← Μουσείο

Eterniseed › Μουσείο

Η Καινή Διαθήκη του Τίντεϊλ

Η παράνομη μετάφραση που έδωσε φωνή στην Αγγλική Γραφή (διαβάστε την εδώ)

1526 · Βορμς, Γερμανία (λαθρεμπορεύτηκε στην Αγγλία)

Ο Ουίλλιαμ Τίντεϊλ ζήτησε από τον Επίσκοπο του Λονδίνου άδεια να μεταφράσει την Καινή Διαθήκη από τα Ελληνικά στα Αγγλικά· αρνηθείς, έφυγε από την Αγγλία το 1524 και δεν είδε ποτέ ξανά το σπίτι του. Εργαζόμενος ως φυγάς στη Γερμανία, παρήγαγε το 1526 την πρώτη τυπωμένη Αγγλική Καινή Διαθήκη, σκόπιμα τσέπης, για ευκολότερη λαθραία εισαγωγή στην Αγγλία σε μπάλες υφάσματος και βαρέλια αλευριού. Οι Επίσκοποι αγόραζαν αντίτυπα χονδρικά για να τα κάψουν στον Άγιο Παύλο· οι αγορές αυτές βοήθησαν στη χρηματοδότηση των βελτιωμένων εκδόσεων του Τίντεϊλ. Προδομένος από φίλο στην Αμβέρσα το 1535, στραγγαλίστηκε και κάηκε στην πυρά τον επόμενο χρόνο, προσευχόμενος περίφημα, «Κύριε, άνοιξε τα μάτια του Βασιλιά της Αγγλίας». Μέσα σε ένα χρόνο, μια Αγγλική Βίβλος βασισμένη στο έργο του κυκλοφόρησε με την άδεια του ίδιου βασιλιά. Η ιδιοφυΐα του Τίντεϊλ διαμόρφωσε την ίδια την Αγγλική γλώσσα ('γενηθήτω φως», «οι εξουσίες που υπάρχουν», «το άλας της γης», «ο φύλακας του αδελφού μου» είναι δικές του επινοήσεις), και όταν οι μεταφραστές της Βίβλου του Βασιλιά Ιακώβου ανέλαβαν το έργο τους, διατήρησαν τη συντριπτική πλειοψηφία της διατύπωσής του στην Καινή Διαθήκη. Διαβάστε το παράνομο πρωτότυπο στο Eterniseed.

  • Από περίπου 16.000 αντίτυπα που λαθραία εισήχθησαν στην Αγγλία, μόνο τρεις πρώτες εκδόσεις σώζονται, μόνο μία από αυτές πλήρης.
  • Οι μελετητές εκτιμούν ότι πάνω από το 80% της διατύπωσης της Καινής Διαθήκης του Βασιλιά Ιακώβου είναι του Τίντεϊλ.