Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ζαχαρίας
Η Πηγή που Άνοιξε και ο Ποιμένας που Πληγώθηκε: Από τη Γεθσημανή στα Ζωντανά Ύδατα και τον Βασιλιά Πάνω από Όλη τη Γη
Άνοιγμα
Εισαγωγή
Το βιβλίο κλείνει με προφητείες που φθάνουν από τη Γεθσημανή μέχρι το τέλος όλων των πραγμάτων, και ο άγιος Κύριλλος Αλεξανδρείας τις ερμηνεύει γεμάτες από τον Χριστό. Το κεφάλαιο δεκατρία ανοίγει με μια πηγή: «Εκείνη την ημέρα κάθε τόπος θα ανοιχθεί στον οίκο του Δαβίδ… για μετανάστευση και για ραντισμό» — το οποίο ο Κύριλλος, σημειώνοντας την εβραϊκή «κάθε πηγή θα αναβλύσει», ερμηνεύει για το άγιο βάπτισμα, το νερό του καθαρισμού που ανοίχθηκε για Ιουδαίο και Έλληνα ομοίως. Έπειτα τα είδωλα και οι ψευδοπροφήτες αφαιρούνται· και έπειτα ο στίχος που ο ίδιος ο Κύριος παρέθεσε τη νύχτα που προδόθηκε: «Ξύπνα, ω μάχαιρα, εναντίον του ποιμένα μου, και εναντίον του ανθρώπου που είναι ο σύντροφός μου… πλήξε τον ποιμένα, και τα πρόβατα θα διασκορπιστούν.» Ο Κύριλλος το ερμηνεύει για το σωτήριο Πάθος και για τη Γεθσημανή — τους μαθητές που διασκορπίστηκαν και έφυγαν όταν ο Ποιμένας πληγώθηκε — και για το υπόλοιπο, το τρίτο μέρος, που οδηγήθηκε δια πυρός και καθαρίστηκε. Έπειτα το κεφάλαιο δεκατέσσερα: η Ημέρα του Κυρίου, τα πόδια του Κυρίου που στέκονται στο Όρος των Ελαιών, ο σεισμός που ο Κύριλλος συνδέει με εκείνον στον σταυρό. Ερμηνεύει τον Χριστό ως το αιώνιο φως όταν ο ήλιος και η σελήνη θα εκλείψουν· ερμηνεύει τα ζωντανά ύδατα που εξέρχονται από την Ιερουσαλήμ ως το Άγιο Πνεύμα που χύθηκε πλουσίως σε Ιουδαίους και εθνικούς ομοίως· και το μεγάλο τέλος, «ο Κύριος θα είναι βασιλιάς πάνω από όλη τη γη», το ερμηνεύει για τον Χριστό που βασιλεύει μόνος όταν κάθε κακή δύναμη οδηγηθεί στο μηδέν.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Ανάγνωσε Ζαχαρία 13–14 — «Εκείνη την ημέρα κάθε τόπος θα ανοιχθεί στον οίκο του Δαβίδ και στους κατοίκους της Ιερουσαλήμ για μετανάστευση και για ραντισμό»· «Θα εξαλείψω εντελώς τα ονόματα των ειδώλων από τη γη… και θα αφαιρέσω τους ψευδοπροφήτες και το ακάθαρτο πνεύμα.» Έπειτα ο πληγωμένος Ποιμένας: «Ξύπνα, ω μάχαιρα, εναντίον του ποιμένα μου, και εναντίον του ανθρώπου που είναι ο σύντροφός μου, λέγει ο Κύριος Παντοκράτωρ· πλήξε τον ποιμένα, και τα πρόβατα θα διασκορπιστούν»· «Θα οδηγήσω το τρίτο μέρος δια πυρός, και θα το καθαρίσω όπως καθαρίζεται το ασήμι.» Έπειτα το κεφάλαιο δεκατέσσερα: «Τα πόδια αυτού θα σταθούν εκείνη την ημέρα επί του όρους των Ελαιών»· «Ο Κύριος ο Θεός μου θα έλθει, και όλοι οι άγιοι μετ’ αυτού»· «Εκείνη την ημέρα ζωντανό ύδωρ θα εξέλθει από την Ιερουσαλήμ… και ο Κύριος θα είναι βασιλιάς πάνω από όλη τη γη: εκείνη την ημέρα ο Κύριος θα είναι ένας, και το όνομά του ένα»· «πας ο εναπομείνας από όλα τα έθνη… θα αναβαίνει από έτος εις έτος για να προσκυνήσει τον Βασιλιά, τον Κύριο των δυνάμεων, και να τηρήσει την εορτή της σκηνοπηγίας»· και «εκείνη την ημέρα δεν θα υπάρχει πλέον ο Χαναναίος στον οίκο του Κυρίου των δυνάμεων.»
Μελετήστε
Μελέτη
Η ανοιγμένη πηγή είναι, κατά τον Κύριλλο, η κολυμβήθρα του βαπτίσματος.
σε κάθε τόπο θα υπάρχει πηγή που αναβλύζει το ύδωρ του καθαρισμού, δηλαδή εκείνο του αγίου βαπτίσματος. Έπειτα ο πληγωμένος Ποιμένας — και ο Κύριλλος ερμηνεύει το σωτήριο Πάθος που υποφέρθηκε εκουσίως:
Υπέμεινε εκουσίως τον θάνατο επί του ξύλου, αν και έφερε πολλή ατιμία. Και ερμηνεύει τη διασπορά ευθέως στη Γεθσημανή, τη νύχτα που οι μαθητές έφυγαν: η οικία του καλού Ποιμένα,
οι θείοι μαθητές, οι οποίοι επίσης διασκορπίστηκαν και έφυγαν όταν ο ποιμένας πληγώθηκε. Διότι ο πληγωμένος Ποιμένας δεν είναι μισθωτός αλλά ο Υιός, που βόσκει τα ίδια και του Πατρός:
Ο Υιός, λοιπόν, είναι ο ίδιος ποιμένας του Θεού και Πατρός, βόσκοντας όχι ξένα ποίμνια αλλά τα ίδια και του Πατρός. Ο στίχος που ο Κύριλλος ερμηνεύει είναι εκείνος που ο ίδιος ο Χριστός έλαβε στα χείλη του τη νύχτα της προδοσίας του — «Θα πλήξω τον ποιμένα, και τα πρόβατα της ποίμνης θα διασκορπιστούν» — ώστε η προφητεία και η Γεθσημανή να συναντώνται σε έναν λόγο: ο Ποιμένας πληγωμένος, το ποίμνιο διασκορπισμένο, και όμως η πληγή αυτή το ίδιο το μέσο της σωτηρίας του κόσμου.
Σκεφτείτε
Συλλογισμός
Το κεφάλαιο δεκατέσσερα ανυψώνεται στην ολοκλήρωση, και ο Κύριλλος ερμηνεύει τα θαύματά του για τον Χριστό. Το ζωντανό ύδωρ που εξέρχεται από την Ιερουσαλήμ το ερμηνεύει ως το Άγιο Πνεύμα, χυμένο από την άνω Ιερουσαλήμ:
Ζωντανό ύδωρ, λοιπόν, καλεί το Πνεύμα, το οποίο, λέγει, θα εξέλθει επίσης από την άνω Ιερουσαλήμ— και δοθέν, λέγει το κεφάλαιο, μισό στην πρώην θάλασσα και μισό στην οπίσθια, το οποίο ο Κύριλλος ερμηνεύει ως Ισραήλ και εθνικούς σε ίση χάρη. Όταν ο ήλιος και η σελήνη εκλείψουν, ο ίδιος ο Χριστός είναι το ανέκλειπτο φως:
Διότι ο Χριστός θα αρκέσει σε εμάς για αιώνιο φως, και ο Ίδιος θα είναι ημέρα μακρά και συνεχής. Την εορτή της σκηνοπηγίας που τηρούν τα έθνη ο Κύριλλος την ερμηνεύει για την απελευθέρωση δια του Χριστού και την ανάσταση:
και εμείς απελευθερωθήκαμε από την τυραννία του διαβόλου, και κληθήκαμε, όπως είπα, στην ελευθερία δια του Χριστού. Και το μεγάλο τέλος — «ο Κύριος θα είναι βασιλιάς πάνω από όλη τη γη» — ο Κύριλλος το ερμηνεύει για τον Χριστό που βασιλεύει μόνος όταν κάθε κακή δύναμη καταργηθεί:
ο Κύριος θα είναι ένας επιτέλους επί όλης της γης, κανείς μη αρπάζων από αυτόν τη δόξα της κυριότητας. Έτσι το βιβλίο τελειώνει εκεί όπου έδειχνε εξαρχής: ο πληγωμένος Ποιμένας αναστημένος, το Πνεύμα χυμένο ως ζωντανό ύδωρ, και ο εσταυρωμένος Βασιλιάς που βασιλεύει πάνω από όλη τη γη.
Απαντήστε
Απόκριση
Έλα πρώτα στην ανοιγμένη πηγή. Το ύδωρ του καθαρισμού ανέβλυσε σε κάθε τόπο — η κολυμβήθρα του αγίου βαπτίσματος, ραντίζοντάς σε με το αίμα του Χριστού· μη το μεταχειρίζεσαι ως λησμονημένη τελετή, αλλά ζήσε στον καθαρισμό που άρχισε, φυλάττοντας την ψυχή που έπλυνε. Έπειτα στάσου πλησίον του πληγωμένου Ποιμένα. Υπέμεινε εκουσίως τον θάνατο επί του ξύλου για σένα, αν και έφερε πολλή ατιμία· και όταν η μάχαιρα ξύπνησε εναντίον του στον κήπο, οι μαθητές διασκορπίστηκαν και έφυγαν. Θα διασκορπιστείς και συ, όταν η ακολουθία του γίνεται δαπανηρή; Προσευχήσου μάλλον να είσαι το πρόβατο που, ακόμη και όταν πληγώνεται από φόβο, επιστρέφει στον Ποιμένα που είναι ο ίδιος Ποιμένας του Πατρός, βόσκοντας τα ίδια. Και ύψωσε τα μάτια σου στο τέλος που υπόσχεται το βιβλίο. Το ζωντανό ύδωρ — το Άγιο Πνεύμα — χύνεται πλουσίως σε Ιουδαίους και εθνικούς ομοίως· πίε από αυτό. Όταν κάθε επίγειο φως εκλείψει, ο ίδιος ο Χριστός θα είναι η αιώνια ημέρα σου. Τήρησε, λοιπόν, την αληθινή εορτή της σκηνοπηγίας, την ανάσταση του Χριστού, ως ένας ήδη απελευθερωμένος από την τυραννία του διαβόλου και κληθείς στην ελευθερία. Και στήριξε όλη την ελπίδα σου στο τέλος της προφητείας: ο Κύριος θα είναι βασιλιάς πάνω από όλη τη γη, ένας Κύριος, το όνομά του ένα, όταν κανείς δεν μπορεί να αρπάξει από αυτόν τη δόξα της βασιλείας του. Ζήσε τώρα ως πολίτης εκείνης της βασιλείας.
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Ω Κύριε, που άνοιξες στον οίκο του Δαβίδ πηγή που αναβλύζει το ύδωρ του καθαρισμού, την κολυμβήθρα του αγίου βαπτίσματος: φύλαξε καθαρή την ψυχή που έπλυνες, και άφησέ με να ζήσω στον καθαρισμό που άρχισες. Ω Χριστέ, ο καλός Ποιμένας, που υπέμεινες εκουσίως τον θάνατο επί του ξύλου αν και έφερε πολλή ατιμία, και εναντίον του οποίου η μάχαιρα ξύπνησε στον κήπο ώστε οι μαθητές σου διασκορπίστηκαν και έφυγαν — όταν η ακολουθία σου γίνεται δαπανηρή, μη με αφήσεις να διασκορπιστώ, αλλά να είμαι το πρόβατο που επιστρέφει σε σένα, τον ίδιο Ποιμένα του Πατρός, που βόσκεις τα ίδια. Χύσε επάνω μου το ζωντανό ύδωρ του Αγίου Πνεύματός σου, το οποίο εξέρχεται από την άνω Ιερουσαλήμ επί Ιουδαίων και εθνικών σε ίση χάρη· και όταν ο ήλιος και η σελήνη εκλείψουν, γίνε συ το αιώνιο φως μου και η μακρά και συνεχής ημέρα μου. Δώρησέ μου να τηρώ την αληθινή εορτή της σκηνοπηγίας, την ημέρα της αναστάσεώς σου, ως έναν απελευθερωμένο από την τυραννία του διαβόλου και κληθέντα στην ελευθερία δια σου. Και σπεύσε την ημέρα κατά την οποία θα είσαι βασιλιάς πάνω από όλη τη γη, ένας Κύριος, το όνομά σου ένα, όταν κανείς δεν μπορεί να αρπάξει από σένα τη δόξα της κυριότητας. Σε σένα, ω Χριστέ ο Θεός ημών, μετά του Πατρός και του παναγίου Πνεύματος, δόξα νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →