Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ιάκωβος
Να Είσαι Υπομονετικός μέχρι την Έλευση του Κυρίου: Πλούτη, Προσευχή και η Επιστροφή μιας Ψυχής
Άνοιγμα
Εισαγωγή
Η Επιστολή του Ιακώβου κλείνει όπως άρχισε — με τις δοκιμασίες των πιστών και την υπομονή που τις στεφανώνει — αλλά τώρα ο ορίζοντας είναι η έλευση του Κυρίου. Ο Ιάκωβος στρέφεται πρώτα προς τους πλουσίους που θησαυρίζουν, των οποίων ο σκουριασμένος χρυσός «θα είναι μαρτυρία εναντίον σας», και των οποίων οι κραυγές των απλήρωτων εργατών «εισήλθαν στα αυτιά του Κυρίου των Σαβαώθ». Ο μακάριος Θεοφύλακτος, αντλώντας εδώ από τον ίδιο τον Χρυσόστομο, ερμηνεύει την «έλευση του Κυρίου» με νηφάλιο ιστορικό βλέμμα: δείχνει πρώτα στην κρίση που έπεσε στην Ιερουσαλήμ, την δικαίωση των πτωχών και των υπομονετικών. Προς τους πάσχοντες πιστούς ο Ιάκωβος λέει, «Γίνετε λοιπόν υπομονετικοί, αδελφοί», όπως ο γεωργός περιμένει τον πολύτιμο καρπό. Και το κεφάλαιο τελειώνει με τις μεγάλες πρακτικές της χριστιανικής ζωής — προσευχή στη λύπη, ψαλμωδία στη χαρά, το χρίσμα των ασθενών από τους πρεσβυτέρους, η εξομολόγηση ο ένας στον άλλον, και ο κόπος της αγάπης που επιστρέφει μια πλανημένη ψυχή από την πλάνη του δρόμου της. Ο Θεοφύλακτος συγκεντρώνει όλα αυτά σε έναν τελικό λόγο για την προσευχή του δικαίου, η οποία «ισχύει πολύ» — αλλά μόνο όταν αυτός για τον οποίο προσεύχεται συνεργάζεται με αυτόν που προσεύχεται.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Ανάγνωση Ιακώβου 5 — «άγε νυν οι πλούσιοι, κλαύσατε ολολύζοντες επί τας ταλαιπωρίας σας τας επερχομένας»· τον σκωληκόβρωτον χρυσόν και άργυρον του οποίου η σκουριά «θα είναι εις μαρτυρίαν εναντίον σας»· τους παρακρατημένους μισθούς των εργατών, των οποίων οι κραυγές «εισήλθον εις τα ώτα του Κυρίου των Σαβαώθ»· «κατεδικάσατε, εφονεύσατε τον δίκαιον· και δεν αντιστάθη εις εσάς»· «γίνεσθε λοιπόν υπομονετικοί, αδελφοί, έως της παρουσίας του Κυρίου. Ιδού, ο γεωργός περιμένει τον πολύτιμον καρπόν της γης»· «ιδού, ο κριτής ίσταται προ των θυρών»· τους προφήτας και τον Ιώβ ως παραδείγματα «κακοπαθείας και μακροθυμίας»· «πάντων δε προ πάντων, αδελφοί μου, μη ομνύετε… αλλά έστω ο λόγος σας ναι ναι, ου ου»· «κακοπαθεί τις εν υμίν; ας προσεύχηται. Ευθυμεί τις; ας ψάλλη»· «ασθενεί τις εν υμίν; ας προσκαλέση τους πρεσβυτέρους της εκκλησίας… χρίοντες αυτόν με έλαιον εν τω ονόματι του Κυρίου»· «η προσευχή της πίστεως θέλει σώσει τον ασθενή»· «εξομολογείσθε αλλήλοις τας αμαρτίας, και προσεύχεσθε υπέρ αλλήλων… πολλά ισχύει η δέησις του δικαίου ενεργουμένη»· την προσευχή του Ηλία που έκλεισε και άνοιξε τον ουρανό· και «όστις επιστρέψει αμαρτωλόν εκ της πλάνης της οδού αυτού, θέλει σώσει ψυχήν εκ θανάτου, και θέλει καλύψει πλήθος αμαρτιών».
Μελετήστε
Μελέτη
Ο Θεοφύλακτος αρχίζει με τον θρήνο του πλουσίου, και μετατρέπει ακόμη και την εντολή του Ιακώβου να «ολολύζουν» σε μάθημα για την ελεημοσύνη — διότι ο πλούτος που παρακρατείται είναι πλούτος που καταστρέφεται:
Αλλά ο απόστολος προστάζει να ολολύζουν, δηλαδή να θρηνούν, επειδή θησαυρίζουν τον πλούτον τους προς φθοράν και δεν τον δαπανούν εις ανακούφισιν των εν ανάγκη· διότι μόνον εκείνο το οποίον δαπανάται εις αυτούς δεν απολλύεται.Εναντίον της αγωνιώδους θησαυρίσεως του πλουσίου ο Ιάκωβος αντιπαραθέτει την υπομονή του γεωργού που περιμένει την βροχήν, και ο Θεοφύλακτος ερμηνεύει ακόμη και την εντολή του κεφαλαίου, «μη ομνύετε», με προσοχήν: ο όρκος πρέπει να είναι περιττός επειδή ο άγιος βίος είναι η ιδία του εγγύηση —
Ας είναι η κατάφασις σας στερεά και στηριζομένη επί του ασφαλούς, και η άρνησις ομοίως.Έπειτα, στρεφόμενος προς τις δοκιμασίες της ψυχής, δείχνει πώς οι πρακτικές της Εκκλησίας ανταποκρίνονται σε κάθε κατάστασή μας — λύπη με προσευχή, χαρά με ψαλμωδία:
Ας συνοδεύει την λύπην η προσευχή, ώστε ο πειραζόμενος να φέρει τας δοκιμασίας ελαφρότερον.Έτσι η υπομονή δεν είναι παθητική· είναι γεμάτη προσευχή, ύμνο, εξομολόγηση και έργα ελέους.
Σκεφτείτε
Στοχασμός
Ο Ιάκωβος τελειώνει με την προσευχή του δικαίου η οποία «ισχύει πολύ» — όμως ο Θεοφύλακτος προσθέτει μια νηφάλια προϋπόθεση που μας φυλάττει από μαγική αντίληψη της μεσιτείας. Η προσευχή ενός αγίου ανθρώπου δεν είναι δύναμις που ενεργεί επί παθητικού αντικειμένου· απαιτεί την ανταπόκριση εκείνου για τον οποίον προσεύχεται:
Η προσευχή του δικαίου γίνεται αποτελεσματική όταν και ο υπέρ του οποίου ο δίκαιος προσεύχεται συνεργάζεται με τον προσευχόμενον διά πνευματικής συντριβής.Εάν, ενώ άλλος κοπιάζει υπέρ ημών εν προσευχή, εμείς παραδιδόμεθα εις την πολυτέλειαν και άσωτον βίον, εμείς οι ίδιοι διαλύομεν την δύναμιν της προσευχής του. Στοχάσου επίσης την αξιοπρέπεια που αποδίδει ο Θεοφύλακτος εις εκείνον ο οποίος επιστρέφει πλανημένον αδελφόν εις την αλήθειαν — το έργον με το οποίον τελειώνει ολόκληρη η επιστολή. Το να ομιλείς τον σωτήριον λόγον του Θεού είναι να δανείζεσαι το ίδιον του στόμα:
Διότι πας ο κηρύττων τον λόγον αυτού γίνεται στόμα του Θεού.Δεν υπάρχει υψηλότερος κόπος αγάπης από το να επιστρέψεις τον αμαρτωλόν εκ της πλάνης της οδού αυτού και ούτω να σώσεις ψυχήν εκ θανάτου.
Απαντήστε
Απόκριση
Άκουσε πώς ο Ιάκωβος κλείνει ολόκληρη την επιστολή του — όχι με δόγμα αλλά με έργον αγάπης: εκείνος ο οποίος «επιστρέψει αμαρτωλόν εκ της πλάνης της οδού αυτού θέλει σώσει ψυχήν εκ θανάτου, και θέλει καλύψει πλήθος αμαρτιών». Ο Θεοφύλακτος μας εδίδαξε διά πέντε κεφαλαίων ότι η πίστις χωρίς έργα είναι νεκρά, ότι η γλώσσα πρέπει να χαλιναγωγείται, ότι η φιλία του κόσμου είναι έχθρα προς τον Θεόν· και τώρα ο κόπος που τα στεφανώνει όλα είναι η διάσωσις πλανημένου αδελφού. Εξέτασε λοιπόν πρώτα την υπομονήν σου: όταν αδικία γίνεται εις σε, μήπως, όπως ο γεωργός, περιμένεις τον πολύτιμον καρπόν «έως της παρουσίας του Κυρίου»; Έπειτα εξέτασε την προσευχήν σου: εν λύπη προσεύχεσαι, εν χαρά ψάλλεις ψαλμούς· όταν ασθενείς, προσκαλείς τους πρεσβυτέρους να σε χρίσουν εν ονόματι του Κυρίου· και εξομολογείσαι τας αμαρτίας σου αλλήλοις, ώστε να θεραπευθής; Και θυμήσου την προειδοποίησιν του Θεοφύλακτου — η προσευχή του δικαίου σε βοηθεί μόνον εάν συνεργάζεσαι διά πνευματικής συντριβής, και όχι μένων αργός εν πολυτελείᾳ ενώ άλλος κοπιάζει υπέρ της ψυχής σου. Τέλος, αναζήτησε εκείνον ο οποίος επλανήθη. Το να τον επιστρέψεις είναι να γίνεις, κατά τα λόγια του Θεοφύλακτου, στόμα του Θεού. Λάλησε τον λόγον εκείνον, και σώσε ψυχήν εκ θανάτου.
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Ω Κύριε των Σαβαώθ, εις τα ώτα του οποίου εισήλθεν η κραυγή των καταπιεσμένων και οι μισθοί του αδικημένου εργάτου, και προ των θυρών του οποίου ο Κριτής ήδη ίσταται: κάμε ημάς υπομονετικούς μέχρι της ελεύσεώς σου, όπως ο γεωργός περιμένει τον πολύτιμον καρπόν της γης. Λύτρωσον ημάς από της θησαυρίσεως η οποία αποθησαυρίζει θησαυρόν εις φθοράν, και δίδαξον ημάς ότι μόνον εκείνο το οποίον δαπανάται εις ανακούφισιν των ενδεών δεν απολλύεται. Στερέωσον τας καρδίας ημών, ώστε να μη γογγύζωμεν ο είς κατά του άλλου, αλλά να λάβωμεν τους προφήτας και τον μακρόθυμον Ιώβ ως παραδείγματα κακοπαθείας και υπομονής, ιδόντες το τέλος του Κυρίου, ότι συ είσαι πολύ εύσπλαγχνος και οικτίρμων. Γίνου σύντροφος πάσης ημών καταστάσεως: όταν θλιβώμεθα, κίνησον ημάς εις προσευχήν, ώστε αι δοκιμασίαι ημών να φέρονται ελαφρότερον· όταν ευθυμώμεν, θέσε ψαλμούς επί των χειλέων ημών· όταν ασθενώμεν, στείλον τους πρεσβυτέρους σου να προσευχηθούν υπέρ ημών και να χρίσουν ημάς με έλαιον εν τω ονόματί σου, ώστε η προσευχή της πίστεως να αναστήση ημάς και αι αμαρτίαι ημών να συγχωρηθούν. Κάμε ημάς πιστούς να εξομολογώμεθα τας αμαρτίας ημών αλλήλοις και να προσευχώμεθα ο είς υπέρ του άλλου, ώστε να θεραπευθώμεν· και μη επιτρέψης, διά βίου ασωτείας, να διαλύωμεν την δύναμιν των προσευχών αι οποίαι προσφέρονται υπέρ ημών, αλλά να συνεργαζώμεθα διά αληθούς συντριβής καρδίας. Και δώρησον εις ημάς, προ πάντων, να αναζητώμεν τον αδελφόν ο οποίος επλανήθη από της αληθείας, ώστε επιστρέφοντες αυτόν να σώσωμεν ψυχήν εκ θανάτου και να καλύψωμεν πλήθος αμαρτιών, γινόμενοι εν τω ιερώ τούτω κόπω στόμα του Θεού. Διότι συ είσαι ο Σωτήρ των ψυχών και των σωμάτων ημών, ω Χριστέ ο Θεός ημών, και εις σε αποδίδομεν δόξαν, μετά του αιωνίου σου Πατρός και του παναγίου και αγαθού και ζωοποιού σου Πνεύματος, νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →