Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Β' Βασιλείς
Επτά Φορές Πλυμένος στον Ιορδάνη: Ο Νααμάν ο Λεπρός, ο Σίδηρος που Κολύμπησε και ο Σταυρός που Υψώνει ό,τι Βύθισε η Αμαρτία
Άνοιγμα
Εισαγωγή
Εδώ ένας Σύρος στρατηγός, λεπρός και εθνικός, έρχεται στον προφήτη του Ισραήλ και του λέγεται να πλυθεί επτά φορές στον Ιορδάνη· διστάζει, έπειτα υπακούει, και η σάρκα του γίνεται πάλι σαν τη σάρκα μικρού παιδιού. Πλάι σε αυτό στέκουν η απληστία του Γιεζή και ο λεπρώδης μισθός της, το δανεικό κεφάλι του πελέκεως που βυθίστηκε και έπειτα έκανε να επιπλεύσει με ένα κομμάτι ξύλου που ρίχθηκε, και ο συριακός στρατός που τυφλώθηκε και οδηγήθηκε ανήμπορος στην πόλη. Ο μακάριος Θεοδώρητος Κύρου ερμηνεύει το καθένα με νηφάλιο βλέμμα, και όμως το καθένα ανοίγεται στον Χριστό. Για το επταπλό πλύσιμο του Νααμάν δίνει φωτεινή εκτίμηση: η λέπρα είναι του σώματος, και το σώμα είναι από τα τέσσερα στοιχεία, και η παρούσα ζωή περιστρέφεται σε επτά ημέρες — αλλά ο καθαρισμός της ψυχής επιτελείται σύμφωνα με τον αριθμό της Αγίας Τριάδος. Ο πτωχός προφήτης, προτιμώντας την αγαπημένη του πτωχεία από τον χρυσό του Σύρου, εκπλήρωσε το Ευαγγέλιο πριν δοθεί ο Νόμος: 'Δωρεάν ελάβατε, δωρεάν δότε.' Και τον επιπλέοντα σίδηρο ο Θεοδώρητος ερμηνεύει ευθέως ως τύπο της σωτηριώδους οικονομίας: όπως το ελαφρύ ξύλο βυθίστηκε ενώ ο βαρύς σίδηρος ανέβηκε, έτσι η κάθοδος της θείας φύσεως επέφερε την άνοδο της ανθρωπίνης φύσεως. Η Εκκλησία ακούει στο βύθισμα του Νααμάν στον Ιορδάνη τα ύδατα του Αγίου Βαπτίσματος και την κλήση των εθνών, για τα οποία ο ίδιος ο Κύριος είπε ότι κανείς δεν καθαρίστηκε στον Ισραήλ 'ει μη Νααμάν ο Σύρος' (Λουκ. 4:27)· και στον σίδηρο που υψώθηκε από το ξύλο, τον Σταυρό που ανυψώνει ό,τι η αμαρτία είχε βυθίσει.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Αναγνώστε Δ' Βασιλειών 5–6. Ο Νααμάν, αρχιστράτηγος της Συρίας, 'άνθρωπος μέγας… πλην λεπρός,' έρχεται με ίππους και άρματα στην πόρτα του Ελισσαίου· ο προφήτης δεν εξέρχεται, αλλά στέλνει μήνυμα: 'Πορεύθητι και λούσθητι εν τω Ιορδάνῃ επτάκις, και αποκατασταθήσεται η σάρξ σου σοι, και καθαρισθήσῃ.' Ο Νααμάν οργίζεται — 'Ουχί καλλίονες Αβανά και Φαρφάρ, ποταμοί Δαμασκού, υπέρ πάντα τα ύδατα Ισραήλ;' — αλλά οι υπηρέτες του τον πείθουν, και κατέρχεται και βαπτίζεται επτά φορές, 'και αποκατεστάθη η σάρξ αυτού ως σάρξ παιδαρίου μικρού, και εκαθαρίσθη.' Επιστρέφει ομολογώντας, 'Νυν έγνων ότι ουκ έστι Θεός εν πάσῃ τη γῃ, ει μη εν Ισραήλ,' και θέλει να ανταμείψει τον προφήτη, ο οποίος αρνείται τα πάντα. Τότε ο Γιεζή τρέχει πίσω από τον χρυσό και τα ιμάτια, και η λέπρα του Νααμάν προσκολλάται σε αυτόν. Στο επόμενο κεφάλαιο, οι υιοί των προφητών, κόβοντας ξύλα παρά τον Ιορδάνη, χάνουν δανεικό κεφάλι πελέκεως στο νερό — 'Ω, κύριε, και αυτό δανεισθέν ην' — και ο Ελισσαίος κόβει ραβδί, ρίπτει αυτό μέσα, 'και επέπλευσεν ο σίδηρος.' Και όταν οι Σύροι έρχονται να τον συλλάβουν, ο προφήτης προσεύχεται, και τυφλώνονται, και τους οδηγεί στη Σαμάρεια.
Μελετήστε
Μελέτη
Ο Θεοδώρητος ερμηνεύει τον τρόπο του καθαρισμού του Νααμάν ως πλήρη νοήματος, σταθμίζοντας τον αριθμό επτά και τον Ιορδάνη έναντι της θεραπείας της ψυχής. Το σώμα και η λέπρα του ανήκουν σε αυτόν τον παρερχόμενο κόσμο, αλλά η ψυχή καθαρίζεται από άλλον αριθμό — τον αριθμό της Τριάδος:
Η λέπρα μεν ην του σώματος, τούτο δε εκ τεσσάρων συνέστηκε στοιχείων· η δε παρούσα ζωή εν επτά ημέραις περιτρέχει. Ο δε της ψυχής καθαρισμός κατά τον της αγίας Τριάδος αριθμόν επιτελείται.Θαυμάζει επίσης την πτωχεία του προφήτη, η οποία περιφρόνησε τα πλούσια δώρα του Σύρου και τήρησε την ευαγγελική εντολή πριν ακόμη λεχθεί το Ευαγγέλιο:
ο προφήτης την ποθεινοτάτην πενίαν πάσης προετίμησε πλούτου, και την ευαγγελικήν εντολήν προ του νόμου εξεπλήρωσε· 'Δωρεάν ελάβατε, δωρεάν δότε.'Και τον επιπλέοντα σίδηρο ο Θεοδώρητος δεν αφήνει στο επίπεδο του θαύματος· τον ερμηνεύει ανοιχτά ως τύπο της σωτηριώδους καθόδου και ανόδου:
Και τούτο πάλιν προετύπωσε την του Σωτήρος οικονομίαν. Ως γαρ το μεν κουφότατον ξύλον υπέδυ το ύδωρ, ο δε βαρύτατος σίδηρος επέπλευσεν, ούτω της θείας φύσεως η κάθοδος την ανθρωπίνην φύσιν ανήγαγε.Ακόμη και οι τυφλωθέντες Σύροι, που φεισθήκαν και απεστάλησαν αβλαβείς, γίνονται μάθημα για τη δύναμη του Θεού, ο οποίος θέλει ο εχθρός να μάθει το κράτος Του διά του ελέους μάλλον παρά διά της σφαγής.
Σκεφτείτε
Στοχασμός
Ο ίδιος ο Κύριος αποσφράγισε το μυστήριο αυτού του κεφαλαίου όταν στάθηκε στη συναγωγή της Ναζαρέτ και είπε ότι 'πολλοί λεπροί ήσαν εν τω Ισραήλ επί Ελισσαίου του προφήτου· και ουδείς αυτών εκαθαρίσθη, ει μη Νααμάν ο Σύρος' (Λουκ. 4:27). Ο εθνικός λεπρός που πλύθηκε στον Ιορδάνη είναι ο τύπος των εθνών που καλούνται από την ακαθαρσία τους στα ύδατα του Αγίου Βαπτίσματος. Η ερμηνεία του Θεοδωρήτου οδηγεί ευθέως σε αυτό: η λέπρα του σώματος πλύνεται στα επτά του Ιορδάνη, αλλά η ψυχή καθαρίζεται 'κατά τον της αγίας Τριάδος αριθμόν' — και δεν υπάρχει χριστιανικό βάπτισμα ει μη εν ονόματι του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, της μιας Τριάδος στην οποία το επταπλό βύθισμα του Νααμάν αμυδρώς έδειχνε. Κατέβη λεπρός και ξένος· ανέβη καθαρός και ομολογητής, λέγοντας ότι δεν υπάρχει Θεός σε όλη τη γη ει μη εν Ισραήλ — η ίδια η ομολογία της εθνικής Εκκλησίας. Και ο σίδηρος που επέπλευσε φέρει τον Σταυρό. Ο Θεοδώρητος λέγει ότι το ξύλο που σήκωσε τον βυθισμένο σίδηρο 'προετύπωσε την του Σωτήρος οικονομίαν,' διότι 'της θείας φύσεως η κάθοδος την ανθρωπίνην φύσιν ανήγαγε.' Έτσι ο Σταυρός, το σωτήριο ξύλο, ρίπτεται στο βάθος όπου η φύση μας κειτόταν βυθισμένη από την αμαρτία, βαρύτερη από κάθε σίδηρο, πέρα από κάθε ελπίδα ανόδου — και διά της καθόδου του Υιού του Θεού εις τον θάνατον, η φύση μας ανυψώνεται. Ό,τι δείχνει ο Γιεζή αντιθετικά μόνο οξύνει το μάθημα: αρπάζοντας τον χρυσό του κόσμου, βυθίστηκε στη λέπρα που ο Νααμάν απέβαλε. Τα ύδατα καθαρίζουν τον εθνικό που υπακούει· το ξύλο υψώνει τον σίδηρο που βυθίστηκε· και αμφότερα κηρύττουν τον Χριστό, ο οποίος πλύνει τα έθνη και ανυψώνει τους πεσόντας διά του Σταυρού Του.
Απαντήστε
Απόκριση
Μη υπερηφανεύεσαι υπερβολικά ώστε να μη πλυθείς. Ο Νααμάν σχεδόν έχασε τον καθαρισμό του επειδή η θεραπεία φάνηκε υπερβολικά απλή — ένα θολό ποτάμι, επταπλή κατάδυση, καμία μεγαλειώδης χειρονομία από τον προφήτη. Πόσες φορές θέλουμε ο Θεός να μας θεραπεύσει με κάποιον εντυπωσιακό τρόπο, και περιφρονούμε τα απλά μέσα που δίδει: τα ύδατα του Βαπτίσματος, τα λόγια της εξομολογήσεως, τον Άρτο και το Ποτήριο, τις μικρές υπακοές. Κατέβα στον Ιορδάνη που ορίζει· η σάρκα που γίνεται πάλι 'ως σάρξ παιδαρίου μικρού' είναι το δώρο εκείνων που ταπεινώνονται για να υπακούσουν. Θυμήσου ότι ο βαθύτερος καθαρισμός σου δεν είναι του αριθμού του σώματος αλλά της ψυχής — επιτελούμενος, όπως λέγει ο Θεοδώρητος, 'κατά τον της αγίας Τριάδος αριθμόν,' εν ονόματι στο οποίο εβαπτίσθης. Και όταν αισθάνεσαι τον εαυτό σου βυθισμένο όπως ο σίδηρος στον ποταμό — βαρύ από αμαρτία, πέρα από τη δική σου δύναμη να ανέλθεις — κοίταξε το ξύλο που ερρίφθη μέσα. Ο Σταυρός του Χριστού τίθεται στο ίδιο το βάθος όπου κείσαι, και διά της καθόδου της θείας φύσεως εις τον θάνατον η φύση σου ανυψώνεται. Μη, όπως ο Γιεζή, τρέχεις πίσω από τον χρυσό του κόσμου και βυθίζεσαι στη λέπρα που θα μπορούσες να είχες αποφύγει· μάλλον δίδε δωρεάν όπως ο προφήτης, αφού δωρεάν έλαβες. Ας σε πλύνει ο Ιορδάνης, ας σε υψώσει ο Σταυρός, και ομολόγησε με τον καθαρισθέντα ξένο ότι δεν υπάρχει Θεός σε όλη τη γη ει μη ο σώζων.
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Ω Χριστέ ο Θεός ημών, ο διά του προφήτου σου καθαρίσας τον Νααμάν τον Σύρον, τον λεπρόν και τον ξένον, πλύνας αυτόν επτάκις εν τω Ιορδάνῃ και ποιήσας την σάρκα αυτού πάλιν ως σάρκα παιδαρίου μικρού: ταπείνωσον την υπερηφάνειάν μου την περιφρονούσαν τα απλά σου μέσα, και πλύνόν με εν τοις ύδασι του αγίου Βαπτίσματος, όπως η ψυχή μου καθαρισθή κατά τον της αγίας Τριάδος αριθμόν, εις ου το όνομα εσφραγίσθην. Δίδαξόν με την ελευθερίαν του προφήτου σου, ο οποίος προετίμησε την ποθεινοτάτην πενίαν πάσης πλούτου και έδωκεν ως δωρεάν έλαβεν, ώστε να μη τρέχω πίσω από τον χρυσόν του κόσμου και βυθισθώ, όπως ο Γιεζή, εις την λέπραν την οποίαν θα ηδυνάμην να αποφύγω. Και όταν κείμαι βυθισμένος εν τω βάθει, βαρύτερος σιδήρου, πέραν πάσης ελπίδος ανόδου, ρίψον εις εκείνο το βάθος το σωτήριον ξύλον του Σταυρού σου· διότι ως το ελαφρύ ξύλον υπέδυ και ο βαρύς σίδηρος ανήλθεν, ούτω διά της καθόδου της θείας φύσεώς σου εις τον θάνατον ειργάσω την άνοδον της ανθρωπίνης φύσεως ημών. Ανάστησόν με εκ του βάθους, καθάρισόν με εν τω ποταμώ, και αρίθμησόν με μεταξύ των εθνών των κληθέντων εκ της ακαθαρσίας προς ομολογίαν ότι ουκ έστι Θεός εν πάσῃ τη γῃ ει μη συ ο σώζων. Σοι, ω Χριστέ ο Θεός ημών, ο πλύνων τα έθνη και ανυψώνων τους πεσόντας διά του Σταυρού σου, μετά του Πατρός και του παναγίου Πνεύματος, δόξα νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →