← Μουσείο

Eterniseed › Μουσείο

Η Γερμανική Βίβλος του Λούθηρου

Έντεκα εβδομάδες μεταμφιεσμένος που διαμόρφωσαν μια γλώσσα (διαβάστε το εδώ)

1522 (ΚΔ) / 1534 (πλήρης) · Κάστρο Βάρτμπουργκ → Βίτενμπεργκ, Γερμανία

Μεταφέρθηκε κρυφά στο Κάστρο Βάρτμπουργκ για την ασφάλειά του, αφού η Δίαιτα της Βορμς τον κήρυξε παράνομο. Ο Μαρτίνος Λούθηρος άφησε γένια, έζησε με το όνομα «Γιούνκερ Γιεργκ» και μετέφρασε ολόκληρη την Καινή Διαθήκη στα γερμανικά σε περίπου έντεκα εβδομάδες. Ήθελε μια Βίβλο στη γλώσσα που μιλούσε ο λαός: «Πρέπει να ρωτήσεις τη μητέρα στο σπίτι, τα παιδιά στον δρόμο, τον απλό άνθρωπο στην αγορά», έγραψε, «και να τους κοιτάξεις στο στόμα». Η Καινή Διαθήκη του Σεπτεμβρίου του 1522 εξαντλήθηκε αμέσως, παρόλο που κόστιζε μια εβδομάδα μισθού τεχνίτη· η πλήρης Βίβλος ακολούθησε το 1534 μετά από χρόνια συλλογικής εργασίας πάνω στο εβραϊκό κείμενο. Η επιρροή της είναι ανυπολόγιστη: η Βίβλος του Λούθηρου καθιέρωσε τη γερμανική γλώσσα όπως ο Σαίξπηρ και η KJV διαμόρφωσαν τα αγγλικά, και έθεσε το πρότυπο (Γραφή στη μητρική γλώσσα, τυπωμένη για όλους) που η Μεταρρύθμιση διέδωσε σε όλη την Ευρώπη. Η Βίβλος του Λούθηρου ζει στο Eterniseed τόσο στο δικό του κείμενο του 1545 όσο και στην κλασική αναθεώρηση του 1912.

  • Οι τυπογράφοι δεν μπορούσαν να ανταποκριθούν: η πρώτη έκδοση του Σεπτεμβριανού Διαθήκης των 3.000 αντιτύπων εξαντλήθηκε σε εβδομάδες, και δεκάδες εκδόσεις (πολλές πειρατικές) ακολούθησαν μέσα σε δύο χρόνια.
  • Στο Βάρτμπουργκ, οι επισκέπτες βλέπουν ακόμα τον διάσημο λεκέ μελανιού όπου ο Λούθηρος φέρεται να πέταξε το μελανοδοχείο του στον διάβολο.