← Μουσείο

Eterniseed › Μουσείο

Η Βουλγάτα του Ιερωνύμου

Χίλια χρόνια ως η Βίβλος της Δύσης (διαβάστε τα Λατινικά του Ιερωνύμου εδώ)

382-405 μ.Χ. (Κώδικας Αμιατίνος περ. 700) · Βηθλεέμ → Φλωρεντία (Κώδικας Αμιατίνος)

Το 382 μ.Χ., ο Πάπας Δάμασος ζήτησε από τον πιο λαμπρό (και πιο οξύθυμο) λόγιο της εποχής να βάλει τάξη στο χάος των ανταγωνιστικών λατινικών μεταφράσεων της Γραφής. Ο Ιερώνυμος προχώρησε περισσότερο: εγκαταστάθηκε σε μια σπηλιά-σπουδαστήριο στη Βηθλεέμ, κοντά στον τόπο της Γεννήσεως, και για πάνω από δύο δεκαετίες μετέφρασε απευθείας από τα εβραϊκά και ελληνικά, επιλογή αμφιλεγόμενη όταν οι περισσότεροι χριστιανοί θεωρούσαν ανέγγιχτη τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα. Το αποτέλεσμα, η Βουλγάτα («η κοινή έκδοση»), έγινε η Γραφή του δυτικού πολιτισμού για περισσότερο από χίλια χρόνια: η Γραφή των διαδόχων του Αυγουστίνου, κάθε μεσαιωνικής σχολής καθεδρικού, του τυπογραφείου του Γουτεμβέργιου. Η εικόνα μας δείχνει τον προφήτη Έσδρα στο βιβλιοθήκη του από τον Κώδικα Αμιατίνος, την παλαιότερη πλήρη Βουλγάτα, φτιαγμένη γύρω στο 700 μ.Χ. στη βόρεια Αγγλία και μεταφερμένη πέρα από τις Άλπεις ως δώρο στον Πάπα. Τα λατινικά του Ιερώνυμου ζουν στο Eterniseed: ανοίξτε τη Βουλγάτα και διαβάστε τα λόγια για τα οποία προσευχήθηκε η Δύση επί χιλιετία.

  • Ο Κώδικας Αμιατίνος ζυγίζει περίπου 34 κιλά: χρειάστηκαν δύο άνδρες για να τον μεταφέρουν, και ολόκληρο το κοπάδι ενός μοναστηριού από 500+ μοσχάρια για να φτιαχτεί η περγαμηνή του.
  • Ο θρύλος συνδέει τον Ιερώνυμο με ένα λιοντάρι του οποίου το πόδι θεράπευσε, γι’ αυτό οι πίνακες με τον Ιερώνυμο περιλαμβάνουν σχεδόν πάντα ένα λιοντάρι που κοιμάται κοντά.