← Μουσείο

Eterniseed › Μουσείο

Η Βίβλος του Βασιλιά Ιακώβου (1611)

Πενήντα μεταφραστές, επτά χρόνια, τέσσερις αιώνες απόηχοι (διαβάστε το εδώ)

1611 · Λονδίνο, Αγγλία

Γεννημένη από αίτημα στη Διάσκεψη του Χάμπτον Κορτ το 1604, η Μετάφραση του Βασιλιά Ιακώβου υπήρξε το μεγαλύτερο βιβλικό έργο που ανέλαβε ποτέ η Αγγλία: περίπου πενήντα από τους καλύτερους εβραϊστές και ελληνιστές του βασιλείου, οργανωμένοι σε έξι ομάδες στο Ουέστμινστερ, την Οξφόρδη και το Κέιμπριτζ, με κανόνα κάθε μετάφραση να ελέγχεται από όλους. Τους ζητήθηκε να στηριχθούν σε παλαιότερες αγγλικές μεταφράσεις (και το έκαναν, διατηρώντας τον πυρήνα της φρασεολογίας του Τύνταλ) ενώ γυάλιζαν κάθε στίχο για την ακοή, αφού η Βίβλος αυτή «ορίστηκε να αναγινώσκεται στις εκκλησίες» δυνατά. Εκδόθηκε το 1611 ως μεγαλειώδης άμβωνας, έγινε σιγά σιγά και τελικά Η Αγγλική Βίβλος: ο ρυθμός τεσσάρων αιώνων κηρύγματος, η μεγαλύτερη επίδραση στην αγγλική πεζογραφία, λόγια που ταξίδεψαν σε τσέπες πέρα από ωκεανούς και ακούστηκαν σε κρεβάτια θανάτου και σε τροχιές γύρω από τη σελήνη. Η έκδοση του 1611 είχε και τις ιδιαιτερότητές της, ανάμεσά τους και η περίφημη τυπογραφική αβλεψία που θα ερχόταν («η Πονηρή Βίβλος» του 1631 παρέλειψε το κρίσιμο «μη» από την έβδομη εντολή). Η μετάφραση ζει, λέξη προς λέξη, στο Eterniseed.

  • Μια επανέκδοση του 1631 παρέλειψε το «μη» από το «Ου μοιχεύσεις»: οι τυπογράφοι τιμωρήθηκαν και η έκδοση έμεινε γνωστή ως η Πονηρή Βίβλος.
  • Την παραμονή των Χριστουγέννων του 1968, το πλήρωμα του Apollo 8 διάβασε ζωντανά από τη σεληνιακή τροχιά το άνοιγμα της Γένεσης της KJV, στο μεγαλύτερο κοινό στην ιστορία των μεταδόσεων.