← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ζαχαρίας

Τριάντα Αργύρια και Εκείνος που Τον Λόγχισαν: Η Προδοσία και ο Εσταυρωμένος Κύριος

Ζαχαρίας 11-12Υπόμνημα εις τους Δώδεκα Προφήτας του Αγίου Κυρίλλου Αλεξανδρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed)24 λεπ
Άνοιγμα
Αυτό το ζεύγος κρατά δύο από τις πιο διαπεραστικές προφητείες του Πάθους σε όλη την Παλαιά Διαθήκη, και ο Άγιος Κύριλλος Αλεξανδρείας τις διαβάζει ευθέως για τον Χριστό. Το ενδέκατο κεφάλαιο ανοίγει με τους κέδρους του Λιβάνου που πέφτουν — τους ηγέτες του Ιούδα που ταπεινώνονται — και προχωρεί στον καλό Ποιμένα που παίρνει δύο ράβδους, την Ωραιότητα και τον Σύνδεσμο, για να βοσκήσει το ποίμνιό Του, ενώ οι άχρηστοι ποιμένες απομακρύνονται. Έπειτα έρχεται ο μισθός: «ζύγισαν για την τιμή μου τριάντα αργύρια. Και ο Κύριος είπε σε εμένα, Ρίξε τα στον κλίβανο». Ο Κύριλλος το διαβάζει για την προδοσία — διότι ο απαίσιος Ιούδας πήρε τριάντα δηνάρια και πούλησε τον Αρχηγό της σωτηρίας στους δολοφόνους — ακόμη και καθώς η ευγνώμων αγάπη των εθνών είναι ο αληθινότερος μισθός. Το κεφάλαιο κλείνει με έναν άχρηστο ποιμένα που θα έρθει, ο οποίος δεν θα θεραπεύσει τον συντετριμμένο. Έπειτα το δωδέκατο κεφάλαιο στρέφεται στο βάρος επί του πνευματικού Ισραήλ, της Εκκλησίας: η Ιερουσαλήμ γίνεται ποτήρι τρεμούλας και βαρύς λίθος για όλα τα έθνη, οι άγιοι τελειοποιούνται μέσω διωγμών, οι απόστολοι ως χιλίαρχοι του Ιούδα. Και στην καρδιά του στέκεται ο στίχος που η Εκκλησία διαβάζει για τον Γολγοθά: «θα κοιτάξουν σε εμένα τον οποίο λόγχισαν, και θα πενθήσουν γι' αυτόν ως για αγαπημένο». Ο Κύριλλος το διαβάζει για τη Σταύρωση, όταν οι στρατιώτες του Πιλάτου λόγχισαν την πλευρά Του, και για τη μετάνοια που ακολούθησε όταν οι σταυρωτές ήρθαν να γνωρίσουν τι είχαν κάνει.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Ανάγνωσε Ζαχαρία 11–12 — «Και θα πάρω για τον εαυτό μου δύο ράβδους· την μία την ονόμασα Ωραιότητα, και την άλλη την ονόμασα Σύνδεσμο, και θα βοσκήσω τα πρόβατα»· «Και θα απομακρύνω τους τρεις ποιμένες σε έναν μήνα». Έπειτα ο μισθός: «Αν είναι καλό στα μάτια σου, δώσε τον μισθό μου… και έθεσαν τον μισθό μου σε τριάντα αργύρια. Και ο Κύριος είπε σε εμένα, Ρίξε τα στον κλίβανο… Και πήρα τα τριάντα αργύρια και τα έριξα στον οίκο του Κυρίου, στον κλίβανο». Έπειτα ο άχρηστος ποιμένας: «ιδού, θα υψώσω ποιμένα επί της γης· αυτός δεν θα επισκεφθεί αυτό που χάνεται». Έπειτα το δωδέκατο κεφάλαιο: «Ιδού, θα κάνω την Ιερουσαλήμ κατώφλι τρεμούλας για όλους τους λαούς… λίθο πατημένο από όλα τα έθνη»· «Θα κτυπήσω κάθε άλογο με έκπληξη… αλλά θα ανοίξω τα μάτια μου επί του οίκου του Ιούδα»· «Θα χύσω επί του οίκου του Δαβίδ… το πνεύμα της χάριτος και της συμπόνιας· και θα κοιτάξουν σε εμένα τον οποίο λόγχισαν… και θα κάνουν θρήνο γι' αυτούς, ως για αγαπημένο φίλο, και θα είναι σε λύπη, ως για πρωτότοκο».
Μελετήστε

Μελέτη

Ο καλός Ποιμένας παίρνει δύο ράβδους, και ο Κύριλλος τις ονομάζει: την καινή διαθήκη και τον νόμο, τις δύο με τις οποίες ο Χριστός βοσκά το ποίμνιό Του. Ονόματα δίνονται στις ράβδους: στην μία Ωραιότητα, η οποία είναι η καινή διαθήκη, ωραία και άξια θαυμασμού. Έπειτα ο μισθός των τριάντα αργυρίων — και ο Κύριλλος το διαβάζει για την προδοσία χωρίς δισταγμό: Διότι ο προδότης, αληθώς ο πλέον απαίσιος και θεομίσητος Ιούδας, έχοντας λάβει τριάντα δηνάρια, πρόδωσε τον Χριστό στους δολοφόνους και πούλησε τον Αρχηγό της σωτηρίας μας στους ασεβείς. Ωστόσο το ίδιο κεφάλαιο, διαβασμένο για τους λυτρωμένους, διδάσκει την αληθινή τιμή της λύτρωσής μας — όχι αργύριο αλλά το αίμα του Χριστού: αγοραστήκαμε με τιμή, όχι με φθαρτό αργύριο ή χρυσό, αλλά με το πολύτιμο αίμα αμνού αμώμου και ασπίλου, του Χριστού. Έτσι τα τριάντα αργύρια στέκονται και στις δύο πλευρές ταυτόχρονα: η περιφρονητική τιμή που έθεσε ο προδότης, και το αντίθετο προς το ανεκτίμητο αίμα με το οποίο αγοραστήκαμε αληθώς. Ο Κύριλλος κρατά και τα δύο: το φρίκη της προδοσίας και το θαύμα του λύτρου, το αργύριο που ζυγίστηκε ενάντια στον Αμνό που ήταν αμώμος.
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Το δωδέκατο κεφάλαιο φέρνει το λόγχισμα. Το ελληνικό και το εβραϊκό διαφέρουν — «εμπαίχθηκαν» και «λογχίστηκαν» — αλλά ο Κύριλλος παίρνει και τα δύο ως αληθινά, διότι οι Ιουδαίοι και εμπαίχθηκαν τον Χριστό και τον λόγχισαν: Διότι οι στρατιώτες του Πιλάτου λόγχισαν την πλευρά Του, καθώς είναι γραμμένο. Μπορούμε επομένως να εφαρμόσουμε καταλλήλως τον λόγο επί αυτού του θέματος στο Πρόσωπο του Χριστού. Διαβάζει τη σκηνή του Γολγοθά ευθέως μέσα στην προφητεία — τους σταυρωτές που στέκονται γύρω από τον καρφωμένο Ναό του σώματός Του: Διότι έχοντας καρφώσει τον θείο Ναό στο ξύλο, οι σταυρωτές στάθηκαν γύρω, εμπαίζοντας ασεβώς. Τους διωγμούς της Εκκλησίας ο Κύριλλος τους διαβάζει ως την τελείωση των αγίων, οι οποίοι γίνονται σύμμορφοι με τον Χριστό στο πάθος και έτσι δοξάζονται μαζί Του: εν τούτοις επέτρεψε σε αυτούς κατά την οικονομία Του να δοξαστούν μέσω παθημάτων, ώστε έχοντας γίνει σύμμορφοι με Αυτόν να δοξαστούν επίσης μαζί Του. Και «θα ανοίξω τα μάτια μου επί του οίκου του Ιούδα» ο Κύριλλος το διαβάζει για τον Χριστό από τη φυλή του Ιούδα και την Εκκλησία Του: Με τον Ιούδα σε αυτούς τους λόγους ονομάζει τον Χριστό που ανεφάνη από τη ρίζα του Ιεσσαί και από τη φυλή του Ιούδα· και με τον οίκο Του εννοεί την Εκκλησία Του. Έτσι ο Λογχισμένος και το πένθος που ακολουθεί είναι μία προφητεία του σταυρού και της μετάνοιας που εργάζεται — «θα κοιτάξουν σε εμένα τον οποίο λόγχισαν, και θα πενθήσουν».
Απαντήστε

Απόκριση

Κάθισε με τα τριάντα αργύρια, και άφησέ τα να σε ερευνήσουν. Ο Αρχηγός της σωτηρίας ζυγίστηκε στην τιμή δούλου από έναν δικό Του· η προδοσία δεν ήρθε από ξένο αλλά από φίλο στο τραπέζι. Ρώτησε αν εσύ επίσης έχεις θέσει χαμηλή τιμή στον Χριστό — τον αντάλλαξες για κάποιο μικρό κέρδος, κάποια παροδική ηδονή, κάποιον φόβο ανθρώπου. Και έπειτα θυμήσου την αληθινή τιμή: αγοράστηκες όχι με φθαρτό αργύριο αλλά με το πολύτιμο αίμα του Αμνού αμώμου· αυτό είναι που αξίζεις γι' Αυτόν, και αυτό είναι το μέτρο του χρέους της αγάπης σου. Έπειτα στάσου κάτω από τον σταυρό και κοίταξε τον Έναν τον οποίο λόγχισαν. Οι στρατιώτες του Πιλάτου λόγχισαν την πλευρά Του· οι σταυρωτές στάθηκαν γύρω εμπαίζοντας τον καρφωμένο Ναό του σώματός Του — και ο προφήτης λέει ότι εκείνοι που τον λόγχισαν θα τον κοιτούσαν μια μέρα και θα πενθούσαν ως για αγαπημένο, ως για πρωτότοκο υιό. Άφησε αυτό το πένθος να είναι δικό σου τώρα, όχι πολύ αργά: τη θεοφιλή λύπη που στρέφεται σε μετάνοια. Και αν καλείσαι να πάθεις για Αυτόν, πάρ' θάρρος από τον Κύριλλο — ο Θεός επιτρέπει στους δικούς Του να δοξάζονται μέσω παθήματος, ώστε γινόμενοι σύμμορφοι με τον Λογχισμένο να δοξαστείτε μαζί Του.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Χριστέ Θεέ μας, πωληθείς από τον απαίσιο προδότη για τριάντα αργύρια, ο Αρχηγός της σωτηρίας μας ζυγισμένος στην τιμή δούλου: συγχώρησέ με όταν και εγώ έχω θέσει χαμηλή τιμή σε Σένα και σε αντάλλαξα για κάτι μικρό και παροδικό. Σε ευλογώ ότι αγοράστηκα όχι με φθαρτό αργύριο ή χρυσό αλλά με το πολύτιμο αίμα Σου, το αίμα του Αμνού αμώμου και ασπίλου· άφησέ με να ζήσω εφεξής ως ένας που σου οφείλει τα πάντα. Κοιτάζω σε Σένα τον οποίο λόγχισαν — την πλευρά Σου ανοιγμένη από τη λόγχη του στρατιώτη, τους σταυρωτές να στέκονται γύρω από τον καρφωμένο Ναό του σώματός Σου, εμπαίζοντας ασεβώς — και πενθώ για Σένα ως για αγαπημένο, ως για πρωτότοκο, με τη θεοφιλή λύπη που εργάζεται μετάνοια. Χύσε επάνω μου το Πνεύμα της χάριτος και της συμπόνιας· άνοιξε τα μάτια Σου επάνω μου, την Εκκλησία Σου, τον οίκο του Ιούδα που ανεφάνη μαζί Σου από τη ρίζα του Ιεσσαί. Και αν με καλείς να πάθω, συμμόρφωσέ με σε Σένα στο πάθος, ώστε έχοντας γίνει όμοιος με Σένα να δοξαστώ μαζί Σου. Σε Σένα, ω Χριστέ Θεέ μας, με τον Πατέρα και το πανάγιο Πνεύμα, δόξα τώρα και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Υπόμνημα εις τους Δώδεκα Προφήτας του Αγίου Κυρίλλου Αλεξανδρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →