← Μουσείο

Eterniseed › Μουσείο

Η Πεσιτά

Η Αγία Γραφή της Συριακής Ανατολής, στην οικογένεια γλωσσών που μίλησε ο Ιησούς

περ. 2ος-5ος αι. · οι εκκλησίες της Συριακής Ανατολής

Ενώ το ταξίδι της Αγίας Γραφής προς τη Δύση πέρασε από τα Λατινικά, ένας άλλος δρόμος οδηγούσε ανατολικά, και ξεκινούσε πιο κοντά στην πατρίδα. Η Πέσιττα («η απλή» ή «η ευθεία») είναι η Αγία Γραφή των Συριακών εκκλησιών, γραμμένη σε μια λογοτεχνική διάλεκτο της Αραμαϊκής, την ίδια οικογένεια γλωσσών που μίλησε ο Ιησούς στη Γαλιλαία. Όταν η Πέσιττα δίνει τα λόγια του Ιησού, τα δίνει σε κάτι που μοιάζει συγκλονιστικά με τον αρχικό τους ήχο: στο Ματθαίος 6, η Προσευχή του Κυρίου αρχίζει «Αβούν ντ’ουασμάγια» (Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς).

Η Παλαιά Διαθήκη μεταφράστηκε απευθείας από τα Εβραϊκά, πιθανώς από Ιουδαίους λογίους, ήδη από τον 2ο αιώνα· η Καινή Διαθήκη τυποποιήθηκε τον 5ο αιώνα. Από τότε η Πέσιττα έγινε η σταθερή, αγαπημένη Γραφή των εκκλησιών που μετέφεραν τον Χριστιανισμό ανατολικά ενώ η Ρώμη ακόμη προσηλυτιζόταν, στην Περσία, την Ινδία, κατά μήκος του Δρόμου του Μεταξιού στην Κεντρική Ασία, και μέχρι τον 7ο αιώνα ως την Κίνα.

Η σελίδα του ήρωα εδώ προέρχεται από τον Κώδικα Χαμπουρίς, μια πλήρης Καινή Διαθήκη της Πέσιττα αντιγραμμένη με κομψή γραφή Εστρανγκέλα, ανοιχτή στο Ματθαίος 6, στην ίδια την Προσευχή του Κυρίου. Το ίδιο κείμενο προσφέρεται στη βιβλιοθήκη μας: πατήστε παρακάτω και δείτε την προσευχή στη γραφή της Χριστιανικής Ανατολής.

  • Οι Συριακοί Χριστιανοί μετέφεραν την Πεσιτά ανατολικά κατά μήκος του Δρόμου του Μεταξιού: ένα διάσημο πέτρινο μνημείο που ανεγέρθηκε το 781 μαρτυρεί την άνθηση της εκκλησίας στην Κίνα της δυναστείας Τανγκ.
  • Η Πεσιτά σημαίνει «η απλή»: μια μετάφραση φτιαγμένη για να είναι σαφής και απλή, η καθημερινή Γραφή της Ανατολής για δεκαεπτά αιώνες.
  • Ματθαίος 6 · η Προσευχή του Κυρίου, όπως στη σελίδα που φαίνεται