← Currículo

Eterniseed › Plan de estudios › Proverbios

El que tiene compasión del pobre presta al Señor: La misericordia, el consejo que permanece y la lámpara del Señor

Proverbios 19-20Catena sobre los Proverbios (Migne PG 87, atribuida a Procopio de Gaza; atribución disputada) — traducida del griego de dominio público por Eterniseed22 min
Apertura
Los capítulos diecinueve y veinte llevan los Proverbios morales a una cumbre de misericordia, paciencia y la luz de Dios. 'El que tiene compasión del pobre presta al Señor', dice el proverbio, y la catena toma las palabras en su pleno peso: el hombre que muestra compasión a uno caído de la riqueza hace a Dios mismo deudor, quien le pagará en su temible venida con recompensas dignas de su amor por los necesitados. El Padre lee al pobre 'separado de su amigo' como el alma que, al abandonar tal misericordia, se aparta del Dios que la amó tanto como para entregar a su Hijo unigénito a la muerte por su causa. Y nombra la misericordia como el mismo fruto que el hombre lleva a Dios —el fin de todas las virtudes y el cumplimiento de la ley y los profetas. El capítulo diecinueve también coloca la mente humana inquieta bajo la voluntad firme de Dios: 'hay muchos planes en el corazón del hombre; pero el consejo del Señor, ese permanecerá'. El Padre lee esto como la liberación del alma del flujo de las cosas cambiantes al fijar su ojo en la voluntad inmutable de Dios. Luego el capítulo veinte corona el par con luz: 'El espíritu del hombre es la lámpara del Señor, que escudriña todas las partes interiores'. La catena lee la lámpara como la luz inextinguible del conocimiento del Sol de justicia, la vida de la mente, que escudriña las profundidades del entendimiento. Lee 'los pasos del hombre son ordenados por el Señor' del alma guiada al medio de la virtud; aconseja la resistencia paciente —'espera en el Señor' en lugar de pagar al enemigo; y nombra la misericordia y la verdad como la guardia del hombre que rige las pasiones, rodeando su trono con justicia.
Leer
Leer Proverbios 19–20 — 'El que tiene compasión del pobre presta al Señor; y lo que ha dado, se lo pagará de nuevo'. 'La discreción de un hombre difiere su ira; y es su gloria pasar por alto una transgresión'. 'Hay muchos planes en el corazón del hombre; pero el consejo del Señor, ese permanecerá'. 'El deseo del hombre es su bondad'. 'El temor del Señor conduce a la vida'. Luego el capítulo veinte: 'El vino es burlador, la bebida fuerte es alborotadora'. 'Es un honor para el hombre cesar de la contienda'. 'El consejo en el corazón del hombre es como agua profunda; pero el hombre de entendimiento lo sacará'. 'La mayoría de los hombres proclamará cada uno su propia bondad: pero ¿dónde se hallará un hombre fiel?'. 'El espíritu del hombre es la lámpara del Señor, que escudriña todas las partes interiores del vientre'. 'No digas: Yo pagaré el mal; espera en el Señor, y él te salvará'. 'La misericordia y la verdad preservan al rey: y su trono es sostenido por la misericordia'.
Estudio
¿Qué significa que la misericordia al pobre presta a Dios? La catena responde con audacia sorprendente —la compasión coloca a Dios en nuestra deuda: El que muestra compasión en el presente a uno que ha caído de la riqueza hace a Dios deudor. Y Él paga no en esta edad sino en su venida, en medida con nuestro amor: Pero Él le pagará en su temible venida con recompensas dignas de su disposición hacia los necesitados. El Padre funda toda esta economía de misericordia en el amor de Dios por nosotros, un amor que entregó al Hijo a la muerte: sino también entregar a su Hijo unigénito a la muerte por su causa. Así la misericordia no es una virtud menor sino el mismo fruto del alma hacia Dios, la meta de todas las demás: El hombre lleva fruto a Dios por la compasión hacia los de la misma naturaleza; este es el fin de las virtudes, como el cumplimiento de la ley y los profetas. Y en medio de los pensamientos cambiantes del alma, el Padre señala la única cosa fija —la voluntad de Dios que nunca cambia, que afirma a quien fija su ojo en ella: Pero la voluntad divina y soberana acerca de todas las cosas permanece inmutable para toda edad.
Considera

Considerar

El capítulo veinte reúne toda la enseñanza moral en luz y paciencia. El Padre lee 'el espíritu del hombre es la lámpara del Señor' de la luz inextinguible del conocimiento de Dios, la misma vida de la mente, que brilla desde Cristo el Sol de justicia: La luz inextinguible del conocimiento del Sol de justicia es la vida sustentadora de quienes lo miran como arquetipo. Lee 'los pasos del hombre son ordenados por el Señor' del alma guiada por Dios al medio, escapando tanto de la deficiencia como del exceso de virtud: Los caminos del hombre según la virtud son enderezados por el Dueño de todo, Dios, para que no se desvíe ni a las pasiones de deficiencia en la virtud ni a las de exceso. Al agraviado el Padre aconseja no venganza sino una resistencia paciente que convierte el sufrimiento en liberación: pues la resistencia de los sufrimientos involuntarios se convierte en liberación de los voluntarios. Y nombra los dos guardianes del alma que rige sus pasiones —misericordia hacia los hombres y fe verdadera hacia Dios: La simpatía hacia los de la misma naturaleza y la fe verdadera hacia Dios son protectoras del hombre que rige las pasiones. Así los Proverbios diecinueve y veinte cierran la enseñanza moral donde comenzó —en el amor de Dios: misericordia que hace a Dios deudor, la voluntad de Dios que sola permanece, la luz de Dios que escudriña el corazón, la mano de Dios que ordena nuestros pasos, y la paciencia que espera en Él y es salvada.
Responder
Presta a Dios teniendo compasión del pobre. La catena te dice que la misericordia a uno caído de la riqueza hace a Dios mismo tu deudor, quien te pagará en su temible venida con recompensas dignas de tu amor —así que no cuentes tu compasión como perdida; es la inversión más segura, asegurada por Dios. Y recuerda por qué: Él te amó primero tanto como para entregar a su Hijo unigénito a la muerte por tu causa. La misericordia, enseña el Padre, es el fruto que llevas a Dios, el fin de todas las virtudes y el cumplimiento de la ley y los profetas; que sea el centro de tu vida. Cuando tus pensamientos son muchos y tu corazón es agitado por cosas cambiantes, fija tu ojo en la única cosa inmutable —el consejo del Señor, que permanece para siempre— y te volverás firme, ya no cambiando con lo que cambia. Deja que la lámpara del Señor, la luz del conocimiento de Dios, escudriñe y gobierne tus partes interiores, pues es la vida de la mente. Entrega tus pasos a Aquel que los ordena al medio de la virtud, lejos tanto de la deficiencia como del exceso. Y cuando seas agraviado, no digas: 'Yo pagaré'; espera en el Señor, quien salva —pues la resistencia paciente de lo que no elegiste se convierte en tu liberación de lo que hiciste. Guarda tu alma con los dos grandes guardianes: misericordia hacia tu prójimo y fe verdadera hacia Dios, y tu trono sobre las pasiones será sostenido en justicia.
Orar
Oh Señor que cuentas la misericordia al pobre como un préstamo a Ti mismo: hazme compasivo hacia todos los que han caído de la riqueza, para que al compadecerlos te haga mi deudor, y Tú me pagues en tu temible venida con recompensas dignas de mi amor por los necesitados. Te bendigo porque me has amado tanto como para entregar a tu Hijo unigénito a la muerte por mi causa; déjame llevarte el fruto de la misericordia, que es el fin de las virtudes y el cumplimiento de la ley y los profetas. Cuando muchos pensamientos se sucedan en mi corazón y las cosas cambiantes me arrastren, déjame fijar el ojo de mi alma en tu voluntad soberana, que permanece inmutable para toda edad, para que yo también me vuelva inmutable en el bien. Que la lámpara de tu conocimiento, la luz inextinguible del Sol de justicia, escudriñe y sostenga mis partes interiores; ordena Tú mis pasos al medio de la virtud; y cuando sea agraviado, déjame no pagar, sino esperar en Ti que salvas, sabiendo que la resistencia de los sufrimientos involuntarios se convierte en liberación de los voluntarios. Guárdame con misericordia hacia mi prójimo y fe verdadera hacia Ti. A Ti, oh Cristo nuestro Dios, el Sol de justicia que ordenas todos nuestros pasos, con el Padre y el Espíritu santísimo, sea la gloria ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

Catena sobre los Proverbios (Migne PG 87, atribuida a Procopio de Gaza; atribución disputada) — traducida del griego de dominio público por Eterniseed · Dominio público

Fuente y verificación

Las citas aquí han sido vertidas al español por Eterniseed a partir del original de dominio público mediante convergencia multimodelo, verificadas independientemente por su fidelidad a la fuente y revisadas por un panel cruzado de cuatro modelos. Cada cita se verifica mecánicamente como una subcadena exacta de esa versión publicada.

Ver el original, nuestra versión completa y la revisión →