← Μουσείο

Eterniseed › Μουσείο

Η Βίβλος του Ουίκλιφ

Χειρόγραφο, παράνομο και αγαπημένο (διαβάστε τα Αγγλικά του Ουίκλιφ εδώ)

περ. 1382-1395 · Οξφόρδη, Αγγλία

Έναν αιώνα πριν φτάσει η τυπογραφία στην Αγγλία, ο Οξφορδίτης θεολόγος Ιωάννης Ουίκλιφ και ο κύκλος του έκαναν κάτι που οι αρχές θεωρούσαν επικίνδυνο: μετέφρασαν ολόκληρη την Αγία Γραφή από τη Λατινική Βουλγάτα στα Αγγλικά, τη γλώσσα των γεωργών και των εμπόρων. Κάθε αντίγραφο έπρεπε να γραφτεί στο χέρι: ένα ολοκληρωμένο χειρόγραφο κόστιζε περίπου τον ετήσιο μισθό ενός ιερέα, και ο κόσμος πλήρωνε· λένε πως γεωργοί αντάλλαζαν ένα φορτίο σανού για λίγες σελίδες του Παύλου. Οι οπαδοί του Ουίκλιφ, οι ιεροκήρυκες Λολλάρδοι, μετέφεραν τα βιβλία σε όλη την Αγγλία, και η αντίδραση ήταν σφοδρή: νόμος του 1408 έκανε τη μετάφραση ή ακόμα και την ανάγνωση μη εγκεκριμένης αγγλικής Γραφής έγκλημα που δικάζονταν ως αίρεση. Ο Ουίκλιφ πέθανε ειρηνικά το 1384, αλλά η Σύνοδος της Κωνσταντίας τον ανακήρυξε αργότερα αιρετικό· τα οστά του ξεθάφτηκαν, κάηκαν και σκορπίστηκαν στον ποταμό Σουίφτ. Όπως παρατήρησε ένας παλαιός ιστορικός, ο ποταμός μετέφερε τις στάχτες του στη θάλασσα, και η θάλασσα σε όλο τον κόσμο, εικόνα ταιριαστή, αφού σώζονται περίπου 250 χειρόγραφα αντίγραφα, περισσότερα από σχεδόν κάθε άλλο μεσαιωνικό αγγλικό έργο. Η μετάφρασή του ζει στο Eterniseed.

  • Σαράντα χρόνια μετά τον θάνατό του, τα οστά του Ουίκλιφ ανασύρθηκαν και κάηκαν, και οι στάχτες του πετάχτηκαν στον ποταμό Σουίφτ.
  • Περίπου 250 χειρόγραφα αντίγραφα σώζονται, εκπληκτικό για ένα απαγορευμένο βιβλίο που προηγείται της τυπογραφίας.