Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ησαΐας
Ημίν εγεννήθη παιδίον: Το μέγα φως επί τους εν σκιά θανάτου
Άνοιγμα
Εισαγωγή
Μετά την μακρά κατηγορία κατά ενός απίστου λαού, ο Ησαΐας υψώνει μία από τις πλέον φωτεινές προφητείες σε όλη την Γραφή: «Ο λαός ο πορευόμενος εν σκότει είδε φως μέγα· οι κατοικούντες εν χώρα και σκιά θανάτου, φως λάμψει επί υμάς», και έπειτα — «ημίν εγεννήθη παιδίον, υιός, και εδόθη ημίν … και καλείται το όνομα αυτού Άγγελος μεγάλης βουλής … ισχυρός Θεός … Άρχων ειρήνης». Ο άγιος Κύριλλος Αλεξανδρείας — ο μέγας Αλεξανδρινός Πατήρ, στύλος της Χριστολογίας της Εκκλησίας και, στην Έφεσο, ο κύριος υπερασπιστής της Θεοτόκου — ερμηνεύει τούτο ως την ίδια την καρδιά του Ευαγγελίου που καταγράφηκε αιώνες πριν από την Βηθλεέμ: την θεότητα του ενσαρκωθέντος Λόγου, το αληθινό Φως που ανατέλλει επί των εθνών που εκάθηντο εν σκιά θανάτου. Δείχνει πώς η προφητεία εκπληρώθηκε πρώτα στα όρια του Ζαβουλών και του Νεφθαλείμ, πλησίον της λίμνης Τιβεριάδος, όπου ο Χριστός εκάλεσε τους αλιείς οι οποίοι άφησαν τα δίκτυά τους κατά τον λόγον Του· και επιμένει, εναντίον εκείνων που θα καθιστούσαν την Ενσάρκωση απλή φαινομενικότητα, ότι «παιδίον εγεννήθη» σημαίνει αληθινή γέννηση εκ γυναικός — ο Λόγος αληθώς σαρκωθείς υπέρ ημών. Έπειτα στο δέκατο κεφάλαιο ο προφήτης στρέφεται προς τον υπερήφανο Ασσύριο, την ράβδο της οργής του Θεού ο οποίος φαντάσθηκε την νίκην ιδίαν, και ο Κύριλλος ακούει εν τη πτώσει αυτού βαθυτέραν αλήθειαν: την καταβολήν του καυχησιώδους εχθρού των πάντων, και το πάθος του Χριστού δι’ ου ο άρχων του κόσμου τούτου εξεβλήθη.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Ανάγνωσε Ησαΐας 9–10 — «Ο λαός ο πορευόμενος εν σκότει είδε φως μέγα· οι κατοικούντες εν χώρα και σκιά θανάτου, φως λάμψει επί υμάς»· «ο ζυγός ο επικείμενος επ’ αυτούς αρθήσεται, και η ράβδος η επί τον τράχηλον αυτών· διότι συνέτριψεν ο Κύριος την ράβδον των απαιτούντων, ως εν ημέρα επί Μαδιάμ»· «Διότι παιδίον εγεννήθη ημίν, υιός, και εδόθη ημίν, ου η αρχή εγενήθη επί του ώμου αυτού, και καλείται το όνομα αυτού Άγγελος μεγάλης βουλής … Μεγάλη η αρχή αυτού, και της ειρήνης αυτού ουκ έσται όριον, επί τον θρόνον Δαυίδ και την βασιλείαν αυτού». Έπειτα το δέκατον κεφάλαιον: «Ουαί τοις γράφουσι πονηρίαν … ώστε αι χήραι γίνωνται προνομή αυτών και τα ορφανά αρπαγή αυτών. Και τι ποιήσουσιν εν ημέρα επισκέψεως;»· «Ουαί Ασσυρίοις, ράβδω της οργής μου … αποστελώ την οργήν μου επί έθνος άνομον»· «Μη δοξασθήσεται ο πέλεκυς άνευ του κόπτοντος δι’ αυτού; Ή υψωθήσεται το πρίον άνευ του έλκοντος αυτό;»· και η υπόσχεσις του λειμμάτος — «εάν γένηται ο λαός Ισραήλ ως η άμμος της θαλάσσης, το κατάλειμμα αυτών σωθήσεται· διότι λόγον συντελών και συντέμνων εν δικαιοσύνη».
Μελετήστε
Μελέτη
Τίνες είναι ο λαός ο πορευθείς εν σκότει, και τι είναι το μέγα φως; Ο Κύριλλος ερμηνεύει τούτο περί των εθνών βυθισμένων εν αγνοία του αληθινού Θεού, επί των οποίων το φως του Χριστού ανέτειλεν — «το φως διά Χριστού φωτίζον πνευματικώς, ουκ έτι έθνος τι εκ του Ισραήλ, αλλά μάλλον το υπό τον ουρανόν άπαν». Έπειτα έρχεται εις την κορυφήν της προφητείας, το παιδίον το γεννηθέν ημίν, και φυλάττει τούτο σφοδρώς εναντίον εκείνων οι οποίοι θα εκκένωναν την Ενσάρκωσιν της πραγματικότητος αυτής. Λέγων ότι παιδίον εγεννήθη, γράφει ο Κύριλλος, ο προφήτης «σαφώς αναιρεί την ασθένειαν της γνώμης των Μανιχαίων, οι αρνούνται λέγειν ότι ο Λόγος σαρξ εγένετο, τουτέστιν ότι εφόρεσε την σάρκα ημών υπέρ ημών οικονομικώς». Όπου γαρ αληθής γέννησις εκ γυναικός, ουδεμία χώρα δια την απλήν φαινομενικότητα ή το φάντασμα. Και ο Υιός ουκ εδόθη δι’ εαυτόν αλλά δι’ ημάς· ο Κύριλλος εκθέτει τον όλον σκοπόν της Ενσαρκώσεως εν ενί πνεύματι:
ο μονογενής Λόγος του Θεού εγένετο άνθρωπος ουχ υπέρ εαυτού, αλλά μάλλον ανακαινίζων τα καθ’ ημάς εις την αρχήν και λύτρον της ζωής των πάντων, προσφέρων το ίδιον σώμα εις οσμήν ευωδίας τω Θεώ και Πατρί.Τούτο ουκ έστιν απλώς άνθρωπος υψωθείς, αλλά Θεός φανείς εν σαρκί· και ο Κύριλλος ακούει εν αυτοίς τοις τίτλοις την αλήθειαν ότι ο γεννηθείς είναι η ισχύς και η δύναμις του Πατρός:
Διά τούτο ο Χριστός εβασίλευσε των υπ’ ουρανόν διά της ιδίας δυνάμεως· ισχύς γαρ εστι του Θεού και Πατρός.
Σκεφτείτε
Στοχασμός
Εν τω δεκάτω κεφαλαίω ο προφήτης στρέφεται προς τον Ασσύριον, την ράβδον της οργής του Θεού, ο οποίος κατέλαβε τας πόλεις και έπειτα εφαντάσθη την κατάκτησιν ιδίαν επιτυχίαν. Ο Κύριλλος απαντά τη καυχήσει διά της αλησμονήτου εικόνος του προφήτου — του πελέκεως ο οποίος θα εδόξαζεν εαυτόν κατά της χειρός της χρωμένης αυτώ:
Ουκ έστιν ουν η δόξα σή, αλλά του Θεού, του χρησαμένου τη σή ωμότητι ως τινι πελέκει, ράβδω ή βακτηρία κατά των προσκεκρουκότων αυτώ.Αλλ’ ο αυτός Θεός ο τύπτων και ιάται· η παιδεία ουδέποτε είναι ο τελευταίος λόγος. Ο Κύριλλος ακούει έλεος και εν τη απειλουμένη οργή — «Ακούεις πώς ο τύπτων και ιάται;» — και καταγράφει την μίαν θύραν η οποία ουδέποτε κλείεται:
ουδείς αποστρέψει την θείαν οργήν· μόνη η μετάνοιά πως μαλάττει αυτήν. Και την προφητείαν του σωθέντος λειμμάτος και του «συντετμημένου λόγου» ο Κύριλλος ερμηνεύει περί αυτού του Ευαγγελίου — της βραχείας, σαφούς οδού της σωτηρίας η οποία αντεκατέστησε την μακράν σκιάν του νόμου. Υπέρ πάντα, η πτώσις του υπερηφάνου Ασσυρίου είναι διά τον Κύριλλον τύπος της βαθυτέρας νίκης: ο καταθλίψας πάσαν την γην, ερμηνευόμενος περί «του εφευρετού της αμαρτίας» αυτού, κατεβλήθη όταν ο Χριστός υψώθη.
Η γαρ καταστροφή του θανάτου, η καθαίρεσις του διαβόλου, και η αφαίρεσις της αμαρτίας ήτο το πάθος του Χριστού, του υψωθέντος επί του σταυρού, και καταγαγόντος και ρίψαντος εις την γην την καύχησιν του διαβόλου.Ούτως το παιδίον το γεννηθέν εν τω ενάτω κεφαλαίω είναι ο Νικητής προτυπωθείς εν τω δεκάτω.
Απαντήστε
Απόκριση
Ας εύρη σε το μέγα φως όπου είσαι. Ο Κύριλλος ερμηνεύει τον λαόν εν σκότει ως τα έθνη τα μη έχοντα γνώσιν του αληθινού Θεού — και το σκότος τούτο δεν είναι μόνον αρχαίον. Οπουδήποτε καρδία κάθηται εν σκιά θανάτου, αγνοούσα τον ποιήσαντα και αγαπώντα αυτήν, το φως του Χριστού προσφέρεται έτι· μη μένε εν τη νυκτί όταν η ημέρα ανέτειλεν. Έπειτα θαύμαζε το παιδίον το γεννηθέν υπέρ σου. Ο Κύριλλος ουκ αφίη την Ενσάρκωσιν να λεπτυνθή εις φάντασμα ή σχήμα: ο Λόγος αληθώς έλαβε την σάρκα ημών, γεννηθείς εκ γυναικός, ουχ υπέρ εαυτού αλλά προς λύτρωσιν της ζωής των πάντων. Δέξαι Αυτόν ως τον ισχυρόν Θεόν εν τη φύσει ημών, και ας η αλήθεια αύτη στηρίξη την πίστιν σου. Και μάθε εκ της πτώσεως του Ασσυρίου να μισής την υπερηφανίαν υπέρ πάντα. Ο πέλεκυς ου δοξάζεται κατά της χειρός της χρωμένης αυτώ· οιαδήποτε ισχύς ή επιτυχία έχεις είναι δανεισμένη, ουχ ιδία, και το διεκδικείν αυτήν ως ιδίαν είναι επανάληψις της καυχήσεως την οποίαν ο Θεός κατέβαλε. Όταν έλθη η διόρθωσις αυτού, μη απελπίζου μηδέ σκληρύνου — διότι ο τύπτων και ιάται, και η μετάνοια μαλάττει την οργήν ην ουδέν άλλο δύναται αποστρέψαι. Υπέρ πάντα, ύψωσον τους οφθαλμούς σου εις τον Σταυρόν: εκεί ο αληθής Καταθλίβων, ο εχθρός των πάντων, ερρίφθη εις την γην, και εκεί η ιδία σου λύτρωσις εκερδήθη.
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Ω Χριστέ ο Θεός ημών, το μέγα Φως το λάμψαν επί τους καθημένους εν σκότει και σκιά θανάτου: ανάτειλον επί τους σκοτεινούς τόπους της καρδίας μου, και μηκέτι πορεύωμαι εν τη νυκτί της αγνοίας, αλλά εν τη ημέρα της γνώσεώς Σου. Ευλογώ Σε ότι Συ, ο μονογενής Λόγος, εγένου άνθρωπος ουχ υπέρ Σεαυτού αλλά υπέρ ημών, ανακαινίζων την φύσιν ημών εις την αρχήν αυτής και προσφέρων το ίδιον σώμα ως λύτρον υπέρ της ζωής των πάντων· μηδέποτε λεπτύνης το θαύμα τούτο εις σκιάν, αλλά προσκυνώ Σε ως τον ισχυρόν Θεόν αληθώς σαρκωθέντα, τον Άγγελον μεγάλης βουλής, τον Άρχοντα της ειρήνης. Δίδαξόν με την ταπείνωσιν την οποίαν ο υπερήφανος Ασσύριος ουκ ηθέλησε μαθείν, ίνα μηδέποτε δοξάζωμαι ως πέλεκυς κατά της χειρός της χρωμένης αυτώ, αλλά πάντα αποδίδωμι Σοι παρ’ ου παν αγαθόν δανείζεται. Όταν η παιδευτική Σου χειρ επιτεθή επ’ εμέ, μη σκληρυνθώ αλλά μετανοήσω, γινώσκων ότι ο τύπτων και ιάται, και ότι η μετάνοια μόνη μαλάττει την οργήν Σου. Και προσκυνώ Σε, τον υψωθέντα επί του Σταυρού και καταβαλόντα την καύχησιν του διαβόλου και καταστρέψαντα αυτόν τον θάνατον· σύναξόν με, μετά πάντων των λελυτρωμένων, εις την νίκην του πάθους Σου. Σοι, συν τω Πατρί και τω παναγίω Πνεύματι, δόξα νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →