← Μουσείο

Eterniseed › Μουσείο

Η Βίβλος Ντουάι-Ρεμς

Οι Άγγλοι Καθολικοί στην εξορία απαντούν με τη δική τους Βίβλο

ΚΔ 1582 · ΠΔ 1609-10 · τυπώθηκε πρώτα στο Ρεμς και το Δουάι, Γαλλία

Η Αγγλική Μεταρρύθμιση είχε διπλή επίδραση. Ενώ οι Προτεστάντες εξόριστοι τύπωναν Βίβλους στη Γενεύη, Άγγλοι ΚΑΘΟΛΙΚΟΙ λόγιοι, εξόριστοι και αυτοί στη Γαλλία, έκαναν ακριβώς το ίδιο από την άλλη πλευρά. Στο Αγγλικό Κολλέγιο του Ρεμς εξέδωσαν την Καινή Διαθήκη το 1582· η Παλαιά Διαθήκη ακολούθησε στο Ντουάι το 1609-10, λίγο πριν από την εμφάνιση της Βασιλικής Ιακώβειας Έκδοσης.

Μεταφρασμένη από τη Λατινική Βουλγάτα του Ιερωνύμου (τη Βίβλο χιλίων ετών δυτικής λατρείας), η Ντουάι-Ρεμς χάρισε στους αγγλόφωνους Καθολικούς τη δική τους Γραφή στη μητρική τους γλώσσα, με τα δευτεροκανονικά βιβλία στις παραδοσιακές τους θέσεις. Η υποτροφία της ήταν αληθινή και η επιρροή της ήσυχη αλλά βαθιά: οι μεταφραστές της Ιακώβειας Έκδοσης κρατούσαν ανοιχτή στο τραπέζι την Καινή Διαθήκη του Ρεμς, και πολλές λέξεις λατινικής ρίζας πέρασαν απευθείας στην Ιακώβεια.

Η έκδοση που παρουσιάζεται εδώ είναι η αναθεώρηση Τσαλόνερ, η 18ου αιώνα επεξεργασία που έγινε το αγαπημένο πρότυπο των αγγλόφωνων Καθολικών για δύο αιώνες. Διαβάζοντας Γενεύη και Ντουάι-Ρεμς πλάι πλάι, δύο εξόριστες κοινότητες που συζητούν έντυπα, βλέπει κανείς την αγγλική Βίβλο να σφυρηλατείται και από τις δύο πλευρές ταυτόχρονα.

  • Οι μεταφραστές της Βίβλου του Βασιλιά Ιακώβου είχαν την Καινή Διαθήκη του Ρεμς στο τραπέζι τους, και υιοθέτησαν σιωπηλά αρκετές λέξεις λατινικής ρίζας.
  • Ο πρόλογός της υπερασπίζεται τη διατήρηση ορισμένων λατινικών λέξεων αμετάφραστων (όπως «pasch» και «azymes»), υποστηρίζοντας ότι κάποιες ιερές λέξεις πρέπει να διατηρήσουν τον αρχαίο τους ήχο.
  • Ιωάννης 1 · Εν αρχή ήν ο Λόγος