← Μουσείο

Eterniseed › Μουσείο

Τα Ευαγγέλια του Λίντισφαρν

Ένας μοναχός, ένα νησί, ένα από τα σπουδαιότερα βιβλία που δημιουργήθηκαν ποτέ

περ. 715-720 μ.Χ. · Βρετανική Βιβλιοθήκη, Λονδίνο

Στο παλιρροϊκό νησί του Λίντισφαρν ανοιχτά της ακτής της Νορθούμπρια (Άγιο Νησί, όπου η θάλασσα καλύπτει τον κυματοθραύστη δύο φορές την ημέρα) ένας επίσκοπος ονόματι Έαντφριθ δημιούργησε ένα βιβλίο των Ευαγγελίων σχεδόν εξ ολοκλήρου μόνος του. Τα περισσότερα μεγάλα χειρόγραφα ήταν ομαδικές προσπάθειες· τα Ευαγγέλια του Λίντισφαρν φαίνεται να είναι η παρατεταμένη πράξη αφοσίωσης ενός καλλιτέχνη, ζωγραφισμένη σε διάστημα ίσως δέκα ετών προς τιμήν του Αγίου Κούθμπερτ.

Ο Έαντφριθ ανάμειξε τις δικές του χρωστικές από τοπικά ορυκτά και εισαγωγές που είχαν διασχίσει τον μισό κόσμο, συμπεριλαμβανομένου, αξιοσημείωτα, ενός μπλε που ίσως ταξίδεψε από τα Ιμαλάια. Οι σελίδες-τάπητες του (ολόκληρα φύλλα καθαρού πλεκτού σχεδίου τοποθετημένα σαν προσευχητάρια πριν από κάθε Ευαγγέλιο) συγκαταλέγονται στα πιο μελετημένα έργα τέχνης του πρώιμου Μεσαίωνα.

Δύο και πλέον αιώνες αργότερα, ένας ιερέας ονόματι Άλντρεδ έγραψε μια μικροσκοπική παλαιοαγγλική μετάφραση ανάμεσα στις λατινικές γραμμές. Αυτή η απόδοση είναι η παλαιότερη σωζόμενη μετάφραση των Ευαγγελίων στην αγγλική γλώσσα, η ίδια η αρχή του δρόμου που οδηγεί μέσα από τον Ουίκλιφ και τον Τίντεϊλ στην Αγία Γραφή στο ράφι σας. Όταν οι επιδρομές των Βίκινγκς τελικά έδιωξαν τους μοναχούς από το Λίντισφαρν, μετέφεραν το βιβλίο μαζί τους για πάνω από έναν αιώνα περιπλάνησης. Επέζησε. Σχεδόν τίποτα άλλο από το νησί δεν επέζησε.

  • Οι μικρές σημειώσεις του Άλντρεντ μεταξύ των γραμμών, που προστέθηκαν γύρω στο 970, είναι η παλαιότερη σωζόμενη μετάφραση των Ευαγγελίων στα Αγγλικά.
  • Τα χρώματα του Έαντφριθ περιλαμβάνουν χρωστικές από εκπληκτικές αποστάσεις: ένα μπλε ίσως προέρχεται από τα Ιμαλάια.
  • Ιωάννης 1 · το Ευαγγέλιο της Ιεράς Νήσου