← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Αββακούμ

Ἀββακούμ 3 — με το Καθολικό Σχόλιο του Χέιντοκ

Αββακούμ 3Υπόμνημα της Βίβλου Haydock20 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Καλώς ήρθατε σε αυτό το καθημερινό μάθημα που αντλείται από το Σχόλιο της Καθολικής Οικογενειακής Βίβλου του Χέιντοκ πάνω στο κεφάλαιο 3 του Ἀββακούμ. Αυτός ο αρχαίος ύμνος συνδυάζει δέος, προφητεία και δοξολογία, προσκαλώντας μας να ανιχνεύσουμε το σωτήριο χέρι του Θεού μέσα από την ιστορία. Ο Χέιντοκ συγκεντρώνει τη σοφία προηγούμενων Καθολικών σχολιαστών για να φωτίσει κάθε στίχο. Καθώς προχωρούμε μέσα από τους έξι παλμούς, αφήστε το κείμενο να διεγείρει τόσο το νου όσο και την καρδιά. Τα λόγια του προφήτη εξακολουθούν να μιλούν στους πιστούς σήμερα, δείχνοντας προς τον Χριστό και την ελπίδα της τελικής νίκης.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Αφιερώστε μια ήσυχη στιγμή για να διαβάσετε ολόκληρο το κεφάλαιο 3 του Αββακούμ. Αφήστε την προσευχή του προφήτη να υψωθεί σαν επίσημος ύμνος. Προσέξτε τις εικόνες του Θεού που προχωρεί με δύναμη και τον τρόμο της δημιουργίας. Διαβάστε αργά, ίσως δυνατά, επιτρέποντας σε κάθε στίχο να εγκατασταθεί. Όταν τελειώσετε, επιστρέψτε εδώ έτοιμοι να μελετήσετε το σχόλιο που ξεδιπλώνει το βαθύτερο νόημά του.
Μελετήστε

Μελέτη

Χάιντοκ ξεκινά διευκρινίζοντας τον τίτλο του κεφαλαίου και την μουσική ή μετανοητική του έννοια. Σχόλιον Καθολικής Βίβλου Χάιντοκ Διά τας αγνοίας. Τούτο σημαίνει διά τας αμαρτίας του λαού αυτού. Εν τω Εβραϊκώ είναι σιγκνόθ· το οποίον τινές εκλαμβάνουσιν ως μουσικόν όργανον ή μελωδίαν με την οποίαν η υψηλή αύτη προσευχή και ωδή έμελλε να ψαλθή. (Χάλλονερ) --- Ο όρος παραλείπεται εις πλείονα Λατινικά χειρόγραφα. Η ακριβής σημασία δεν δύναται να εξακριβωθή· όμως φαίνεται ότι υποδηλοί άσμα παρηγορίας. (Καλμέτ) --- Εβδομήκοντα «μετ’ ωδής». (Χάιντοκ) --- Ο Άγιος Ιερώνυμος ακολουθεί τον Ακύλαν και τον Σύμμαχον και την πέμπτην έκδοσιν. Ο Θεοδοτίων έχει «διά εκουσίας» παραβάσεις. (Καλμέτ) --- Πάσαι αι αμαρτίαι προέρχονται εν τινι μέτρω εκ της αγνοίας (Ουόρθιγκτον) και είναι όλα αποτελέσματα της ελευθέρας βουλήσεως. (Χάιντοκ) --- Ο προφήτης προσεύχεται να ελευθερωθή από αμαρτίαν και προλέγει την έλευσιν του Χριστού κ.λπ. (Ουόρθιγκτον) --- Οι Πατέρες εφαρμόζουσι την ωδήν ταύτην εις Αυτόν καθώς και η Εκκλησία εν τη ακολουθία αυτής. Δεν δυνάμεθα να πλανηθώμεν ακολουθούντες τοιούτους οδηγούς. Όμως τινές νομίζουσιν ότι γίνεται υπαινιγμός εις την επιστροφήν εκ της αιχμαλωσίας και εκ της Αιγύπτου αι οποίαι ήσαν ευγενή σύμβολα της απολυτρώσεως του κόσμου. Ο προφήτης καταλήγει προσκυνών τας οδούς του Θεού (Καλμέτ) τας οποίας κατ’ αρχάς δεν είχε κατανοήσει. (Χάιντοκ) --- Εκπλήττεται διά το έλεος του Θεού να ενανθρωπήση χάριν του ανθρώπου. (Ουόρθιγκτον) Επί του στίχου 2 το σχόλιον σημειώνει τον ευλαβή φόβον του προφήτου ενώπιον του αποκαλυφθέντος έργου του Θεού. Η ακοή σου κ.λπ. Τούτο σημαίνει τας οπτασίας σου τας μεγάλας και θαυμαστάς τας οποίας απεκάλυψας εις εμέ· και κατελήφθην υπό σεβασμίου φόβου και δέους. (Χάλλονερ) --- Είδον ότι ο άδικος δεν θα διέφευγε. (Καλμέτ) --- Έργον. Το μέγα έργον της απολυτρώσεως του ανθρώπου το οποίον θα φέρης εις ζωήν και φως εν τω μέσω των ετών όταν αι συμφοραί και αι δυστυχίαι ημών θα είναι εις το ύψος αυτών. (Χάλλονερ) --- Έτη κατά τον ωρισμένον καιρόν. (Ουόρθιγκτον) --- Οι Εβδομήκοντα αναγινώσκουσι «Κύριε εθεώρησα τα έργα σου και εξεπλάγην· εν τω μέσω δύο ζώντων ή ζωών θα γνωσθής» (Χάιντοκ) ή ευρεθής μεταξύ βοός και όνου καθώς η Εκκλησία το έχει. (Γενν. και Περιτομ.) (Ουόρθιγκτον) --- Ο Χριστός εφάνη όταν ο κόσμος ήτο πλέον διεφθαρμένος. (Μενοχίος) --- Η παράδοσις περί δύο ζώων πλησίον της φάτνης όπου εγεννήθη δεν είναι προγενεστέρα του πέμπτου αιώνος περίπου. Τινές ερμηνεύουσι τούτο περί του Πατρός μεταξύ του Υιού και του Αγίου Πνεύματος· άλλοι περί του Χριστού μεταξύ των ληστών ή των δύο διαθηκών ή συναθροίζοντος την Εκκλησίαν αυτού εκ Ιουδαίων και Εθνικών κ.λπ. (Σάνκτ· Καλμέτ) --- Οι νεώτεροι συμφωνούσι μετά της μεταφράσεως του Αγίου Ιερωνύμου. Ο προφήτης ικετεύει όπως ο Θεός επιτελέση τα αρχαία θαύματα αυτού εν ταις ημέραις αυτού (Καλμέτ) ανακουφίζων τους αιχμαλώτους καθώς είχεν άλλοτε ελευθερώσει τους προγόνους αυτών. (Χάιντοκ) --- Ποίησον. Εβραϊκόν και Εβδομήκοντα «όταν τα έτη πλησιάζωσι θα γνωσθής· όταν ο καιρός έλθη θα φανερωθής· όταν η ψυχή μου ταραχθή εν οργή συ» κ.λπ. (Χάιντοκ) --- Ο Θεός ουδέποτε κλείει την πύλην του ελέους εις τον μετανοούντα Ναούμ α΄ 3. (Καλμέτ) Ο Χάιντοκ στρέφεται έπειτα εις την έλευσιν του Κυρίου εκ του νότου και του όρους Φαράν. Νότου. Αυτός ο Θεός θα έλθη να δώση εις ημάς τον νόμον αυτού και να οδηγήση ημάς εις την αληθή γην της επαγγελίας· καθώς άλλοτε ήλθεν εκ του νότου (εν τω Εβραϊκώ Τεμάν) και εκ του όρους Φαράν να δώση τον νόμον αυτού εις τον λαόν αυτού εν τη ερήμω. Βλέπε Δευτερονόμιον λγ΄ 2. (Χάλλονερ) --- Οι Εβδομήκοντα μεταφράζουσι «το σκιερόν και δασύ όρος Διάψαλμα». Ο Άγιος Ιερώνυμος Φαράν πάντοτε. Εβραϊκόν Σελά Ψαλμός θ΄. (Ουόρθιγκτον) --- Ο όρος φαίνεται ότι δηλοί παύσιν. Ενδέχεται να υπάρχωσι πολλαί εν τη αυτή ωδή (Καλμέτ) καθώς ευρίσκομεν τρεις εδώ (εδ. 9 13) και πολλάς τεθείσας εις ακανόνιστα διαστήματα εν τοις Ψαλμοίς. (Χάιντοκ) --- Οι Εβραίοι είχον μακρόν χρόνον παροικήσει εν τη Πετρώδει Αραβία υπό την οδηγίαν του Κυρίου. Πρέπει να μεταφράσωμεν εν τω παρελθόντι χρόνω μέχρι του εδ. 16. (Καλμέτ). --- Ο Χριστός εγεννήθη (Χάιντοκ) εν Βηθλεέμ προς νότον των Ιεροσολύμων (Ουόρθιγκτον) και είχεν δώσει τον νόμον καθώς Εβραίος τις ηρμήνευσε το χωρίον τούτο εις τον Άγιον Ιερώνυμον. Ήτο πιθανώς προσήλυτος. (Χάιντοκ)
Σκεφτείτε

Συλλογισμός

Ὁ Χέιντοκ συνδέει τὰς εἰκόνας τοῦ ᾠδῆς πρὸς τὴν ἐνσάρκωσιν καὶ τὴν νίκην τοῦ Χριστοῦ. Χριστός. Τοῦτο δύναται καλῶς νὰ ἑρμηνευθῇ περὶ τῆς ἐνσαρκώσεως. Ὁ Θεὸς ἐσυγκινήθη διὰ τὰς δυστυχίας τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ διέσωσεν αὐτοὺς διὰ τοῦ Μωυσέως. (Καλμέτ) --- Θεοδοτίων καὶ Σύμμαχος, «Ἐβιωνῖται, ἡμίχριστιανοί», δίδουσιν ἑβραϊκὴν ἑρμηνείαν, «τοῦ σῶσαι τὸν Χριστόν σου». Ἀκύλας, καίτοι Ἰουδαῖος, καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις συμφωνοῦσι μεθʼ ἡμῶν· ἡ δὲ ἕκτη ἔκδοσις ἄριστα ἑρμηνεύει τὸ μυστήριον, «διὰ Ἰησοῦ τοῦ Χριστοῦ σου». (Ἅγιος Ἱερώνυμος) --- Κεφαλήν, κ.τ.λ. Τοιοῦτος ἦν πάλαι ὁ Φαραώ· τοιοῦτος ἔσται μετὰ ταῦτα ὁ Ἀντίχριστος. (Τσάλλονερ) --- Δύναται ἐπίσης νὰ νοηθῇ περὶ τοῦ Ναβουχοδονόσορ καὶ πάντων τῶν διωκτῶν. (Χέιντοκ) --- Ὁ Κῦρος ἀπέκοψε τὸν Βαλτάσαρ· ὁ Χριστὸς ἀπολέσει τὸν Ἀντίχριστον, (Βʹ Θεσσαλονικεῖς βʹ· Μενοχίος) τὴν κεφαλὴν τῆς πονηρᾶς συναγωγῆς, Ἠσαΐας ιαʹ 4. (Γουόρθινγκτον) --- Τράχηλον, ἢ ῥίζαν. Ὁ πρωτότοκος τοῦ Φαραὼ ἀπώλετο, Ἔξοδος ιδʹ 17. (Καλμέτ) Τελικῶς τὸ ὑπόμνημα τονίζει τὸ σωτήριον ὄνομα τοῦ Ἰησοῦ ὡς τὴν πηγὴν διαρκοῦς χαρᾶς. Ἰησοῦς. Ἑβραϊστὶ γισχί, «ἡ (Χέιντοκ) σωτηρία μου». (Καλμέτ) --- Ἑβδομήκοντα, «σωτήρ». Χαλδαϊκή, «λυτρωτής». (Χέιντοκ) --- Ὁ Ἰησοῦς ἦν ἡ ἐπιθυμία πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ μεταδίδει ἀληθῆ χαρὰν τοῖς πιστοῖς, Ἰωάννης ηʹ 56. (Καλμέτ) --- Ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ, πληγαὶ ὅμοιαι ταῖς τῆς Αἰγύπτου συμβήσονται· οἱ δὲ ἐκλεκτοὶ χαρὰν ἕξουσιν. (Ἅγιος Ἱερώνυμος)
Απαντήστε

Απόκριση

Πώς το δέος του προφήτη μπροστά στα αρχαία έργα του Θεού σε προσκαλεί να εμπιστευθείς το παρόν έλεός του; Με ποιους τρόπους η εστίαση του σχολίου στον Χριστό βαθαίνει την ανάγνωσή σου αυτού του ύμνου; Πού μπορεί να χρειαστεί να αναπαυθείς στην υπόσχεση της τελικής απελευθέρωσης αντί να φοβάσαι τις γύρω θλίψεις;
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Κύριε των δυνάμεων, εσύ ήρθες κάποτε από την Τεμάν και το άγιο όρος για να ελευθερώσεις τον λαό σου. Δώσε μας τον ίδιο ευλαβικό φόβο που γέμισε τον Αββακούμ όταν αντίκρισε τα έργα σου. Ας γίνει ο ύμνος του προφήτη δικό μας τραγούδι ελπίδας μέσα σε κάθε δοκιμασία. Μέσα από την ενσάρκωση του Υιού σου, του αληθινού Ιησού, ενίσχυσε τις καρδιές μας για να προσμένουμε την τελική σου νίκη. Ας ηρεμήσει η μνήμη των αρχαίων ελέων σου κάθε ανήσυχη σκέψη. Αυτό ζητούμε στο όνομα του Σωτήρα που ηρεμεί τις θύελλες της δημιουργίας. Αμήν.

Υπόμνημα της Βίβλου Haydock · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →