Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ματθαίος
Ο Πατέρας Ημών: Η Προσευχή του Ιδίου του Κυρίου
Άνοιγμα
Εισαγωγή
Όταν οι μαθητές ζητούν πώς να προσεύχονται, ο Κύριος δεν τους δίνει μια τεχνική αλλά μια οικογένεια: 'Μετά από αυτόν τον τρόπο λοιπόν προσεύχεσθε: Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς.' Σε λίγες σύντομες δεήσεις συγκεντρώνει το σύνολο της χριστιανικής ζωής — τον αγιασμό του ονόματος του Θεού, την έλευση της βασιλείας Του, τον καθημερινό άρτο, την άφεση των οφειλών, την απελευθέρωση από τον πονηρό. Η Χριστιανική Ανατολή προσεύχεται αυτή την προσευχή σε κάθε ακολουθία και σε κάθε σπίτι. Ο Άγιος Ιωάννης ο Χρυσόστομος την αναπτύσσει γραμμή προς γραμμή, και βρίσκει στην ίδια την πρώτη λέξη — 'Ημών' — μια ήσυχη επανάσταση που γκρεμίζει την υπερηφάνεια και τον φθόνο και μας συνδέει μεταξύ μας με αγάπη.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Διαβάστε Κατά Ματθαίον 6:5–24 — πώς να προσεύχεστε (όχι για επίδειξη, αλλά προς τον Πατέρα 'εν κρυπτώ'), την ίδια την Προσευχή του Κυρίου, την προειδοποίηση ότι συγχωρούμαστε καθώς συγχωρούμε, και την πρόσκληση να θησαυρίζουμε στον ουρανό, διότι 'ουδείς δύναται δυσί κυρίοις δουλεύειν, Θεώ και μαμωνά.' Προσευχηθείτε τον Πάτερ ημών αργά καθώς τον διαβάζετε, σαν για πρώτη φορά.
Μελετήστε
Μελέτη
Ο Χρυσόστομος θαυμάζει ότι ο Κύριος αρχίζει όχι με 'εμόν' αλλά με 'ημών', και διαβάζει όλη την έκταση της αγάπης σε αυτή τη μία λέξη:
Ου λέγει, Πάτερ εμός, ο εν τοις ουρανοίς, αλλά, Πάτερ ημών, κοινάς υπέρ του σώματος προσφέρων τας ικεσίας, και ουδαμού εαυτού φροντίζων, αλλά πανταχού του πλησίον το συμφέρον. Και τούτω άμα μισανθρωπίαν αναιρεί, και τύφον καταστέλλει, και φθόνον εκβάλλει, και την μητέρα των αγαθών πάντων, την αγάπην, εισάγει. Διότι με το να καλεί τον Θεό Πατέρα, κάθε βαθμίδα πέφτει:
πᾶσι μίαν εὐγένειαν ἐχαρίσατο, Πατὴρ πάντων ὁμοίως κληθῆναι καταξιώσας.Και η προσευχή δεν μας αφήνει να κοιτάζουμε τον ουρανό από μακριά· κάνει τη γη όμοια με τον ουρανό — ο Χρυσόστομος ακούει στο 'Γενηθήτω το θέλημά σου, ως εν ουρανῷ και επί της γης' μια εκπληκτική εντολή:
ἐκέλευσεν ἡμᾶς τὴν γῆν οὐρανὸν ποιῆσαι, πράττοντας και λέγοντας όλα τα πράγματα ακόμη και εδώ σαν η πολιτεία μας να ήταν ήδη άνω.
Σκεφτείτε
Στοχασμός
Πάνω απ' όλα ο Χρυσόστομος εστιάζει στη δέηση που συνδέει τη συγχώρησή μας με το να συγχωρούμε, διότι εδώ δοκιμάζεται όλο το πνεύμα της προσευχής. Τίποτε, λέει, δεν μας κάνει πιο όμοιους με τον Θεό:
οὐδὲν οὕτως ὁμοίους ἡμᾶς ποιεῖ τῷ Θεῷ, ὡς τὸ ἑτοίμους εἶναι συγγινώσκειν τοῖς πονηρευομένοις καὶ ἀδικοῦσιν. Και το εκπληκτικό είναι ότι ο Κύριος θέτει την κρίση στα δικά μας χέρια:
ὥστε ἀφ' ἡμῶν ἡ ἀρχή, καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ τὴν κρίσιν τὴν μέλλουσαν ἐφ' ἡμᾶς γίνεσθαι κυρίους ἔχομεν.Θαυμάζει επίσης ότι ο δρόμος γίνεται τόσο ελαφρύς —
ποῖος γὰρ πόνος τὸ συγγινώσκειν τῷ λυπήσαντι;Η ίδια προσευχή που ανοίγει με το 'Ημών' κλείνει οπλίζοντάς μας εναντίον του πραγματικού εχθρού, διότι ο 'πονηρός' δεν είναι τέτοιος εκ φύσεως αλλά εκ της ιδίας του προαιρέσεως:
Καὶ τὸν διάβολον ἐνταῦθα πονηρὸν καλεῖ, πόλεμον ἡμῖν ἀσπονδον πρὸς αὐτὸν κελεύων ἔχειν. Και καθώς ο Κύριος συνεχίζει να μας προστάζει να θησαυρίζουμε στον ουρανό, ο Χρυσόστομος ονομάζει τη δοκιμασία που διατρέχει όλη την προσευχή — όπου είναι ο θησαυρός μας, εκεί θα ακολουθήσει η καρδιά μας:
Ὅπου γὰρ ὁ θησαυρὸς ὑμῶν ἐστιν, ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία ὑμῶν ἔσται.
Απαντήστε
Απόκριση
Υπάρχει κάποιος που σας είναι δύσκολο να συγχωρήσετε — και προσεύχεστε 'Πάτερ ημών' ούτως ή άλλως, αποκλείοντάς τον σιωπηλά από το 'ημών'; Ο Κύριος έδεσε τον κόμπο επίτηδες: συγχωρούμαστε καθώς συγχωρούμε, και η αρχή, λέει ο Χρυσόστομος, είναι σε εμάς. Πριν προσευχηθείτε τον Πάτερ ημών την επόμενη φορά, ονομάστε αυτό το πρόσωπο ειλικρινά ενώπιον του Θεού, και ζητήστε χάρη να απελευθερώσετε το χρέος — 'διότι ποιος πόνος είναι' σε σύγκριση με το έλεος που ζητάτε εσείς ο ίδιος; Αφήστε τη λέξη 'Ημών' να διευρύνει την προσευχή σας πέρα από τον εαυτό σας, προς τον ξένο και τον αντίπαλο όσο και προς τον φίλο. Και αφήστε τις τελευταίες δεήσεις να σας ερευνήσουν επίσης: εναντίον ποιου είναι ο πραγματικός σας πόλεμος — του αδελφού που σας ενοχλεί, ή του πονηρού που σας έστρεψε εναντίον του; Θέστε τον θησαυρό σας και την καρδιά σας στον ουρανό, διότι τα δύο δεν μπορούν να χωριστούν: δεν μπορείτε να δουλεύετε Θεώ και μαμωνά.
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά σου· ελθέτω η βασιλεία σου· γενηθήτω το θέλημά σου, ως εν ουρανῷ και επί της γης. Κάνε τη γη μου ουρανό, Κύριε· και καθώς συγχωρείς εμένα τα πολλά μου χρέη, δώσε μου χάρη να συγχωρώ εκείνους που είναι οφειλέτες μου, ώστε τίποτε στην καρδιά μου να μην αντιφάσκει με την προσευχή στα χείλη μου. Κάνε με όμοιό Σου σε αυτό πάνω απ' όλα — έτοιμο να συγχωρώ — διότι η κρίση για εμένα αρχίζει με το έλεος που δείχνω. Θέσε τον θησαυρό μου και την καρδιά μου στον ουρανό, ώστε καμία αγάπη του μαμωνά να μη με διαιρεί· και μη εισενέγκῃς ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού, εναντίον του οποίου διεξάγω πόλεμο άσπονδο. Ότι σού εστιν η βασιλεία και η δύναμις και η δόξα, του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →