← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ιεζεκιήλ

Το Τέλος Ήλθε: Οι Βδελυγμίες στον Ναό και η Αποχωρούσα Δόξα

Ιεζεκιήλ 7-8Παλαιοδιαθηκικόν Υπόμνημα του Μακαρίου Θεοδωρήτου Κύρου (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού από την Eterniseed)22 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

'Το τέλος ήλθε, το τέλος ήλθε επί τας τέσσαρας γωνίας της γης.' Το έβδομο κεφάλαιο είναι θρήνος τελειότητας — οργή εκχυθείσα, το ασήμι ριφθέν στους δρόμους ως άχρηστο, τα υπερήφανα κοσμήματα μετατραπέντα σε μόλυνση. Ο μακάριος Θεοδώρητος Κύρου ακούει ακόμη και εδώ την αγάπη του Θεού: απειλεί τέτοια πράγματα ακριβώς ώστε να μην χρειαστεί να τα φέρει· μόνο όταν οι άνθρωποι δεν φοβηθούν την απειλή, την λαμβάνουν δια της πείρας. Έπειτα το όγδοο κεφάλαιο ανοίγει μία από τις πλέον διεισδυτικές οράσεις στους προφήτες. Καθήμενος στον οίκο του μεταξύ των πρεσβυτέρων της αιχμαλωσίας, ο Ιεζεκιήλ μεταφέρεται εν πνεύματι εις Ιερουσαλήμ και δείχνεται, δωμάτιο προς δωμάτιο, οι βδελυγμίες που μολύνουν τον ίδιο τον ναό του Θεού: το είδωλο της ζηλοτυπίας στην πύλη· η μυστική λατρεία θηρίων σκαφθείσα πίσω από τον τοίχο, με εβδομήκοντα πρεσβυτέρους θυμιώντας στο σκοτάδι διότι είπαν 'ο Κύριος ου βλέπει'· οι γυναίκες κλαίουσαι τον Θαμμούζ· και τέλος, μεταξύ της στοάς και του θυσιαστηρίου, περίπου είκοσι πέντε άνδρες με τα νώτα προς τον ναό, προσκυνούντες τον ανατέλλοντα ήλιον. Ο Θεοδώρητος το ερμηνεύει ως την αναντίρρητη υπεράσπιση της δικαιοσύνης του Θεού — ο δίκαιος Κριτής δείχνει στον προφήτη όλα όσα τόλμησε ο λαός, προτού φέρει την απόφαση. Και είναι το προοίμιο της μεγάλης θλίψης του βιβλίου: η δόξα του Κυρίου, ούτως μολυνθείσα, θα αρχίσει να αποχωρεί από τον οίκο της.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Ανάγνωση Ιεζεκιήλ 7–8 — 'Τέλος ήλθε, το τέλος ήλθε επί τας τέσσαρας γωνίας της γης… νυν το τέλος ήλθε επί σε, και αποστελώ την οργήν μου επί σε'· 'Ρίψουσι το αργύριον αυτών εις τας οδούς, και το χρυσίον αυτών έσται εις αχρηστίαν… ου μη εμπλησθώσιν αι ψυχαί αυτών'· 'ποίησον σύνδεσμον, διότι η γη επλήσθη αιμάτων κρίσεως, και η πόλις επλήσθη αδικίας.' Έπειτα το όγδοο κεφάλαιο: εν τω έκτω έτει, καθώς οι πρεσβύτεροι του Ιούδα εκάθηντο ενώπιον αυτού, 'η χειρ Κυρίου του Θεού έπεσεν εκεί επ' εμέ,' και το Πνεύμα 'εισήγαγέν με εν οράσει Θεού εις Ιερουσαλήμ'· η 'εικών της ζηλοτυπίας' στην πύλη· η οπή σκαφθείσα εν τω τοίχω και εντός 'πάν είδος ερπετών και θηρίων ακαθάρτων και πάντα τα είδωλα οίκου Ισραήλ, εζωγραφημένα επί του τοίχου,' με εβδομήκοντα πρεσβυτέρους προσφέροντας θυμίαμα, λέγοντες 'ο Κύριος ου βλέπει ημάς· ο Κύριος εγκατέλιπε την γην'· αι γυναίκες 'κλαίουσαι τον Θαμμούζ'· και οι είκοσι πέντε άνδρες 'με τα νώτα προς τον ναόν του Κυρίου… και προσεκύνουν τον ήλιον προς ανατολάς.'
Μελετήστε

Μελέτη

Ακόμη και σε αυτό το κεφάλαιο τελειώσεων, ο Θεοδώρητος ακούει έλεος. Ολόκληρος ο σκοπός των απειλών του Θεού, επιμένει, είναι να φείδεται — η τιμωρία προλεχθείσα είναι τιμωρία που ο Θεός ελπίζει ποτέ να μην επιβάλει: Άφατος η φιλανθρωπία του Θεού· απειλεί τιμωρίας ώστε να μη τας επαγάγη· όταν δε μη φοβηθώμεν τας απειλάς, λαμβάνομεν αυτάς δια της πείρας. Και το ασήμι ριφθέν στους δρόμους διδάσκει την χρεωκοπία πάσης ψευδούς ασφαλείας την ημέρα της κρίσεως — ο Θεοδώρητος ερωτά τι χρήση δύναται να έχει ο πλούτος όταν η οργή του Θεού έχει έλθει: Τις γαρ όφελος χρυσός ή άργυρος, πολέμου γενομένου και της των αναγκαίων σπάνεως. Έπειτα η σκηνή μετατίθεται εις Ιερουσαλήμ, και ο Θεοδώρητος φροντίζει να μας πει πώς ο προφήτης το είδε — ουχί δια σωματικής οδοιπορίας αλλά εν Πνεύματι, του σώματος παραμένοντος μεταξύ των πρεσβυτέρων: Ουκούν ου σωματική μετάστασις, ουδέ σαρκικών οφθαλμών όρασις, αλλά καθήμενος εν οίκω μετά των πρεσβυτέρων Ιούδα την όρασιν ταύτην άπασαν εθεάσατο. Ο δίκαιος Κριτής δείχνει αυτώ τα πάντα δια λόγον — να δικαιώσει την δικαιοσύνη της αποφάσεως εκθέτων τα εγκλήματα που την επέφεραν.
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Η φρίκη του ογδόου κεφαλαίου δεν είναι μόνον η ειδωλολατρία αλλά το ψεύδος που την κατέστησε δυνατήν. Οι πρεσβύτεροι εθύμιαζον εν κρυπτώ διότι είχαν πει εις εαυτούς ότι ο Θεός δεν παρατηρεί — και ο Θεοδώρητος ονομάζει τούτο την ρίζαν πάσης ασεβείας: Αιτία ασεβείας η λήθη του Θεού· και πεισθέντες ότι ο Θεός ουκ επισκοπεί τι των υπ' αυτών γινομένων, εις την παράβασιν ταύτην προέβησαν. Η ανοησία επιτείνει την αμαρτίαν: προσκυνούν εικόνας ερπετών και θηρίων — κτισμάτων δοθέντων να είναι υπηρέται του ανθρώπου — και ο Θεοδώρητος θαυμάζει την μανίαν του προσκυνείν αυτά ακριβώς τα πράγματα πεποιημένα να υπηρετούν ημάς: Σκεψώμεθα τοίνυν πόσης αλογίας τούτο γέμει — το προσκυνείν εικόνας οικετών και δούλων. Και η κορύφωσις — άνδρες μεταξύ της στοάς και του θυσιαστηρίου με τα νώτα προς τον ναόν, βλέποντες τον ήλιον — είναι δια τον Θεοδώρητον αυτό το έμβλημα της αποστασίας: το γαρ διδόναι τα νώτα τω Δεσπότη και προσκυνείν τον ομόδουλον ήλιον — τίς υπερβολή μανίας καταλείπεται; Όταν τοιαύται βδελυγμίαι πληρώσουν τον οίκον του Θεού, η δόξα η κατοικούσα εκεί δεν δύναται πλέον να παραμείνη· η αποχώρησις της δόξας, την οποίαν τα επόμενα κεφάλαια αναπτύσσουν, αρχίζει ενταύθα. Ακόμη και η άρνησις του Θεού να ακούση τας κραυγάς αυτών ο Θεοδώρητος ερμηνεύει ως πράξιν ιατρού, ουχί τυράννου — ο χειρουργός προσέχει ουχί εις το κλάυδιον του τεμνομένου αλλά εις τον νόμον της τέχνης, ώστε η τομή να σώζη: Πρέπει γαρ τω ιατρώ μη προσέχειν τοις δάκρυσι και τοις λόγοις του τεμνομένου, αλλά τω νόμω της τέχνης.
Απαντήστε

Απόκριση

Άκουσον το έλεος κρυπτόμενον εν τη απειλή. Ο Θεός προλέγει το τέλος 'ώστε να μη το επαγάγη'· η ίδια η σφοδρότης της προειδοποιήσεως είναι το μέτρον της επιθυμίας Αυτού να φείσηται. Μη λοιπόν καταφρονήσης τας προειδοποιήσεις που ο Θεός σοι δίδει — εν συνειδήσει, εν τη Γραφή, εν τοις λόγοις των αγαπώντων σε — διότι ο μόνος λόγος δι' ον οι άνθρωποι λαμβάνουν τα απειλούμενα κακά δια της πείρας είναι ότι δεν ηθέλησαν να τα φοβηθούν εν καιρώ. Εξέτασον επίσης τα μυστικά δωμάτια της ιδίας σου καρδίας. Οι πρεσβύτεροι του Ισραήλ ημάρτησαν εν τω σκότει διότι είχαν ησύχως είπει εις εαυτούς 'ο Κύριος ου βλέπει'· και ο Θεοδώρητος ονομάζει την λήθην του Θεού ρίζαν πάσης ασεβείας. Ό,τι πράττεις όπου πιστεύεις ότι ουδείς παρατηρεί, το πράττεις ενώπιον των οφθαλμών των 'πεπληρωμένων γνώσεως'. Θέσε τον Κύριον πάντοτε ενώπιόν σου. Φυλάττου την αλογίαν του στρέφειν τα νώτα εις τον Δεσπότην δια να υπηρετής τα πράγματα α υπ' Αυτού εποιήθησαν — τον ήλιον, το κτίσμα, το έργον των ιδίων σου χειρών· και ερώτα ποία είδωλα, κρυπτόμενα οπίσω ποίου τοίχου, έτι θυμιάζεις. Και όταν η παιδεία του Θεού τέμνη και φαίνηται κωφή εις τας κραυγάς σου, μη ονομάζης Αυτόν σκληρόν: είναι ο Ιατρός ο προσέχων τω νόμω της ιατρικής τέχνης, τέμνων μόνον ίνα σώζη. Αφαιρεθήτωσαν αι βδελυγμίαι εκ του ναού της ψυχής σου, ώστε η δόξα του Θεού να μη αποχωρήση αλλά κατοικήση.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Κύριε ου η φιλανθρωπία άφατος, ο απειλών το τέλος ώστε να μη το επαγάγης, και προειδοποιών μόνον ίνα φοβηθώμεν εν καιρώ και φεισθώμεν: άνοιξον τα ώτα μου εις τας προειδοποιήσεις Σου, ώστε να μη μάθω δια πικράς πείρας όσα ηθέλησας να με διδάξης δια του λόγου Σου. Βλέπεις πάντα όσα πράττω εν κρυπτώ· μηδέποτε πείσω εμαυτόν, ως ο αρχαίος λαός Σου, ότι ου βλέπεις, διότι η λήθη Σου είναι ρίζα πάσης ασεβείας. Κατάβαλε τα κρυπτά είδωλα α έστησα οπίσω των τοίχων της καρδίας μου, και στρέψον με οπίσω ίνα βλέπω Σε, μήπως δώσω τα νώτα εις τον Δεσπότην δια να υπηρετώ τα πράγματα αι χείρες Αυτού εποίησαν. Και όταν η παιδεία Σου τέμνη βαθέως και φαίνηται μη προσέχουσα εις τα δάκρυά μου, δίδαξόν με ότι Συ εί ο Ιατρός ο προσέχων τω νόμω της ιατρικής τέχνης, τραυματίζων μόνον ίνα ολοκληρώσης. Καθάρισον τον ναόν της ψυχής μου από πάσης βδελυγμίας, ώστε η δόξα Σου να μη αποχωρήση απ' εμού αλλά κατοικήση εν εμοί· διότι ου ζητείς την απώλειάν μου αλλά την ζωήν μου, ω Χριστέ ο Θεός ημών, ω μετά του Πατρός και του παναγίου Πνεύματος δόξα νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Παλαιοδιαθηκικόν Υπόμνημα του Μακαρίου Θεοδωρήτου Κύρου (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού από την Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →