← Currículo

Eterniseed › Plan de estudios › Juan

El Verbo que tomó nuestra carne

Juan 1San Atanasio — Sobre la Encarnación del Verbo20 min
Apertura
En el silencio de este día nos volvemos de nuevo a san Atanasio el Grande y su tratado Sobre la encarnación del Verbo. Escrito en el siglo cuarto para un amigo llamado Macario, la obra expone el misterio por el cual el Hijo incorpóreo del Padre entró en nuestra condición. Atanasio lee este acontecimiento a la luz del capítulo inicial del Evangelio de Juan, donde se declara que el Verbo que estaba con Dios y era Dios se hizo carne. La lección nos invita a recibir la misma proclamación que la Iglesia antigua guardó y proclamó.
Leer

Lectura

Escuchamos primero el testimonio del Evangelista de que el Verbo estaba en el principio, que todas las cosas fueron hechas por medio de él, y que habitó entre nosotros. Las palabras de Juan preparan el corazón para oír cómo el mismo Verbo, permaneciendo lo que es, asumió un cuerpo de la Virgen para nuestra salvación. Dejemos que el texto sagrado repose en silencio antes de volver a la exposición del Padre.
Estudio
Atanasio abre el tratamiento de la Encarnación recordando lo dicho anteriormente acerca de la creación del universo. Pero para tratar este tema es necesario recordar lo que se ha dicho previamente; a fin de que no dejéis de conocer la causa de la aparición corporal del Verbo del Padre, tan alto y tan grande, ni penséis que es consecuencia de su propia naturaleza que el Salvador haya vestido un cuerpo; sino que siendo incorpóreo por naturaleza, y Verbo desde el principio, ha sido manifestado a nosotros en un cuerpo humano por nuestra salvación, por la benignidad y bondad de su propio Padre. 4. Por tanto, nos corresponde comenzar el tratamiento de este tema hablando de la creación del universo y de Dios su Artífice, para que se perciba debidamente que la renovación de la creación ha sido obra del mismo Verbo que la hizo al principio. Pues no parecerá inconsecuente que el Padre haya obrado su salvación en Aquel por cuyo medio la hizo. Luego explica por qué el origen de la humanidad debe exponerse antes de hablar de la aparición del Salvador. Os preguntáis, quizás, por qué razón, habiendo propuesto hablar de la Encarnación del Verbo, tratamos ahora del origen de la humanidad. Pero esto también pertenece propiamente al propósito de nuestro tratado. 2. Pues al hablar de la aparición del Salvador entre nosotros, es necesario hablar también del origen de los hombres, para que sepáis que la razón de su descenso fue por causa nuestra, y que nuestra transgresión Cf. Orat. ii. 54, note 4. provocó la benignidad del Verbo, para que el Señor se apresurara a ayudarnos y apareciera entre los hombres. 3. Pues de su hacerse carne fuimos nosotros el objeto, y por nuestra salvación obró con tanto amor que apareció y nació incluso en un cuerpo humano. 4. Así, pues, Dios ha hecho al hombre, y quiso que permaneciera en incorrupción; pero los hombres, habiendo despreciado y rechazado la contemplación de Dios, y tramado y maquinado el mal para sí mismos (como se dijo c. Gent. 3–5. Atanasio describe luego cómo el Verbo incorpóreo viene en condescendencia al reino de los hombres. Con este propósito, pues, el Verbo de Dios incorpóreo, incorruptible e inmaterial viene a nuestro reino, aunque no estaba lejos de nosotros Hechos 17:27. antes. Pues ninguna parte de la Creación queda vacía de Él: Él ha llenado todas las cosas en todas partes, permaneciendo presente con su propio Padre. Pero viene en condescendencia para mostrar benignidad sobre nosotros y visitarnos. 2. Y viendo a la raza de criaturas racionales en camino de perecer, y reinando la muerte sobre ellas por la corrupción; viendo también que la amenaza contra la transgresión daba un firme asidero a la corrupción que estaba sobre nosotros, y que era monstruoso que Cf. vi. 3. Procede a mostrar que el Verbo se prepara un cuerpo de la Virgen inmaculada. Pero toma un cuerpo de nuestra especie, y no meramente así, sino de una virgen inmaculada y sin mancha, que no conoce varón, un cuerpo limpio y en verdad puro de comercio de hombres. Pues siendo Él mismo poderoso, y Artífice de todo, prepara el cuerpo en la Virgen como un templo para sí, y lo hace suyo propio Cf. Orat. iii. 33, note 5, also ib. 31, note 10. como un instrumento, manifestado en él, y habitando en él. 4. Y así tomando de nuestros cuerpos uno de naturaleza semejante, porque todos estaban bajo pena de la corrupción de la muerte lo entregó a la muerte en lugar de todos, y lo ofreció al Padre, haciendo esto, además, por su benignidad, a fin de que, primero, todos siendo tenidos por muertos en Él, la ley que implicaba la ruina de los hombres fuera deshecha (pues su poder se gastó plenamente en el cuerpo del Señor, y ya no tenía asidero contra los hombres, sus semejantes), y que, segundo, mientras los hombres se habían vuelto hacia la corrupción, Él los volviera de nuevo hacia la incorrupción, y los vivificara de la muerte por la apropiación Cf.
Considera

Considerar

Atanasio concluye declarando cómo el Verbo, al ofrecer el cuerpo que había tomado, satisface la deuda de la muerte y viste a todos de incorrupción. Pues el Verbo, percibiendo que de otro modo no podía deshacerse la corrupción de los hombres sino por la muerte como condición necesaria, mientras era imposible que el Verbo sufriera la muerte, siendo inmortal e Hijo del Padre; con este fin toma para sí un cuerpo capaz de muerte, para que él, participando del Verbo que está sobre todo, fuera digno de morir en lugar de todos, y pudiera, a causa del Verbo que había venido 41 a habitar en él, permanecer incorruptible, y que en adelante la corrupción fuera detenida de todos por la gracia de la Resurrección. De donde, ofreciendo a la muerte el cuerpo que Él mismo había tomado, como ofrenda y sacrificio libre de toda mancha, al instante quitó la muerte de todos sus semejantes por la ofrenda de un equivalente. 2. Pues siendo sobre todo, el Verbo de Dios naturalmente al ofrecer su propio templo e instrumento corporal por la vida ἀντίψυχον. de todos satisfizo la deuda por su muerte.
Responder
¿Dónde sigo imaginando que Dios permanece distante de mi fragilidad? ¿En qué medida permito que la morada del Verbo reordene mis pensamientos y deseos? ¿Cómo guardaré este día el recuerdo de que el mismo Verbo que hizo todas las cosas ha hecho su morada en nuestra carne?
Orar
Oh Verbo del Padre, que no desdeñaste tomar nuestro cuerpo de la Virgen, concede que nunca nos cansemos de contemplar tu gloria. Así como llenaste todas las cosas mientras permanecías con el Padre, llena también nuestros corazones con el conocimiento de tu presencia. Presérvanos de la corrupción que una vez nos tuvo y haznos partícipes de la incorrupción que has otorgado por tu Cruz y Resurrección. Que la Iglesia en todo lugar confiese con Atanasio que tú solo eres tanto Creador como Salvador, para gloria del Padre y del Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

San Atanasio — Sobre la Encarnación del Verbo · Dominio público

Fuente y verificación

Las citas aquí provienen de una edición de dominio público, y cada una se verifica mecánicamente como una subcadena exacta del texto fuente.

Ver el original, nuestra versión completa y la revisión →