← Currículo

Eterniseed › Plan de estudios › Eclesiástico

El yugo pesado y el paraíso de bendición: Rábano sobre el Eclesiástico 40-42

Eclesiástico 40-42Sobre el Eclesiástico (Commentaria in Ecclesiasticum) de San Rabano Mauro (traducido del latín de dominio público por Eterniseed)20 min
Apertura
Desde el vientre hasta la tumba el hijo de Adán trabaja bajo un peso que no eligió. El Eclesiástico lo nombra claramente: una gran ocupación y un yugo pesado impuesto a todo hijo de Adán desde su salida del vientre hasta su sepultura en la tierra, la madre de todos. Sin embargo, la misma Sabiduría que pesa el yugo también levanta nuestros ojos por encima de él. San Rábano Mauro, abad de Fulda - un maestro de la única Iglesia indivisa antes del cisma, honrado tanto por Oriente como por Occidente - lee estos tres capítulos como un solo ascenso: fuera del valle del trabajo, a través del recuerdo sobrio de la muerte y el tesoro de un buen nombre, hasta la alabanza del Creador cuyas obras están llenas de Su gloria. El Eclesiástico era el libro de oraciones de los catecúmenos de la Iglesia, y los Padres Orientales lo amaban exactamente por esto: enseña a un alma cómo temer a Dios correctamente, y así encontrar descanso. Caminemos por el camino de Rábano desde el yugo pesado hasta el paraíso de bendición.
Leer
Lee el Eclesiástico 40 lentamente. Escucha primero el largo catálogo de las aflicciones de los hijos de Adán - las ansiedades y temores del corazón, el trabajo que sigue a la pérdida del paraíso. Luego escucha el giro en el versículo 17, donde la gracia es nombrada 'como un paraíso en bendiciones', y de nuevo en los versículos 26-27, donde por encima del oro y la plata, por encima de las posesiones y los deleites, está el temor del Señor, que es 'como un paraíso de bendición'. Observa cómo el capítulo no niega el yugo; coloca un bien mayor por encima de él. Mantén ese contraste en mente mientras lees los capítulos 41 y 42, donde la muerte es recordada sin temor y el discurso se eleva finalmente a la alabanza de las obras de Dios.
Estudio
Rábano no suaviza la carga de la vida mortal; la interpreta. El trabajo de los hijos de Adán es real, pero el cristiano enfrenta incluso la muerte como una puerta en lugar de un final. Del recuerdo sobrio del creyente sobre su propia muerte, Rábano escribe: Es bueno por tanto para los adoradores de Cristo meditar sobre el juicio de la muerte presente, porque a través de ella pasan a la vida eterna. Esta es la clave oriental que los Padres apreciaron en el Sirácida - el recuerdo de la muerte no es morboso, sino precisamente lo que ordena una vida hacia Dios. Y lo que perdura más allá de la muerte no es la riqueza de un hombre sino su nombre en Dios: Tendrá un buen nombre quien viva de manera santa y religiosa. Rábano tiene cuidado de decir qué nombre quiere decir: Un buen nombre, por tanto, es el nombre de la religión, que es justamente preferido a las riquezas mundanas. Desde el yugo de los capítulos 40 y 41, Rábano marca dónde pivota todo el libro. En la alabanza de la creación observa que el escritor ahora vuelve su discurso a la alabanza del Creador y a la proclamación de sus obras. El trabajo nunca fue la última palabra; la alabanza lo es.
Considera

Considerar

Considera dónde el Sirácida nos dice que se encuentra la verdadera riqueza. Por encima de todo bien terrenal - oro, posesiones, el consuelo de los amigos - el texto coloca el temor del Señor, y Rábano recurre al lenguaje del Edén para describirlo: el temor del Señor es como un paraíso de bendición para quienes temen a Dios, y la gloria del cielo los cubre por encima de todo el pomposo terrenal. El paraíso que Adán perdió por desobediencia es devuelto, interiormente y ya, a quienes temen a Dios. Y ese temor no es un miedo estéril sino un jardín que da fruto: La gracia por tanto de Dios que abunda en los fieles y elegidos de Dios da fruto como un paraíso con diversas especies de virtudes. Considera también hacia dónde se dirige todo el ascenso. Cuando el Sirácida levanta el sol, Rábano ve al Señor mismo: Por el sol entiende aquí al Señor Cristo, que es tanto la luz de la sabiduría divina como la plenitud de la justicia. La misma lectura es sostenida por los Padres de Oriente y Occidente, quienes vieron al Sol de Justicia que se levanta con sanidad en sus alas sobre una creación hecha para declarar Su gloria.
Responder
¿Cómo entonces viviremos bajo el yugo? Rábano responde que el temor del Señor no es una preocupación más añadida a nuestras ansiedades sino el fin de la necesidad misma: No hay por tanto falta de virtudes en el temor del Señor, ni necesidad de buscar ayuda terrenal en él. Que tu respuesta sea buscar ese paraíso por encima de las preocupaciones que este capítulo ha nombrado - temer a Dios y así ser libre. Y que tu búsqueda termine donde termina el Sirácida, en el asombro ante las obras de Sus manos, porque como dice Rábano del Creador, Porque la gloria del Señor llena su obra, ya que su sabiduría brilla en sus hechos. Mira esta semana el sol en los campos, el mar y sus criaturas, tu propia vida breve y cargada - y deja que cada una se convierta, en lugar de un peso, en una ocasión de alabanza.
Orar
Oh Señor nuestro Dios, que impusiste sobre los hijos de Adán un yugo para que aprendiéramos humildad, y que has colocado por encima de todo bien terrenal el temor de Tu santo Nombre: planta en nuestros corazones ese paraíso de bendición en el que Tu gracia da el fruto de toda virtud. Concédenos recordar nuestra muerte sin temor, buscar el buen nombre que es el nombre de la religión, y levantar nuestros ojos de nuestros trabajos a la alabanza de Ti, el Creador de todo, cuya gloria llena Tus obras y cuya sabiduría brilla en Tus hechos. Por las oraciones de todos Tus santos, de los Padres de Oriente y Occidente que nos han enseñado, y de Tu santa Madre, líbranos de toda necesidad y reúnenos en Tu reino. Porque Tú eres bueno y amas a la humanidad, y a Ti enviamos gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

Sobre el Eclesiástico (Commentaria in Ecclesiasticum) de San Rabano Mauro (traducido del latín de dominio público por Eterniseed) · Dominio público

Fuente y verificación

Las citas aquí han sido vertidas al español por Eterniseed a partir del original de dominio público mediante convergencia multimodelo, verificadas independientemente por su fidelidad a la fuente y revisadas por un panel cruzado de cuatro modelos. Cada cita se verifica mecánicamente como una subcadena exacta de esa versión publicada.

Ver el original, nuestra versión completa y la revisión →