Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Τοβίτ
Το Άσμα και η Πόλη: Το Άσμα του Τωβία, το Τέλος της Νινευή και η Αιώνια Ανάπαυση
Άνοιγμα
Εισαγωγή
Καθώς το βιβλίο του Τωβίτ φθάνει προς το τέλος του, ο πρεσβύτερος Τωβίας—γερασμένος, χωρίς πλέον τύφλωση, με το οίκημά του αποκατεστημένο—ανοίγει το στόμα του όχι για να ζητήσει κάτι περισσότερο, αλλά για να ευλογήσει. Η μακρά δοκιμασία του επιλύεται σε άσμα, και το άσμα του φθάνει πέρα από τη Νινευή προς μια πόλη που ποτέ δεν είδε με τα μάτια του: την επουράνια Ιερουσαλήμ, τη μητέρα μας. Έπειτα, την ώρα του θανάτου του, γίνεται προφήτης, λέγοντας στους υιούς του ότι η Νινευή θα πέσει και ο Ισραήλ θα αποκατασταθεί. Ο Βέδας, ο αιδέσιμος διδάσκαλος τιμώμενος σε όλη την αδιαίρετη Εκκλησία, ερμηνεύει αυτά τα τελευταία δύο κεφάλαια ως έναν ήσυχο χάρτη του ιδίου του τέλους του κόσμου και της αναπαύσεως που περιμένει πέρα από αυτό.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Αναγνώστε αργά τον Τωβίτ 13 και 14—το όλο τέλος του βιβλίου. Ακούστε το άσμα αίνου του γέροντα στο κεφάλαιο 13, την ευλογία της Ιερουσαλήμ και τη συγκέντρωση των εθνών στο φως της. Έπειτα παρακολουθήστε στο κεφάλαιο 14 πώς, στο κατώφλι του θανάτου, ο Τωβίας συγκεντρώνει τον υιό του και τους επτά εγγονούς του, προλέγει την καταστροφή της Νινευή και την επιστροφή του Ισραήλ, και τους παραγγέλλει να κατευθύνουν τα βήματά τους μακριά από εκείνη την καταδικασμένη πόλη. Αφήστε το άσμα και τη συμβουλή στο νεκροκρέβατο να καθίσουν μαζί στον νου σας προτού διαβάσετε όσα άκουσε ο Βέδας σε αυτά.
Μελετήστε
Μελέτη
Ο Βέδας ακούει στο άσμα του γέροντα τη φωνή ενός λαού που αφυπνίζεται στο τέλος. Ο Τωβίας, γεμάτος από το πνεύμα της προφητείας, ψάλλει για την επουράνια Ιερουσαλήμ τη μητέρα μας· και έτσι, λέγει ο Βέδας, οι μεταστραφέντες πιστοί στο τέλος του αιώνος θα έχουν πολλούς διδασκάλους και προφητικούς άνδρες που ανάβουν τους πλησίον τους προς τις χαρές της επουρανίου πατρίδος. Όταν κατά την αναχώρησή του ο Τωβίας αναγγέλλει την καταστροφή της Νινευή, ο Βέδας το ερμηνεύει ως την προειδοποίηση κάθε πιστού διδασκάλου πλησίον του τέλους:
Και τότε στην Ιουδαία πιστοί και δίκαιοι διδάσκαλοι, βλέποντας τούτο, καθώς πρόκειται να αναχωρήσουν από τον κόσμο, νουθετούν τους πλησίον τους ότι ο κόσμος ήδη πλησιάζει το τέλος του και ότι τα αγαθά της μελλούσης ζωής πρόκειται σύντομα να έλθουν.Και όταν ο Τωβίας λέγει, «Κατευθύνετε τα βήματά σας, ώστε να εξέλθετε από τη Νινευή», ο Βέδας στρέφει την εντολή προς τα έσω—είναι η πρόθεση της καρδιάς, όχι μόνον των ποδών, που πρέπει να στραφεί:
Κατευθύνετε την πρόθεση της καρδιάς σας, ώστε να εγκαταλείψετε τις επιθυμίες αυτού του αιώνος και της γηίνης συναναστροφής, και με όλον τον νουν να ζητείτε τα επουράνια.Η φυγή από τη Νινευή είναι η φυγή της ψυχής από έναν κόσμο του οποίου η πονηρία, προσθέτει ο Βέδας, έχει μεγαλώσει τόσο πολύ ώστε μπορεί να τελειώσει μόνον με την ίδια την καταστροφή του, όπως συνέβη κάποτε στον κατακλυσμό.
Σκεφτείτε
Στοχασμός
Το βιβλίο τελειώνει εκεί όπου τελειώνει κάθε ζωή—σε έναν τάφο—και εδώ η ερμηνεία του Βέδα ανοίγει ευρύτερα. Ο Τωβίας επιστρέφει για να βρει τους πεθερούς του σε καλή γεροντική ηλικία, και ο Βέδας βλέπει σε τούτο τον Κύριο να επισκέπτεται και να φωτίζει καθημερινώς εκείνους που προώρισε για αιώνια ζωή, βρίσκοντάς τους ώριμους, ώριμους εν αγαθοίς έργοις και όχι κεκυφένους υπό κακιών. Έπειτα έρχεται η ταφή, και ο Βέδας την υψώνει από ένα οίκημα σε όλη την κτίση:
Η ταφή του Τωβία σημαίνει την πίστιν όλου του κόσμου, όταν ο Κύριος ημών με όλον το σώμα του, το οποίον είναι η Εκκλησία την οποίαν ελυτρώθη, εισέρχεται εις αιώνιαν ανάπαυσιν, ενώ οι άγγελοι χαίρονται διά την κοινωνίαν των λελυτρωμένων ανθρώπων και τοποθετούν έκαστον, τα μέλη του Δημιουργού αυτών, εις τας διαφόρους οικήσεις της επουρανίου πατρίδος κατά την ποικιλίαν των αξιών αυτών.Και διά της γραμμής ότι όλη η γενεά του Τωβία παρέμεινεν εν αγαθή ζωή, ο Βέδας ακούει το άσμα του ενός λαού συναχθέντος εκ πάσης εποχής:
Αύτη είναι η μία γενεά καθ' όλον τον κόσμον και καθ' όλον τον χρόνον του αιώνος, ζητούσα τον Κύριον, ζητούσα το πρόσωπον του Θεού του Ιακώβ—η γενεά, κατά τα λόγια του ψαλμού, των δικαίων, η οποία θα ευλογηθεί.
Απαντήστε
Απόκριση
Ο Βέδας μας ζητεί να ακούσουμε εις το άσμα του γέροντα επί του νεκροκρεβάτου έναν λόγον λεγόμενον προς ημάς τους ιδίους. Ζούμε εις την ιδικήν μας Νινευή, και η συμβουλή παραμένει: κατευθύνετε την πρόθεση της καρδιάς προς ό,τι δεν παρέρχεται. Τούτο δεν είναι περιφρόνησις της ζωής ταύτης αλλά άρνησις να αφήσουμε αυτήν να έχει τον τελευταίον λόγον. Ερωτήστε σήμερον προς τα πού στοχεύουν τα βήματά σας—ποίας επιθυμίας ακόμη μεταφέρετε έξω από την καταδικασμένην πόλιν, και τι θα σήμαινε να στρέψετε όλον τον νουν προς τα επουράνια. Και λάβετε παρηγορίαν εις τον τάφον τον οποίον ο Βέδας ανέγνωσεν ως επιστροφήν εις οίκον: διά τους επιμένοντας εν αγαθοίς έργοις, ο θάνατος δεν είναι η καταστροφή της Νινευή αλλά η Εκκλησία εισερχομένη εις ανάπαυσιν, εκάστη ψυχή τοποθετουμένη υπό αγγέλων χαιρόντων εις την ιδικήν της οίκησιν του οίκου του Πατρός. Ζήτε, λοιπόν, ως ένας της γενεάς η οποία ζητεί το πρόσωπον του Θεού του Ιακώβ.
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Ω Κύριε ο Θεός ημών, ο διά του δούλου σου Τωβία ψάλλας περί της επουρανίου Ιερουσαλήμ, της μητέρας ημών, και ο καθημερινώς επισκεπτόμενος και φωτίζων τας καρδίας εκείνων τους οποίους εκάλεσας εις αιώνιον ζωήν: στρέψον την πρόθεσιν των καρδιών ημών μακριά από τας επιθυμίας του παρερχομένου τούτου αιώνος, ώστε με όλον τον νουν ημών να ζητώμεν τα άνω. Αρίθμησον ημάς μεταξύ της μιας γενεάς η οποία ζητεί το πρόσωπόν σου καθ' όλας τας εποχάς, και όταν η προσκύνησις ημών τελειώσει, φέρε ημάς, μετά του όλου Σώματός σου της Εκκλησίας, εις την αιώνιον ανάπαυσιν όπου οι άγγελοι χαίρονται και τοποθετούν εκάστην ψυχήν εις τας οικήσεις της επουρανίου πατρίδος. Διότι συ είσαι η ανάπαυσις και η κληρονομία των αγίων σου, και εις σε αποδίδομεν δόξαν, νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →