Η Βίβλος της Γενεύης
Η Βίβλος του Σαίξπηρ, των Προσκυνητών, και τα περιθώρια που ξεκίνησαν διαφωνίες
1560 · εκτυπώθηκε πρώτη φορά στη Γενεύη, Ελβετία
Όταν η βασίλισσα Μαρία κατέστησε την Αγγλία επικίνδυνη για τους Προτεστάντες μελετητές, οι πιο λαμπροί από αυτούς κατέφυγαν στη Γενεύη, και αξιοποίησαν καλά την εξορία τους. Η Βίβλος που εξέδωσαν το 1560 ήταν τεχνικό θαύμα: η πρώτη αγγλική Βίβλος με αριθμημένους στίχους, τυπωμένη σε ευανάγνωστη ρωμαϊκή γραμματοσειρά αντί για βαριά γοτθική, σε μέγεθος και τιμή προσιτή για απλά νοικοκυριά. Για τρεις γενιές ήταν απλώς Η Αγγλική Βίβλος.
Ήταν η Βίβλος που ο Σαίξπηρ παρέθετε από μνήμης, η Βίβλος που ο Μπάνιαν χρησιμοποίησε μέχρι φθοράς, η Βίβλος που οι Προσκυνητές μετέφεραν με το Μέιφλαουερ το 1620: την προτιμούσαν από τη νέα Μετάφραση του Βασιλιά Ιακώβου, που τους φαινόταν βασιλική. Οι δεκάδες χιλιάδες σημειώσεις της περιθωρίου εξηγούσαν, εφάρμοζαν και περιστασιακά σχολίαζαν· ο βασιλιάς Ιάκωβος απεχθανόταν τις σημειώσεις που αμφισβητούσαν τη βασιλική εξουσία, και οι ιστορικοί υποστηρίζουν ότι κύριος λόγος για την ανάθεση της KJV ήταν η αντικατάστασή τους.
Μνημονεύεται με αγάπη ως η «Βίβλος των Βρακιών» για τη μετάφραση της Γένεσης 3:7: ο Αδάμ και η Εύα, ανακαλύπτοντας ότι ήταν γυμνοί, έραψαν φύλλα συκιάς και έφτιαξαν «βράκες». Ανοίξτε τη Γένεση 3 παρακάτω και δείτε το μόνοι σας.
- Οι Προσκυνητές προτίμησαν τη Βίβλο της Γενεύης από τη Βίβλο του Βασιλιά Ιακώβου για το ταξίδι του Μέιφλαουερ: η KJV ήταν μόλις εννέα ετών και έμοιαζε με βιβλίο του βασιλιά, όχι δικό τους.
- Ο Βασιλιάς Ιακώβος δεν άντεχε τις σημειώσεις στα περιθώρια της Γενεύης (πολλές αμφισβητούσαν αν οι βασιλιάδες πρέπει πάντα να υπακούονται), και αυτός ο ερεθισμός οδήγησε στη δημιουργία της Βίβλου του Βασιλιά Ιακώβου.
- Γένεσις 3 · τα περίφημα βραχιά