Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ιουδίθ
Ιουδίθ 9-10 — με το Καθολικό Σχόλιο του Χέιντοκ
Άνοιγμα
Εισαγωγή
Καλώς ήρθατε σε αυτό το μάθημα που αντλείται από το Καθολικό Σχόλιο του Χέιντοκ στα ένατα και δέκατα κεφάλαια της Ιουδίθ, όπου η προσευχή της Ιουδίθ στην ταράτσα ανεβαίνει στον θρόνο του Θεού σε συγχρονισμό με το βραδινό θυμίαμα στον ναό της Ιερουσαλήμ, και όπου η σκόπιμη μυστηριακή προετοιμασία της Ιουδίθ για την κάθοδό της στο ασσυριακό στρατόπεδο ξεδιπλώνεται. Ο Χέιντοκ διατηρεί τις φωνές της καθολικής παράδοσης — Τιρίνους, Καλμέ, Γουόρθινγκτον, Μενοχίους — που έχουν διαβάσει αυτά τα κεφάλαια ως σχολείο του είδους της μεσιτείας που συνδυάζει την υψηλή προσευχή με την οργανωμένη προετοιμασία του σώματος, και ως την προεικόνιση της Παλαιάς Διαθήκης της αφιέρωσης που απαιτεί κάθε χριστιανική μαρτυρία πριν βγει στη πνευματική μάχη.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Διαβάστε τα κεφάλαια 9 και 10 της Ιουδίθ με ευλάβεια. Στο ένατο κεφάλαιο, σημειώστε τη δομή της προσευχής της Ιουδίθ: την ανάμνηση του Συμεών του προγόνου της· την ομολογία ότι ο Κύριος είναι Θεός των ταπεινών και βοηθός των καταπιεσμένων· την ικεσία για δύναμη βραχίονα και σταθερότητα ψυχής· τη βαθιά αναγνώριση ότι η σωτηρία του Ισραήλ είναι έργο του Κυρίου. Στο δέκατο κεφάλαιο, προσέξτε τη σκόπιμη τελετουργική προετοιμασία της Ιουδίθ: την αφαίρεση του σάκκου της χήρας, το πλύσιμο, τη χρίση, την ένδυση με εορταστικά ενδύματα, τον στολισμό της, την αναχώρηση με την υπηρέτριά της που φέρει τις δικές της προμήθειες, και την ψυχραιμία της ενώπιον των ασσυριακών φυλακίων.
Μελετήστε
Μελέτη
Το σχόλιο του Χέιντοκ σε αυτά τα κεφάλαια διατηρεί τόσο την πατερική ευλαβική ανάγνωση της προσευχής της Ιουδίθ όσο και την προσεκτική καθολική ηθική προσοχή στη σκόπιμη προετοιμασία του δέκατου κεφαλαίου.
Χείλη, ή με τους στοργικούς λόγους μου. (Μενοχίους) --- Σκόπευε αθώα να κερδίσει την αγάπη του Ολοφέρνη, (Χέιντοκ) και προσεύχεται να τη δεχτεί με αυτόν τον τρόπο, όπως θα μπορούσε να το κάνει χωρίς αμαρτία. Αλλά όταν αυτός κατέχρησε την ελεύθερη βούλησή του, ο Θεός έστρεψε την αμαρτία του προς το καλό των άλλων. Βλέπε Έξοδος ζ΄. (Αυγουστίνος, ομιλ. 288.) (Γουόρθινγκτον) --- Ελληνικά, 'Δώσε τη δύναμη που επινόησα στο χέρι μου, χήρας. Χτύπα τον δούλο με τα χείλη της απάτης μου, (ή με τους παγιδευτικούς λόγους μου) με τον άρχοντα· και τον αρχηγό, με τον υπηρέτη του, σπάσε την υπερηφάνειά τους με το χέρι γυναίκας, στ. 15. (Χέιντοκ) --- Αυτή η προσευχή φαίνεται αντίθετη με την ορθή ηθική, όπως και η απερίσκεπτη συμπεριφορά της Ιουδίθ, εκθέτοντας τον εαυτό της σε κίνδυνο, αν και η πρόθεσή της ήταν καλή. (Καλμέ) --- Αλλά δεν είναι νόμιμες οι στρατηγικές στον πόλεμο; Βλέπε Β' Βασιλειών ιε΄. Είναι αμαρτία για μια γυναίκα να προσπαθεί να αιχμαλωτίσει την καρδιά; Η κατάσταση μπορεί να ήταν επικίνδυνη, αλλά δεν ήταν εγκληματική· και η Ιουδίθ ήταν σίγουρα αποφασισμένη να μην υποκύψει σε ανέντιμες προτάσεις. Ο Θεός λοιπόν ενέκρινε τα σχέδιά της, και ενίσχυσε την ομορφιά της, κεφ. ι΄. 4. (Χέιντοκ)
Και. Ελληνικά, 'και ήταν πλούσια στολισμένη, ώστε να μπορεί να αιχμαλωτίσει (κυριολεκτικά, να εξαπατήσει) τα μάτια οποιουδήποτε άνδρα θα την έβλεπε. Και,' στ. 5. (Χέιντοκ) --- Οι πατέρες εξυμνούν ιδιαίτερα την αρετή της, και δείχνουν ότι δεν υπήρχε αμφιβολία πως ενεργούσε από τα πιο αγνά κίνητρα. Ωστόσο μπορεί να ήταν ένοχη κάποιας απερισκεψίας. Ακόμα και η τέλεση θαυμάτων δεν θα αποδείκνυε το αντίθετο, όπως ασεβείς ιερείς μπορούν να τελούν τα μυστήρια· και ο Μωυσής ήταν αξιόμεμπτος τη στιγμή (Καλμέ) πριν (Χέιντοκ) επιτελέσει θαύμα, Αριθμοί κ΄. 10., και Ματθαίος ζ΄. 22. Ο Θεός την ενέπνευσε με τον αξιέπαινο σκοπό να ελευθερώσει τη χώρα της, αλλά τα μέσα αφέθηκαν στη δική της επιλογή. (Καλμέ) --- Η χρήση αυτής της πλούσιας ενδυμασίας δεν ήταν, ωστόσο, αμαρτωλή από μόνη της· και δεν έχουμε δικαίωμα να υποπτευθούμε ότι η Ιουδίθ παρασύρθηκε ούτε από ματαιοδοξία ούτε από αισθησιασμό. Πόσες κυρίες υψηλής τάξης ντύνονται έτσι ώστε να γοητεύουν όλους όσους δεν είναι σε επιφυλακή! Ωστόσο, εφόσον τηρούν τη δέουσα σεμνότητα, ποιος θα κατηγορήσει τα πλούσια ενδύματα ή τα αρώματά τους; (Χέιντοκ) --- Η Ιουδίθ μπορούσε νόμιμα να επιθυμεί να παντρευτεί τον Ολοφέρνη για το καλό του έθνους της, (Μενοχίους) όπως η Εσθήρ έγινε σύζυγος του Ασσουήρου, αν και άπιστου. Ο στρατηγός φαινόταν ακόμα πρόθυμος να γίνει προσήλυτος, κεφ. ια΄. 21. (Χέιντοκ)
Επειδή γνώριζα, κ.λπ. Σε αυτό και στο επόμενο κεφάλαιο, μερικά πράγματα σχετίζονται ότι ειπώθηκαν από την Ιουδίθ, τα οποία φαίνονται δύσκολο να συμφιλιωθούν με την αλήθεια. Αλλά όλα όσα σχετίζονται στη Γραφή για τους υπηρέτες του Θεού, δεν εγκρίνονται από τη Γραφή: και ακόμα και οι άγιοι στις επιχειρήσεις τους μπορεί μερικές φορές να πέσουν σε συγγνωστά αμαρτήματα. (Τσαλόνερ) --- Μέσω νοητικής επιφύλαξης, μπορούμε να την απαλλάξουμε από το ψέμα. (Σεράριος) (Μενοχίους) --- Αλλά αυτό το μέσο είναι κακό και παιδαριώδες. (Χέιντοκ) --- Μπορεί να μιλούσε ειρωνικά, (Διονύσιος ο Καρθούσιος) ή προφητικά. (Ραβανός. Γλώσσα, κ.λπ.) --- Ακόμα μπορεί να ήταν αναλήθεια, (Καλμέ) να συγχωρεθεί, όπως οι στρατηγικές στον πόλεμο. (Μενοχίους) --- Πόσο συχνά ένας εχθρός διαδίδει ότι πρόκειται να βαδίσει σε κάποιο μέρος, όταν σκοπεύει να πάει εντελώς αλλού! (Χέιντοκ) --- Γνώριζα. Ελληνικά, 'Επειδή πρόκειται να παραδοθούν λεία σε εσάς. Γι' αυτό, έρχομαι στον Ολοφέρνη, αρχιστράτηγο του στρατού σας, για να τον ενημερώσω για την αλήθεια, και να δείξω,' κ.λπ. (Χέιντοκ) --- Μίλησε πολλά πράγματα σίγουρα αληθινά, και άλλα που πιθανότατα θα συνέβαιναν, αν ο Θεός δεν είχε στείλει βοήθεια. (Γουόρθινγκτον)Ο Χέιντοκ επιστρέφει στην αρχή του ένατου κεφαλαίου όπου η Ιουδίθ γονατίζει πρώτα στη σκηνή της ταράτσας.
Προσευχήριο. Για τέτοια μιλάει ο Σωτήρας μας, Ματθαίος στ΄· και ο Βαρόνιος εκτενώς. (Το έτος του Κυρίου μας 293.) (Γουόρθινγκτον) --- Ελληνικά, 'Αλλά η Ιουδίθ έπεσε με το πρόσωπο κάτω, και ράντισε στάχτη στο κεφάλι της, (η Συριακή προσθέτει, και έσκισε τον χιτώνα της) και αποκάλυψε τον σάκκο που φορούσε. Εκείνο το βράδυ το θυμίαμα μόλις είχε προσφερθεί, στον οίκο του Κυρίου, στην Ιερουσαλήμ. Και η Ιουδίθ φώναξε δυνατά,' κ.λπ.
Σκεφτείτε
Στοχασμός
Το σχόλιο του Χέιντοκ διατηρεί το καθολικό ένστικτο να διαβάζει την προετοιμασία της Ιουδίθ στο δέκατο κεφάλαιο ως μυστηριακή πράξη. Η αφαίρεση του σάκκου, το πλύσιμο, η χρίση, η ένδυση — κάθε λεπτομέρεια περιγράφεται με την επισημότητα της λειτουργικής πράξης, και οι Πατέρες από τον Άγιο Ιερώνυμο και μετά το έχουν διαβάσει ως το πρότυπο της μυστηριακής προετοιμασίας με την οποία ο χριστιανός οπλίζεται για κάθε πνευματική μάχη. Η Εκκλησία έχει διατηρήσει αυτή την πειθαρχία στις δικές της λειτουργικές χρίσεις — το χρίσμα του βαπτίσματος, το χρίσμα της επιβεβαίωσης, η χρίση των ασθενών, η αφιέρωση βωμών και επισκόπων — και η αναγνώριση της προετοιμασίας της Ιουδίθ ως της προεικόνισης της Παλαιάς Διαθήκης αυτής της πειθαρχίας είναι μεταξύ των πατερικών γνώσεων που έχει συγκεντρώσει ο Χέιντοκ. Πού στην δική σας προετοιμασία για δύσκολη εργασία κάνετε κάποιο ορατό μυστηριακό βήμα, ή έχετε θεωρήσει το σώμα άσχετο με την ψυχή; Στοχαστείτε επίσης τον συγχρονισμό της προσευχής της Ιουδίθ με το βραδινό θυμίαμα στον ναό της Ιερουσαλήμ. Ο εμπνευσμένος συγγραφέας θέλει ο αναγνώστης να δει ότι η προσευχή της χήρας στην ταράτσα ενώθηκε με τη λειτουργία του ναού, και η Εκκλησία διαβάζει αυτή την ένωση ως την προεικόνιση της αιώνιας λειτουργίας του Χριστού του Αρχιερέα στα δεξιά του Πατρός.
Απαντήστε
Απόκριση
Πριν από οποιαδήποτε ηθικά βαρύνουσα εργασία αυτή την εβδομάδα, αφιερώστε πέντε λεπτά για μυστηριακή προετοιμασία: μια προφορική προσευχή προθέσεως, το σημείο του σταυρού, ίσως μια γρήγορη επίσκεψη σε ένα κοντινό παρεκκλήσι ή μια σκόπιμη μικρή πράξη καθαρισμού όπως το πλύσιμο των χεριών με προσοχή. Αφήστε το σώμα να τεθεί ορατά υπό την τάξη της ψυχής, κατά τον τρόπο της Ιουδίθ που προετοιμάζεται να κατέβει στο στρατόπεδο.
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Ὦ Θεὲ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὁ ἀκούσας τῆς προσευχῆς τῆς Ἰουδίθ, τῆς ἀναπεμφθείσης ἐν ἑσπερινῇ ὥρᾳ, καὶ ἐνισχύσας αὐτὴν ὥστε διὰ πίστεως μᾶλλον ἢ διὰ δυνάμεως ἐλευθερῶσαι τὸν λαόν σου, ἔκχεον ἐφ’ ἡμᾶς τὴν αὐτὴν χάριν τῆς πεποιθότος δεήσεως καὶ τῆς ἁγίας ἀποφάσεως. Διὰ πρεσβειῶν τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου, ἧς ὁ ὕμνος ἀντηχεῖ τὴν ἐμπιστοσύνην τῆς Ἰουδίθ, διατήρησον ἡμᾶς ἀκλινεῖς ἐν παντὶ πνευματικῷ ἀγῶνι καὶ ὁδήγησον ἡμᾶς εἰς τὴν νίκην τὴν ἐκ σοῦ μόνου προερχομένην. Ἀμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →