυτώ, και πάσας τας ελπίδας της ζωής ημών εν αυτώ κατέχομεν. Ούτως ο Βασιλεύς ο εισελθών εις τα Ιεροσόλυμα πράος επί πώλου είναι ο αυτός ο οποίος συγκεντρώνει τους διεσπαρμένους διά του σημείου του σταυρού αυτού, εισάγει αυτούς εις την εύφορον γην της Εκκλησίας αυτού, και γίνεται δύναμις και καύχημα αυτών. Η Είσοδος και η συγκομιδή είναι εν έργον του ενός πράου και σώζοντος Βασιλέως.
Απαντήστε

Απόκριση

Όταν τηρείς την Κυριακήν των Βαΐων, παρατήρει προσεκτικώς τον Βασιλέα τον οποίον υποδέχεσαι. Δεν έρχεται μετά αρμάτων και στρατευμάτων αλλά πράος, ταπεινός, ιππεύων επί πώλου — ο Βασιλεύς ο οποίος ου τιμωρεί τον παραβάτην θανάτω αλλά σώζει εκ πραότητος και ανίστησι τους ολισθήσαντας. Ούτος είναι ο οποίον προσκυνείς: πράος, δικαιών, διευρύνων την οδόν της σωτηρίας διά πάντα τον προσερχόμενον. Και γίνωσκε ότι συ είσαι ο πῶλος — ο νέος λαός καλεσμένος εκ των ειδώλων, αδάμαστος, όμως εκλεγμένος να φέρης Αυτόν· άφες Αυτόν να αναπαυθή επί σου και δίδαξέ σε να βαδίζης ορθώς. Αυτός εξαπέστειλε τους δεσμίους αυτού εν αίματι της διαθήκης, αδειάσας τον Άδην και αγοράσας σε διά του τιμίου αίματος αυτού· οφείλεις εις Αυτόν την ζωήν σου. Γίνου λοιπόν λίθος άγιος, συμμορφωθείς προς τον ακρογωνιαίον λίθον, αρμοσθείς μετά των άλλων αγίων εις το θεμέλιον της Σιών. Και το σημείον το συγκεντρώνον σε ας είναι ο σταυρός — το λάβαρον το υψωθέν μεταξύ ημών δι' ου γινόμεθα δεκτοί τω Θεώ. Εισήγαγέ σε εις την εύφορον γην της Εκκλησίας αυτού, όπου οι δεδοκιμασμένοι φέρουσι πολύ καρπόν· ποίησον Αυτόν δύναμιν σου, πίστευσον εις Αυτόν, και κράτει πάσας τας ελπίδας της ζωής σου εν Αυτώ, καυχώμενος εν τω ονόματι αυτού και εν ουδενί άλλω.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω πράε και σώζον Βασιλεύ, ο εισελθών εις Ιερουσαλήμ ταπεινός, επιβεβηκώς επί πώλου, μη προσφέρων την αυστηρότητα του νόμου αλλά σώζων εκ πραότητος και ανιστών τους ολισθήσαντας: υποδέχομαί σε μετά της χαράς της θυγατρός Σιών, και προσκυνώ την πραότητά σου. Εδικαίωσάς με εν πίστει και διεύρυνας την οδόν της σωτηρίας· ανάπαυσον επί εμού ως επί του αδαμάστου πώλου, του νέου λαού του καλουμένου εκ των ειδώλων, και δίδαξόν με να βαδίζω ορθώς. Ευλογώ σε ότι εν αίματι της διαθήκης εξαπέστειλας τους δεσμίους σου και ηγόρασάς με διά του τιμίου αίματος σου, αδειάσας τον Άδην και ανοίξας τας πύλας κάτωθεν· ποίησόν με λίθον άγιον, συμμορφωθέντα προς σε τον εκλεκτόν ακρογωνιαίον λίθον, αρμοσθέντα εις τα θεμέλια της Σιών. Συνάγαγέ με διά του μεγάλου και φανερού σημείου του υψωθέντος μεταξύ ημών, του σταυρού του Σωτήρος, δι' ου γίνομαι δεκτός τω Πατρί· εισάγαγέ με εις την εύδενδρον και εύφορον γην ήτις εστίν η Εκκλησία σου, ένθα οι δεδοκιμασμένοι φέρουσι πολύ καρπόν. Γενού δύναμίς μου, και ας καυχήσωμαι μεγάλως εν σοι, πιστεύων εις σε και κρατών πάσας τας ελπίδας της ζωής μου εν σοι μόνω. Σοι, ω Χριστέ ο Θεός ημών, μετά του Πατρός και του παναγίου Πνεύματος, δόξα νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Υπόμνημα εις τους Δώδεκα Προφήτας του Αγίου Κυρίλλου Αλεξανδρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →