← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ματθαίος

Ματθαίος 15 — με το Καθολικό Σχόλιο του Χέιντοκ

Ματθαίος 15Υπόμνημα της Βίβλου Haydock20 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Καλώς ήρθατε σε αυτό το καθημερινό μάθημα που αντλείται από το Καθολικό Οικογενειακό Σχόλιο της Βίβλου του Χέιντοκ στο κεφάλαιο 15 του Ματθαίου. Σε αυτούς τους στίχους ο Ιησούς αντιμετωπίζει κενές ανθρώπινες παραδόσεις ενώ αποκαλύπτει τη δύναμη της επίμονης πίστης. Η συλλογή του Χέιντοκ συγκεντρώνει τις γνώσεις αιώνων Καθολικών ερμηνευτών για να φωτίσει το κείμενο για οικογένειες και άτομα που επιδιώκουν να ζήσουν το Ευαγγέλιο. Στα επόμενα λίγα λεπτά θα διαβάσουμε το ιερό απόσπασμα, θα μελετήσουμε επιλεγμένες σημειώσεις από το σχόλιο, θα εξετάσουμε μια βασική δογματική σύνδεση, θα ανταποκριθούμε με στοχασμό και θα κλείσουμε με προσευχή.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Αφιερώστε λίγες ήσυχες στιγμές για να διαβάσετε το κεφάλαιο 15 του Ματθαίου αργά και προσευχητικά. Προσέξτε πώς ο Ιησούς αντιμετωπίζει τις παραδόσεις των Φαρισαίων, διδάσκει για την αληθινή μόλυνση και στη συνέχεια ανταποκρίνεται στην επίμονη πίστη της Χαναναίας γυναίκας. Αφήστε τις λέξεις να εγκατασταθούν στην καρδιά σας πριν στραφούμε στο σχόλιο του Χέιντοκ για βαθύτερη κατανόηση.
Μελετήστε

Μελέτη

Ο Χέιντοκ ξεκινά παρουσιάζοντας τις άκαμπτες παραδόσεις των Φαρισαίων σχετικά με το πλύσιμο των χεριών. Διατί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσι τὴν παράδοσιν. Οἱ Φαρισαῖοι εἶχον διαφόρους παραδόσεις παραδοθείσας ἀπὸ τῶν προγόνων των, καλουμένας ἑλληνιστὶ δευτερώσεις, ἐκ τῶν ὁποίων αἱ μὲν ἦσαν ἔργα ὑπερεκπληρώσεως, αἱ δὲ ἀντίθετοι πρὸς τὸν νόμον. (Ἐστιος) --- Εἶναι μεγάλη ἀπόδειξις κακίας ἐν τοῖς Φαρισαίοις, καὶ ἀνεπιλήπτου χαρακτῆρος ἐν τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι ἠναγκάσθησαν νὰ προσέξωσι μικροπράγματα, οὐδαμῶς συνδεόμενα οὔτε μὲ τὴν εὐσέβειαν οὔτε μὲ τὴν θρησκείαν. ... Προσέτι ἐφανέρωνον τὴν δεισιδαιμονίαν των ἐπιμένοντες εἰς τὴν τήρησιν τῶν ἐξωτερικῶν τούτων τελετῶν, ὡς οὐσιωδῶν μερῶν τῆς εὐσεβείας, αἵτινες οὐ προετάσσοντο ὑπὸ οὐδενὸς νόμου, (ἦσαν βεβαίως οὐδεμιᾶς θείας προελεύσεως) καὶ αἵτινες, τὸ πολὺ, ἦσαν καθήκοντα εὐπρεπείας, ἢ σύμβολα ἐσωτερικῆς καθαρότητος. (Ἰανσένιος) --- Ἡ παράδοσις τῶν ἀρχαίων; Δὲν λέγουσι τὸν γεγραμμένον νόμον, ὅστις δὲν προέγραφε ταῦτα τὰ πλύματα τῶν χειρῶν, τῶν ποτηρίων, τῶν χυτρῶν, τῶν κλινῶν κ.λπ. Αὗται αἱ παραδόσεις προήρχοντο μόνον ἀπὸ τοὺς διδασκάλους τοῦ νόμου των, οἵτινες καλοῦνται πρεσβύτεροι, ὅπερ εἶναι ὄνομα ἀξιώματος, καθὼς ἦτο ἐκεῖνο τοῦ γερουσιαστοῦ παρὰ τοῖς Ῥωμαίοις, καὶ οὕτω, κατ᾽ ἀγγλιστί, εἶναι τὰ ὀνόματα τοῦ δημάρχου, τοῦ δημογέροντος κ.λπ. Ἴδε Πράξ. ε΄ 6. κ.λπ. (Οὐίθαμ) Περὶ τῆς πρακτικῆς τοῦ Κορβάν ἡ ἑρμηνεία ἐξετάζει κατόπιν τὴν σύγκρουσιν μὲ τὰ γονικὰ καθήκοντα. Τὸ δῶρον ὅπερ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ προέλθῃ, ὠφελήσει σε.[1] Τὸ δῶρον τοῦτο καλεῖται Κορβάν, Μάρκ. ζ΄ 11. Ὡς πρὸς τὴν ἔννοιαν τοῦ ἀσαφοῦς τούτου χωρίου, θὰ ἀναφέρω δύο ἑρμηνείας αἵτινες φαίνονται προτιμότεραι ἄλλων. Ἡ πρώτη εἶναι, ὡς ἐὰν υἱὸς ἔλεγε πρὸς τὸν πατέρα ἢ τὴν μητέρα του, Ὅ,τι ἦτο ἰδικόν μου, (μὲ τὸ ὁποῖον πράγματι ἠδυνάμην νὰ σᾶς βοηθήσω, γονεῖς μου) ἔδωκα, δηλ. ὑπεσχέθην νὰ δώσω εἰς τὸν ναόν· καὶ ὀφείλων νὰ τηρήσω τὴν ὑπόσχεσιν ταύτην, δὲν χρειάζομαι, ἢ δὲν δύναμαι νῦν νὰ σᾶς βοηθήσω. Ἡ δευτέρα ἑρμηνεία εἶναι, ὡς ἐὰν ὁ υἱὸς ἔλεγεν εἰς τὸν πατέρα ἢ τὴν μητέρα του, Ὅ,τι δῶρον ἔκαμα εἰς τὸν Θεὸν θὰ εἶναι ὠφέλιμον εἰς σᾶς, καθὼς καὶ εἰς ἐμέ· ἢ, ἂς εἶναι ὠφέλιμον εἰς σᾶς, (ὅπερ εἶναι μᾶλλον σύμφωνον πρὸς τὸ ἑλληνικὸν κείμενον, καὶ ἐνταῦθα καὶ ἐν τῷ κατὰ Μάρκον) καὶ διὰ τοῦτο δὲν ὑποχρεοῦμαι πλέον νὰ σᾶς βοηθήσω. (Οὐίθαμ) --- Δηλαδή, ἡ προσφορὰ τὴν ὁποίαν θὰ κάμω εἰς τὸν Θεόν, θὰ εἶναι ἀντὶ ἐκείνης ἥτις ἔπρεπε νὰ δαπανηθῇ διὰ τὸ συμφέρον σου. Ἡ παράδοσις αὕτη τῶν Φαρισαίων ἐσκοπεῖτο νὰ πλουτίσῃ αὐτούς, ἀπαλλάττουσα τὰ τέκνα ἀπὸ τοῦ νὰ παρέχουν περαιτέρω βοήθειαν εἰς τοὺς γονεῖς των, ἐὰν ἅπαξ προσέφερον εἰς τὸν ναὸν καὶ τοὺς ἱερεῖς ἐκεῖνο τὸ ὁποῖον ἔπρεπε νὰ εἶναι ἡ συντήρησις τῶν γονέων των. Ἀλλ᾽ αὕτη ἦτο παράβασις τοῦ νόμου τοῦ Θεοῦ, καὶ τῆς φύσεως, τὴν ὁποίαν ὁ Σωτὴρ ἐνταῦθα καταδικάζει. (Χάλλονερ) --- Ἔπραττον διπλοῦν ἔγκλημα. Οὔτε προσέφερον τὸ δῶρον εἰς τὸν Θεόν, οὔτε ἐβοήθουν τοὺς γονεῖς των ἐν τῇ ἀνάγκῃ των. (Ἅγιος Ἰωάννης Χρυσόστομος, ὁμ. νβ΄) Ὁ Χέιντοκ ἀκολούθως ἀσχολεῖται μὲ τὴν διάκρισιν μεταξὺ θείων ἐντολῶν καὶ ἀνθρωπίνων παραδόσεων. Μάτην σέβονται, ἢ νομίζουν ὅτι σέβονται τὸν Θεόν, οἵτινες παραμελοῦν τὰς θείους ἐντολὰς διὰ νὰ τηρῶσι τὰς ἐντολὰς τῶν ἀνθρώπων. Δὲν πρέπει ἐνταῦθα νὰ ὑποθέσωμεν ὅτι ὁ Χριστὸς ἐπιτιμᾷ τὰς ἐντολὰς τῆς Ἐκκλησίας, ἢ τὴν παράδοσιν τῶν ἀποστόλων, διότι αὗται οὐδαμῶς εἶναι ἀντίθετοι πρὸς τὸν θεῖον νόμον, ἀλλὰ μᾶλλον ὑπηρετοῦσιν εἰς τὸ νὰ ἐνισχύωσιν αὐτόν, καὶ νὰ τὸν ἐφαρμόζωσιν εἰς τὴν πρᾶξιν· οὔτε εἶναι τόσον πολὺ ἐντολαὶ ἀνθρώπων, ὅσον τοῦ Θεοῦ, παραδοθεῖσαι εἰς ἡμᾶς ὑπὸ τῶν πρεσβευτῶν αὐτοῦ. Ὁ Χριστὸς ἐπιτιμᾷ ἐκείνας αἵτινες εἶναι ἀποκλειστικῶς ἀνθρώπιναι, ὅπως ἐκεῖναι αἱ μνημονευόμεναι ἐνταῦθα, αἵτινες εἶναι μάταιαι καὶ ἀσήμαντοι, ὡς τὸ δεισιδαῖμον πλύσιμον τῶν χειρῶν ἢ ἐσφαλμέναι, ὡς ὅτι ἡ ψυχὴ μολύνεται ὑπὸ τοῦ φαγητοῦ· ἢ φανερῶς ἀντίθετοι πρὸς τὸν φυσικὸν καὶ θεῖον νόμον, ὡς ἡ ἀποστέρησις τῶν γονέων τῆς δικαίας συντηρήσεως των. (Τιρῖνος) --- Εἶναι προφανῶς ἐσφαλμένον νὰ ἐπιχειρηματολογῇ τις ἐκ τοῦ χωρίου τούτου κατὰ τῶν ἀποστολικῶν παραδόσεων. Ὁ ἅγιος Παῦλος λέγει πρὸς τοὺς Θεσσαλονικεῖς, νὰ στέκωνται σταθεροὶ καὶ νὰ κρατῶσι τὰς παραδόσεις τὰς ὁποίας εἶχον διδαχθῆ, εἴτε διὰ ζώσης φωνῆς εἴτε δι᾽ ἐπιστολῶν. (Β΄ Θεσσαλονικεῖς β΄ 14.) --- Ἐντολαὶ ἀνθρώπων. Αἱ διδασκαλίαι καὶ αἱ ἐντολαὶ αἱ ἐνταῦθα ἐπιτιμώμεναι, εἶναι τοιαῦται αἵτινες εἶναι ἢ ἀντίθετοι πρὸς τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ, (ὡς ἐκείνη τῆς παραμελήσεως τῶν γονέων, μὲ τὸ πρόσχημα τῆς δόσεως εἰς τὸν Θεόν) ἢ τοὐλάχιστον εἶναι ἐπιπόλαιαι, ἀνωφελεῖς, καὶ οὐδαμῶς συντελοῦσαι εἰς τὴν ἀληθινὴν εὐσέβειαν, ὡς τὸ συχνὸν πλύσιμον τῶν χειρῶν κ.λπ. χωρὶς νὰ λαμβάνεται ὑπ᾽ ὄψιν ἡ καθαρότης τῆς καρδίας. Ἀλλ᾽ ὡς πρὸς τοὺς κανόνας καὶ τὰ διατάγματα τῆς ἁγίας Ἐκκλησίας, ἀφορῶντα νηστείας, ἑορτὰς κ.λπ., ταῦτα οὐδαμῶς εἶναι ἀντίθετα, ἀλλ᾽ εἶναι λίαν σύμφωνα πρὸς τὸν ἅγιον λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ πᾶσαν χριστιανικὴν εὐσέβειαν· οὔτε πρέπει νὰ λογίζωνται μεταξὺ τῶν διδασκαλιῶν καὶ ἐντολῶν τῶν ἀνθρώπων, διότι δὲν προέρχονται ἐκ μόνης ἀνθρωπίνης αὐθεντίας, ἀλλ᾽ ἐκ τῆς ὁποίας ὁ Χριστὸς ἵδρυσε ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ· τῶν ὁποίων ποιμένων προσέταξεν ἡμᾶς νὰ ἀκούωμεν καὶ νὰ ὑπακούωμεν, ἀκόμη καὶ ὡς αὐτοῦ τοῦ ἰδίου. (Λουκ. ι΄ 16. Ματθ. ιη΄ 17) (Χάλλονερ)
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Το σχόλιο στρέφεται στην συνάντηση της Χαναναίας γυναίκας για να απεικονίσει την επιμένουσα πίστη. Και να το ρίξει στα σκυλιά· δηλαδή στους Εθνικούς, που μερικές φορές ονομάζονταν έτσι από τους Ιουδαίους. (Ουίθαμ) --- Η υποκοριστική λέξη Κυνάριος, ή κουτάβι, χρησιμοποιείται και στους δύο αυτούς στίχους στους Εβδομήκοντα. Ο Κύριός μας διασταυρώνει τις επιθυμίες της Χαναναίας, όχι επειδή σκόπευε να την απορρίψει, αλλά για να φέρει στο φως τον κρυμμένο και μυστικό θησαυρό της αρετής της. Ας θαυμάσουμε όχι μόνο το μέγεθος της πίστης της, αλλά επίσης το βάθος της ταπεινοφροσύνης της· διότι όταν ο Σωτήρας μας ονόμασε τα παιδιά τους Ιουδαίους, τόσο μακριά από το να είναι ζηλόφθονος για τον έπαινο άλλου, εκείνη εύκολα απαντά, και τους δίνει τον τίτλο των κυρίων· και όταν ο Χριστός την παρομοίασε με σκύλο, εκείνη αμέσως αναγνωρίζει την ταπεινότητα της κατάστασής της. (Άγιος Ιωάννης ο Χρυσόστομος, ομιλ. νγ΄.) Αρνήθηκε στην αρχή να ακούσει την ικεσία της, λέει ο ίδιος άγιος, για να μας διδάξει με ποια πίστη, ταπεινοφροσύνη και επιμονή πρέπει να προσευχόμαστε. Για να κάνει τους υπηρέτες του πιο ευαίσθητους στο έλεός του, και πιο πρόθυμους να το αποκτήσουν, συχνά φαίνεται να μην δίνει προσοχή στις προσευχές τους, μέχρι να τους ασκήσει στις αρετές της ταπεινοφροσύνης και της υπομονής. Ζητείτε, και θα λάβετε· κρούετε, και θα σας ανοιχθεί. (Χέιντοκ)
Απαντήστε

Ανταπόκριση

Πώς θα μπορούσα να εξετάσω την ίδια μου την καρδιά για παραδόσεις που επισκιάζουν τον λόγο του Θεού; Σε ποια περιοχή της ζωής μου καλούμαι να επιμείνω στην προσευχή όπως η Χαναναία γυναίκα; Πού με καλεί ο Ιησούς σε μεγαλύτερη εσωτερική καθαρότητα αντί για απλή εξωτερική τήρηση;
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Κύριε Ιησού, βλέπεις πέρα από εξωτερικά έθιμα στα βάθη της καρδιάς. Δώσε μας τη χάρη να τιμούμε τις εντολές σου πάνω από κάθε ανθρώπινη παράδοση. Ενίσχυσε την πίστη μας ώστε, όπως η Χαναναία γυναίκα, να επιμείνουμε μέχρι να λάβουμε την ευλογία σου. Καθάρισε τις ψυχές μας από κάθε μόλυνση που αναδύεται μέσα, και δίδαξέ μας να σε λατρεύουμε εν πνεύματι και αληθεία. Ας ριζώσει ο λόγος σου στις οικογένειές μας και να καρποφορήσει για αιώνια ζωή. Αμήν.

Υπόμνημα της Βίβλου Haydock · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →