Eterniseed › Plan de estudios › Proverbios
La cierva amorosa y la hormiga del perezoso: Bebe de tu propio pozo
Apertura
Los capítulos cinco y seis de Proverbios presentan dos lazos ante el alma y dos rescates contra ellos. El primer lazo es la 'mujer extraña' cuyos 'labios destilan como un panal de miel' pero cuyo fin es 'amargo como el ajenjo, agudo como una espada de dos filos'. La cadena la lee, en el registro espiritual de los Padres griegos, no meramente como una mujer sino como el amor irracional de los sentidos —el placer que fluye de aferrarse a las cosas sensibles, dulce por una hora y luego amargo, pues 'el fin del placer sensual es el dolor'. Contra ella el capítulo presenta un gozo casto: 'Bebe aguas de tu propia cisterna… regocíjate con la esposa de tu juventud… sea ella como la cierva amorosa y la grácil corza'. La cadena lee los pozos de los que beber como las Escrituras inspiradas por Dios y la propia mente dada por Dios al alma, y los pozos extranjeros que deben evitarse como los manantiales turbios de la vana opinión; y la 'esposa de tu juventud' como la sabiduría unida al hombre desde su misma primera formación, cuando fue hecho según la imagen de Dios. El segundo lazo, en el capítulo seis, es la pereza —el alma que aplaza su arrepentimiento hasta 'mañana' y se acuesta cuando debería levantarse. Contra ella la cadena envía al perezoso a la escuela de la hormiga: una criatura sin gobernante que sin embargo recoge su alimento en el verano, enseñando al alma racional a recoger y almacenar las virtudes ahora, 'en todo el tiempo de tu trabajo vital', contra el día en que deba dejar el cuerpo. El capítulo termina con las siete cosas que el Señor odia —la mirada orgullosa, la lengua mentirosa, las manos que derraman sangre inocente— y advierte que la destrucción del hombre sin ley llega de repente.
Leer
Lectura
Lee Proverbios 5-6 — 'No prestes atención a una mujer indigna; porque miel destila de los labios de la ramera, que por un tiempo suaviza tu garganta; pero después la hallarás más amarga que la hiel… Bebe aguas de tus propios vasos, y de los manantiales de tus propios pozos… Sea tu fuente de agua tuya propia; y regocíjate con la esposa de tu juventud. Que una cierva amorosa y una corza graciosa conversen contigo… Porque los caminos del hombre están ante los ojos de Dios, y él mira todos sus senderos'. Luego el capítulo seis: 'Un lazo fuerte para el hombre son sus propios labios… Ve a la hormiga, oh perezoso, y considera sus caminos, y hazte más sabio que ella… Ni estando bajo un amo, prepara su alimento en el verano… ¿Hasta cuándo, oh perezoso, yacerás? ¿y cuándo te levantarás del sueño?… Entonces la pobreza viene sobre ti como un mal caminante… Un hombre necio y sin ley anda por caminos que no son buenos… Ojo arrogante, lengua mentirosa, manos que derraman sangre justa, corazón que maquina pensamientos malignos, pies que se apresuran a hacer el mal —estas cosas el Señor odia'.
Estudio
¿Por qué la miel de la ramera es tan amarga al final? La cadena responde que su dulzura es el placer de los sentidos arrancado de la razón, y que tal placer lleva su propio castigo, pues termina en dolor y hiere la conciencia peor que una espada: quien se entrega al amor del placer deja al alma, dice,
una cosa más desagradable que toda amargura —pues el fin del placer sensual es el dolor— y más apta para herir tu conciencia que una espada afilada por ambos filos. Contra esto el capítulo ordena una bebida pura, y la cadena lee los 'pozos' como las Escrituras inspiradas y la mente dada por Dios, mientras que los pozos extranjeros son los estudios que solo suministran falsas opiniones sobre la realidad. Debemos extraer, dice,
de las Escrituras inspiradas por Dios dadas para ayudarlos, de las cuales, como de pozos de profundidad inagotable, se suministra el conocimiento de la verdad. Y la 'esposa de tu juventud', con quien el alma debe regocijarse, la cadena la lee como la sabiduría desposada con el hombre en su creación, cuando fue hecho racional y según la imagen y semejanza de Dios: regocíjate, dice,
con la sabiduría que te fue unida desde el mismo comienzo de tu primera formación, tú que fuiste honrado con la razón y hecho según la imagen y semejanza de Dios. Así el gozo casto del capítulo no es un deber renuente sino un regreso al primer amor del alma.
Considera
Consideración
El capítulo seis diagnostica al enemigo más profundo bajo los pecados de los sentidos: la pereza, y la mentira que dice 'mañana'. La cadena lee los versículos iniciales del alma que promete a Dios arrepentimiento para el mañana mientras alimenta sus pasiones hoy —y así entrega su poder al enemigo. Contra esta demora el capítulo envía al perezoso a la hormiga, y la cadena convierte a la pequeña criatura en maestra de la vida espiritual. La hormiga no tiene supervisor y sin embargo provee en el verano; así el alma racional, bajo el yugo bueno de los mandamientos de Dios, debe recoger virtud ahora:
en todo el tiempo de tu trabajo vital esfuérzate por recoger las virtudes y atesorarlas en el alma, para que cuando se separe del cuerpo sea alimentada por ellas suficientemente en la esperanza de los bienes venideros. La cosecha no es solo para esta vida; es provisión para el viaje del alma más allá de la muerte. Y la cadena lee la advertencia del capítulo sobre la 'pobreza' como una indigencia espiritual que alcanza al negligente —la total falta de la riqueza de las virtudes, que viene a habitar con ellos y viajar con ellos a través de la vida. Así los dos capítulos juntos son una sola escuela: huye de la miel amarga de los sentidos bebiendo de tu propio pozo, las Escrituras y la sabiduría desposada contigo en tu hechura; y huye de la pobreza de la pereza recogiendo virtud ahora, como la hormiga, contra el invierno que el alma debe un día entrar.
Responder
Respuesta
Desconfía de la miel que es dulce demasiado pronto. La cadena advierte que el placer de los sentidos, arrancado de la razón, suaviza la garganta por una temporada y luego se vuelve amargo como hiel, hiriendo la conciencia peor que una espada de dos filos —pues el fin de tal placer es el dolor. Así cuando un deleite promete todo y te pide que olvides a Dios por una hora, recuerda su regusto, y recházalo. Y bebe en cambio de tu propio pozo. No vayas sediento a los manantiales extranjeros de la vana opinión y la astucia mundana que solo suministran falsedad sobre la realidad; extrae de los pozos inagotables de las Escrituras inspiradas por Dios y de la mente que Dios te dio, donde el Espíritu suministra el conocimiento de la verdad. Aprende a regocijarte con la esposa de tu juventud —la sabiduría desposada con tu alma en tu misma hechura, cuando fuiste formado según la imagen y semejanza de Dios; el gozo casto en ella no es carga sino regreso al hogar. Luego enfrenta al enemigo más sutil: el 'mañana' del perezoso. No prometas a Dios arrepentimiento para el mañana mientras alimentas tus pasiones hoy; no posees el mañana. Ve a la hormiga: recoge virtud ahora, en todo el tiempo de tu trabajo vital, y atesórala como tesoro en tu alma, para que cuando debas dejar el cuerpo tenga alimento suficiente para el viaje, en la esperanza de los bienes venideros. Rechaza la miel amarga; bebe de tu propio pozo; recoge mientras es verano.
Orar
Oración
Oh Señor, ante cuyos ojos están todos los caminos del hombre, y que miras todos sus senderos: guárdame de la miel de la ramera, el placer de los sentidos que suaviza la garganta por una temporada y termina en la amargura del dolor y la herida de la conciencia. No permitas que vaya sediento a los pozos extranjeros de la vana opinión, sino enséñame a beber las aguas de mi propio pozo —Tus Escrituras inspiradas por Dios y la mente que me has dado— de las cuales, como de manantiales de profundidad inagotable, Tu Espíritu suministra el conocimiento de la verdad. Permíteme regocijarme con la sabiduría desposada con mi alma desde mi primera formación, cuando me honraste con la razón y me hiciste según Tu imagen y semejanza. Y despiértame, oh Señor, del sueño del perezoso, que te promete arrepentimiento mañana mientras sirve a sus pasiones hoy; no me permitas decir 'mañana', pues no lo poseo. Hazme sabio como la hormiga: en todo el tiempo de mi trabajo vital que recoja las virtudes y las atesore como tesoro en mi alma, para que cuando se separe del cuerpo sea alimentada por ellas en la esperanza de los bienes venideros. A Ti, oh Cristo nuestro Dios, el verdadero y casto deleite del alma, con el Padre y el Espíritu Santísimo, sea la gloria ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Fuente y verificación
Las citas aquí han sido vertidas al español por Eterniseed a partir del original de dominio público mediante convergencia multimodelo, verificadas independientemente por su fidelidad a la fuente y revisadas por un panel cruzado de cuatro modelos. Cada cita se verifica mecánicamente como una subcadena exacta de esa versión publicada.
Ver el original, nuestra versión completa y la revisión →