← Currículo

Eterniseed › Plan de estudios › Proverbios

La gloria de Dios al ocultar un asunto: La miel en medida y las brasas del amor

Proverbios 25-26Catena sobre los Proverbios (Migne PG 87, atribuida a Procopio de Gaza; atribución disputada) — traducida del griego de dominio público por Eterniseed22 min
Apertura
El capítulo veinticinco se abre con un dicho que la Iglesia Oriental ha amado como carta de santa reverencia: 'Es la gloria de Dios ocultar una cosa, pero la honra de los reyes es escudriñar un asunto'. La cadena lo interpreta del Dios que está más allá de toda esencia, inefable por su incomprensibilidad, pero que, como el que gobierna todas las cosas, llama a los hombres a obedecer sus mandatos y no tratarlos con desprecio. El versículo siguiente profundiza el misterio hacia nuestro propio fin: 'el cielo en altura, la tierra en profundidad y el corazón de los reyes es inescrutable' se convierte, en la cadena, en la manera aún oculta de nuestra futura deificación por gracia, pues, como dice el evangelista Juan, 'aún no se ha manifestado lo que seremos'. Luego el capítulo se vuelve práctico con imágenes que la cadena espiritualiza: '¿Hallaste miel? Come lo que te baste' se convierte en la ley de la medida en la contemplación: gusta el dulce conocimiento de Dios, pero no hasta la saciedad, no sea que al aferrar lo inaprehensible arrojes la verdad. Y el famoso 'si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer... porque amontonarás brasas de fuego sobre su cabeza' la cadena lo interpreta como el amor que convence y quema el odio del enemigo, recompensado por Dios con el bien eterno. El capítulo veintiséis sigue con sus dichos duros: el perro que vuelve a su vómito, el necio respondido según su necedad, la ciudad cuyos muros están derribados, cada uno interpretado de la lucha del alma contra la recaída, contra la necedad, contra los enemigos invisibles que no debe enfrentar sin discernimiento.
Leer
Lee Proverbios 25-26: 'Es la gloria de Dios ocultar un asunto, pero la honra de los reyes es escudriñarlo. El cielo en altura, la tierra en profundidad y el corazón de los reyes es inescrutable'. 'Quita las escorias de la plata, y saldrá vaso para el fundidor'. 'Manzana de oro con figuras de plata es la palabra dicha como conviene'. '¿Hallaste miel? Come lo que te baste, no sea que te hartes de ella y la vomites'. 'Si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer; y si tuviere sed, dale de beber; porque amontonarás brasas de fuego sobre su cabeza, y Jehová te recompensará'. 'El que no tiene dominio sobre su espíritu es como ciudad derribada y sin muro'. Luego el capítulo veintiséis: 'No respondas al necio según su necedad, para que no seas tú también como él. Responde al necio según su necedad, para que no se estime sabio en su propia opinión'. 'Como perro que vuelve a su vómito, así el necio repite su necedad'. '¿Ves hombre sabio en su propia opinión? Más esperanza hay del necio que de él'. 'El que cava foso caerá en él, y el que revuelve la piedra, sobre él volverá'.
Estudio
¿Qué es 'la gloria de Dios al ocultar un asunto'? La cadena lo interpreta del Dios que, más allá de todo ser, no puede ser expresado, pero que gobierna y por tanto manda obediencia: La gloria de Dios, por ser más allá de la esencia, es inefable a causa de su incomprensibilidad; pero como gobierna todas las cosas, persuade a los hombres a obedecer sus mandatos por temor a él. Y el corazón 'inescrutable' de los reyes la cadena lo eleva a nuestro propio destino oculto: la deificación que aguarda a los santos, aún no revelada: el consejo divino acerca de la manera de nuestra futura deificación según la gracia aún nos está oculto, como aclara el evangelista Juan cuando dice: 'Aún no se ha manifestado lo que seremos'. Luego la miel se convierte en la ley de la medida: el conocimiento de Dios es dulce, pero el alma no debe atiborrarse de él ni exceder lo incomprensible: Habiendo alcanzado el dulcísimo conocimiento de Dios, como miel, en los oráculos inspirados por Dios, partícipe de él según el límite y la medida del poder presente en ti. El capítulo veintiséis nombra entonces el peligro más grave de la vida espiritual: la recaída. El perro que vuelve a su vómito es el alma que regresa al pecado que había renunciado, y la cadena no suaviza el veredicto: así también quien vive irracionalmente, volviendo por el hábito del pecado a su propia maldad, de la que había prometido abstenerse, será detestable tanto para Dios como para sus santos ángeles.
Considera

Considerar

Mantén unidos los dos capítulos y enseñan una sola virtud: la medida reverente. 'Es la gloria de Dios ocultar un asunto': la cadena interpreta la gloria divina como inefable, más allá de la esencia, conocida solo como el gobernante de todo que convoca nuestra obediencia; y nuestra propia gloria futura, la deificación de los santos, está igualmente oculta, 'pues aún no se ha manifestado lo que seremos'. Por eso la miel debe comerse con medida: el conocimiento de Dios es real y dulce, pero el alma que se atiborra de él, esforzándose por aprehender lo inaprehensible, vomita la verdad que había aferrado: pues la contemplación desenfrenada trae gran daño al alma. El mismo temperamento gobierna la 'ciudad derribada y sin muros': el alma que lucha contra los enemigos invisibles sin discernimiento es invadida, ya sea por las pasiones de demasiado poca virtud o, peor, por el orgullo que viene de demasiada. Y el capítulo veintiséis se fija en el peligro más profundo del alma: la recaída, el perro que vuelve a su vómito, el retorno a un pecado renunciado; y advierte que seremos juzgados como juzgamos, pues así como estamos dispuestos hacia nuestro prójimo, así también el Señor estará dispuesto hacia nosotros, dando a cada uno según sus obras como Juez justísimo. Sin embargo, incluso aquí los capítulos abren una puerta de amor: alimenta a tu enemigo hambriento y amontonarás brasas de fuego sobre su cabeza: no venganza, dice la cadena, sino un amor que convence su odio y lo quema, recompensado por Dios con el bien eterno. Reverencia ante el Dios oculto, medida en su dulzura, vigilancia contra la recaída y amor que conquista a un enemigo: esta es el alma que Proverbios quiere edificar.
Responder
Aprende la reverencia de la medida. La cadena te muestra un Dios cuya gloria es ocultar: más allá de toda esencia, inefable, conocido por ti como el Gobernante de todo que convoca tu obediencia, y un destino aún velado, la deificación de los santos, pues 'aún no se ha manifestado lo que seremos'. Así, cuando gustes la dulzura del conocimiento de Dios, come lo que te baste y nada más; no te atiborres de contemplación ni te esfuerces por apresar lo incomprensible, no sea que, aferrando lo que no puede ser retenido, vomites la misma verdad que habías alcanzado. Adora al Dios oculto; no indagues en él. Y guarda los muros de tu alma. Quien no tiene dominio sobre su propio espíritu es una ciudad derribada y sin defensa, invadida por las pasiones; enfrenta a los enemigos invisibles solo con discernimiento, vigilante igualmente contra demasiada poca virtud y contra el más sutil orgullo que viene de demasiada. Sobre todo, cuídate de la recaída. La cadena no da palabra más suave que el proverbio: el alma que regresa, como perro a su vómito, al pecado que había renunciado se vuelve detestable para Dios y sus santos ángeles. Renuncia, pues, y no regreses. Y cuando un enemigo tenga hambre, aliméntalo; cuando tenga sed, dale de beber: pues este amor amontona brasas de fuego que queman su odio, y el Señor mismo te recompensará con el bien eterno.
Orar
Oh Dios, cuya gloria es ocultar un asunto, que estás más allá de toda esencia e inefable, pero gobiernas todas las cosas y me llamas a obedecerte: enséñame a adorar donde no puedo comprender. No me escondas tu dulzura, sino dame comer de la miel de tu conocimiento con medida, según la fuerza que me has dado, no sea que al aferrar lo inaprehensible arroje la verdad misma. Revela en tu tiempo la gloria aún oculta: la deificación de gracia preparada para tus santos, que aún no se manifiesta; y hazme esperarla con reverencia y esperanza. Edifica los muros derribados de mi espíritu, para que no sea una ciudad indefensa contra los enemigos invisibles, sino que los enfrente con discernimiento, guardado igualmente de las pasiones de demasiada poca virtud y del orgullo de demasiada. Guárdame, sobre todo, de la recaída: que nunca regrese como perro al pecado que he renunciado, no sea que me vuelva odioso para ti y para tus santos ángeles. Y donde tenga un enemigo, dame alimentarlo y no vengarlo, para que las brasas del amor quemen su odio, y tú me recompenses con los bienes que permanecen. A ti, oh Cristo nuestro Dios, con el Padre y el Espíritu Santísimo, sea la gloria ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

Catena sobre los Proverbios (Migne PG 87, atribuida a Procopio de Gaza; atribución disputada) — traducida del griego de dominio público por Eterniseed · Dominio público

Fuente y verificación

Las citas aquí han sido vertidas al español por Eterniseed a partir del original de dominio público mediante convergencia multimodelo, verificadas independientemente por su fidelidad a la fuente y revisadas por un panel cruzado de cuatro modelos. Cada cita se verifica mecánicamente como una subcadena exacta de esa versión publicada.

Ver el original, nuestra versión completa y la revisión →