Η Σεπτουάγinta
Η Ελληνική Παλαιά Διαθήκη που γνώριζε ο Ιησούς
περίπου 250-100 π.Χ. · Αλεξάνδρεια, Αίγυπτος
Η Σεπτουάγinta (συχνά συντομευμένη LXX) είναι η αρχαία ελληνική μετάφραση της Εβραϊκής Βίβλου, που παρασκευάστηκε στην Αλεξάνδρεια, Αίγυπτος, αρχίζοντας γύρω στο 250 π.Χ. Σύμφωνα με την Επιστολή του Αριστέα, 72 Εβραίοι λόγιοι μετέφρασαν ανεξάρτητα την Τορά στα ελληνικά και κατέληξαν σε ταυτόχρονες μεταφράσεις. Ενώ αυτό είναι πιθανώς θρύλος, η μετάφραση αυτή είναι πραγματική και εξαιρετικά σημαντική. Η Σεπτουάγinta ήταν η Βίβλος της πρώιμης Εκκλησίας: όταν οι συγγραφείς της Καινής Διαθήκης παραθέτουν την Παλαιά Διαθήκη, τις περισσότερες φορές παραθέτουν τη Σεπτουάγinta, όχι το εβραϊκό κείμενο. Εισήγαγε βασικούς θεολογικούς όρους στο χριστιανικό λεξιλόγιο και διατηρεί αναγνώσεις που διαφέρουν από το μεταγενέστερο μασορετικό εβραϊκό κείμενο.
- Το όνομα "Σεπτουάγinta" προέρχεται από τη λατινική λέξη για το 70, αναφερόμενο στους περίπου 72 μεταφραστές.