Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ιερεμίας
Διόρθωσε τους Τρόπους Σου: Ο Ναός και η Ψευδής Ειρήνη
Άνοιγμα
Εισαγωγή
Ο Ιερεμίας αποστέλλεται να σταθεί στην πύλη του οίκου του Κυρίου και να κηρύξει το πλέον δυσάρεστο κήρυγμα — ότι ο ίδιος ο ναός δεν θα τους σώσει. Ο λαός είχε μετατρέψει το οικοδόμημα σε φυλακτό: «Ναός Κυρίου, ναός Κυρίου, ναός Κυρίου είναι ούτοι». Υπέθεταν ότι όσο στεκόταν ο άγιος οίκος, καμία κρίση δεν μπορούσε να τους αγγίξει. Ο μακάριος Θεοδώρητος Κύρου δείχνει τον Κύριο να διαπερνά ευθέως αυτήν την ψευδή πεποίθηση: μη εμπιστεύεστε λόγους ψεύδους, αλλά «διορθώσατε τους τρόπους υμών και τα επιτηδεύματα υμών». Ο Θεός δεν αγοράζεται από τόπο ή τελετουργία ενώ η καρδιά και η ζωή παραμένουν διεφθαρμένες· βλέπει διαμέσου κάθε πλαστής μετανοίας. Στο όγδοο κεφάλαιο η κατηγορία οξύνεται: ο λαός δεν ρωτά ούτε «Τι εποίησα;»· τα ίδια τα πτηνά γνωρίζουν τις εποχές τους καλύτερα από ό,τι αυτός ο λαός γνωρίζει τον Θεό του· και πάλι οι ψευδείς θεραπευτές κραυγάζουν «Ειρήνη, ειρήνη» όπου δεν υπάρχει ειρήνη. Ωστόσο ο Θεοδώρητος, πάντοτε ιατρός ψυχών, μας αφήνει με ελπίδα — υπάρχει βάλσαμο στη Γαλαάδ και Ιατρός, εάν ο ασθενής θελήσει να Τον δεχθεί.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Αναγνώστε Ιερεμίας 7–8 — «Διορθώσατε τους τρόπους υμών και τα επιτηδεύματα υμών, και κατοικιῶ υμάς εν τω τόπω τούτω»· «Μη πεποίθατε επί λόγοις ψεύδους λέγοντες Ναός Κυρίου, ναός Κυρίου, ναός Κυρίου εστίν»· «Μή σπήλαιον λῃστών εφάνη ο οίκος ούτος, ο επικληθείς επί τω ονόματί μου, ενώπιον υμών;»· η προειδοποίηση για όσα ο Θεός έπραξε στη Σηλώ· «η αλήθεια απώλετο και εξεκόπη εκ του στόματος αυτών». Έπειτα το όγδοο κεφάλαιο: «Μή πεσόντες ουκ αναστήσονται; μή αποστραφείς ουκ επιστρέψει;»· ο πελαργός και η τρυγών «έγνωσαν τους καιρούς αυτών· ο δε λαός μου ουκ έγνω την κρίσιν Κυρίου»· «ιατρεύσαντο το σύντριμμα της θυγατρός του λαού μου μικρώς λέγοντες Ειρήνη, ειρήνη· και ουκ ην ειρήνη»· και «Μή ρητίνη ουκ έστιν εν Γαλαάδ; μή ιατρός ουκ έστιν εκεί;»
Μελετήστε
Μελέτη
Η καρδιά του κηρύγματος για τον ναό, λέγει ο Θεοδώρητος, είναι ότι κανένας άγιος τόπος δεν μπορεί να στεγάσει ασεβή ζωή — ο Θεός απορρίπτει κάθε ψευδή μετάνοια και βλέπει κάθε πράξη:
Ου γαρ βλέπω ψευδή μετάνοιαν, ουδέ ανέχομαι λόγων ψεύδους, πάντα γαρ ορώ τα γινόμενα.Και μήπως νομίσει κανείς ότι οι θυσίες αυτές καθαυτές αποτελούσαν την ουσία της θρησκείας, ο Θεοδώρητος αντλεί διδαχή από αυτό το ίδιο το κεφάλαιο — οι τελετουργικές διατάξεις δόθηκαν ως παραχώρηση σε λαό που είχε μάθει την ειδωλολατρία στην Αίγυπτο, για την αδυναμία του, ποτέ όμως ως το πράγμα που ο Θεός επιθυμούσε περισσότερο:
Και διά τούτων των λόγων δέδεικται τα περιττά του νόμου προστεθέντα διά την ασθένειαν των Ιουδαίων.Εκείνο που ο Θεός πρόσταξε εξ αρχής ήταν η υπακοή της καρδιάς — «Ακούσατε της φωνής μου, και έσομαι υμών Θεός». Έτσι το κήρυγμα για τον ναό δεν στρέφεται κατά της λατρείας αλλά κατά του ψεύδους ότι η λατρεία μπορεί να αντικαταστήσει μια αλλαγμένη ζωή.
Σκεφτείτε
Συλλογισμός
Το όγδοο κεφάλαιο διαπερνά μέχρι τη ρίζα του ζητήματος: γιατί δεν επιστρέφουν; Ο Θεοδώρητος βρίσκει στα λόγια του προφήτη αναίρεση κάθε δικαιολογίας που αποδίδει την αμαρτία στην μοίρα ή στη φύση. Οι Ιουδαίοι κρατούνται όχι από κάποιο ελάττωμα στον τρόπο που πλάστηκαν, αλλά από τη δική τους σταθερή άρνηση —
Σαφώς ημάς εδίδαξεν ότι η κακία ου φύσεως, αλλά προαιρέσεώς εστιν έργον.Δεν είναι θύματα της συστάσεώς τους· επέλεξαν τον δρόμο τους και δεν θέλουν να επιστρέψουν, διότι
τον θείον νόμον καταλιπόντες, τοις οικείοις λογισμοίς ηκολούθησαν.Γι’ αυτό οι ψευδείς θεραπευτές προκαλούν τόση βλάβη: η κραυγή τους «Ειρήνη, ειρήνη» λέει στην ψυχή ότι είναι καλά ενώ πεθαίνει. Αλλά το κεφάλαιο δεν τελειώνει σε απόγνωση αλλά σε ερώτηση που περιέχει την απάντησή της — «Μή ρητίνη ουκ έστιν εν Γαλαάδ; μή ιατρός ουκ έστιν εκεί;» Ο Θεοδώρητος το ερμηνεύει τρυφερά: οι ιερείς προορίζονται να είναι ιατροί και η διδασκαλία τους το θεραπευτικό βάλσαμο, ώστε το τραύμα της αμαρτίας να θεραπευθεί:
Ιατρούς καλεί τους ιερείς, και την ρητίνην τροπικώς, την πνευματικήν διδασκαλίαν.Το βάλσαμο υπάρχει· ο Ιατρός είναι πλησίον. Το μόνο ερώτημα είναι αν ο ασθενής θα έλθει.
Απαντήστε
Απόκριση
Εξετάστε τους ναούς στους οποίους εμπιστεύεστε. Όχι το οικοδόμημα από λίθο, αλλά τις θρησκευτικές ασφάλειες πίσω από τις οποίες κρύβεστε — το ότι προσέρχεστε, ότι βαπτισθήκατε, ότι τηρείτε ορισμένες τελετές — ενώ η ζωή και η καρδιά παραμένουν αδιόρθωτες. Ο λόγος του Θεού διά του Ιερεμία είναι αμείλικτος: «διορθώσατε τους τρόπους υμών και τα επιτηδεύματα υμών», διότι δεν βλέπει καμία ψευδή μετάνοια και βλέπει όλα τα γινόμενα. Κανένας τόπος, καμία τελετουργία, καμία κληρονομική σχέση δεν θα σταθεί στη θέση μιας αλλαγμένης ζωής. Και αρνηθείτε το μεγάλο ψεύδος ότι δεν μπορείτε να αλλάξετε — ότι αυτός είναι απλώς ποιος είστε, ότι η αμαρτία σας είναι η φύση σας. Ο Θεοδώρητος δεν σας επιτρέπει να κρατήσετε αυτήν την δικαιολογία: η κακία είναι έργο όχι της φύσεως αλλά της προαιρέσεως, και ό,τι η προαίρεση έδεσε, η μετάνοια μπορεί να λύσει. Προφυλαχθείτε από τις φωνές, έσωθεν και έξωθεν, που κραυγάζουν «Ειρήνη, ειρήνη» πάνω από το αθεράπευτο τραύμα σας. Υπάρχει καλύτερος δρόμος: ελάτε στον Ιατρό. Το βάλσαμο είναι αληθινό, η θεραπεία προσφέρεται — φέρτε Του το τραύμα, και μη αποστραφείτε.
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Ω Κύριε ο βλέπων πάντα τα γινόμενα και μη απατώμενος υπό οιασδήποτε ψευδούς μετανοίας: αφαίρεσον απ’ εμού πάντα λόγον ψεύδους και παν καταφύγιον μόνης εξωτερικής θρησκείας, και δίδαξόν με να διορθώσω τους τρόπους μου και τα επιτηδεύματά μου εν αληθεία. Μη με αφήσεις να εμπιστεύομαι σε αγίους τόπους ενώ η καρδία μου παραμένει ασεβής, ουδέ να κραυγάζω «Ειρήνη, ειρήνη» επί τραύματος ου σύ εθεράπευσας. Έλεγξόν με ότι η αμαρτία μου δεν είναι η φύσις μου αλλά η προαίρεσίς μου, ώστε γνωρίζων ότι δύναται να αναιρεθή να αποστραφώ απ’ αυτής και να ζήσω. Και οδήγησόν με προς τον Ιατρόν των ψυχών, ώστε το βάλσαμον της θεραπευτικής σου διδασκαλίας να κλείσει το τραύμα το οποίον εγώ διέρρηξα εν εαυτώ. Διότι ου κατέλιπες ημάς άνευ φαρμάκου: βάλσαμον υπάρχει εν Γαλαάδ, και συ εί ο μέγας Ιατρός, ω Χριστέ ο Θεός ημών, ω η δόξα συν τω Πατρί και τω παναγίω Πνεύματι, νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →