Eterniseed › Plan de estudios › Isaías
Herido por Nuestras Transgresiones: El Siervo Sufriente
Apertura
Llegamos ahora al suelo santo de toda la profecía —el cuarto Cántico del Siervo de Isaías, la gran profecía de la Pasión de Cristo que el Oriente cristiano lee en las Horas Reales de la Semana Santa y que el funcionario etíope leía cuando Felipe corrió hacia él. 'Fue herido por nuestras transgresiones… por su llaga fuimos sanados… llevado como cordero al matadero… él llevó el pecado de muchos'. San Cirilo de Alejandría, que dio su vida a confesar al único Cristo verdaderamente Dios y verdaderamente hombre, la expone línea por línea con asombro. Muestra al Siervo 'sin aspecto ni belleza', no porque el Verbo carezca de gloria, sino porque se anonadó; un hombre 'en plaga', no por sus propios pecados sino por los nuestros; 'herido por nuestros pecados' mientras nosotros quedamos libres; silencioso ante sus jueces 'como oveja llevada al matadero'; 'contado con los transgresores' aunque 'no cometió pecado, ni se halló engaño en su boca'. Y Cirilo nunca separa las heridas de la victoria: el Siervo que llevó los pecados de muchos 'repartirá los despojos de los fuertes'. Luego en el capítulo cincuenta y cuatro la cruz florece en gozo: 'Alégrate, mujer estéril' —la Iglesia de las naciones, estéril y viuda en su idolatría, hecha madre de más hijos que la sinagoga, edificada sobre Cristo la piedra angular, establecida en un pacto de paz más seguro que las colinas eternas.
Leer
Lee Isaías 53–54 — 'Señor, ¿quién ha creído nuestro informe?… No tiene aspecto ni gloria; y lo vimos, y no tenía aspecto ni belleza… Un hombre en plaga, y que sabe llevar la debilidad… fue deshonrado y no estimado. Este lleva nuestros pecados y es apenado por nosotros… Pero él fue herido por nuestros pecados y debilitado por nuestras iniquidades; el castigo de nuestra paz fue sobre él; por su llaga fuimos sanados. Todos nosotros como ovejas nos hemos extraviado… y el Señor lo entregó a nuestros pecados. Y él, porque fue afligido, no abre su boca; como oveja fue llevado al matadero, y como cordero ante el que lo esquila está mudo… por las iniquidades de mi pueblo fue llevado a la muerte… porque no cometió pecado, ni se halló engaño en su boca… repartirá los despojos de los fuertes, porque su alma fue entregada a la muerte, y fue contado con los transgresores, y llevó los pecados de muchos'. Luego el capítulo cincuenta y cuatro: 'Alégrate, mujer estéril que no da a luz… porque los hijos de la desolada son más que los de la que tiene marido… Ensancha el lugar de tu tienda'; 'con misericordia eterna tendré compasión de ti'; 'los montes se apartarán, y los collados serán quitados, pero mi misericordia no se apartará de ti, ni mi pacto de paz será quitado'; 'todos tus hijos serán enseñados por el Señor'.
Estudio
¿Por qué dice el profeta que el Siervo 'no tiene aspecto ni belleza'? No, advierte Cirilo, porque el Verbo sea pobre en gloria, sino porque se anonadó; los profetas enfrentan de frente la objeción de que Dios debería haber aparecido coronado con luz insoportable. Cirilo incluso lee el rostro abatido como la verdadera tristeza de Getsemaní —pues el Verbo verdaderamente se hizo hombre y no meramente pareció sufrir:
sin embargo concedió a nuestra naturaleza no estar sin sentimiento cuando se acercaba la prueba, mostrando en todas las cosas que se ha hecho como nosotros. Luego Cirilo señala el arte más profundo del profeta: las palabras 'lo tuvimos por… herido' se ponen en boca de quienes malinterpretan la cruz, suponiendo que el Siervo sufrió por sus propios pecados. La verdad lo revierte —él sufrió por los nuestros. Cirilo expone el gran intercambio exactamente: la disciplina debida a los rebeldes cayó en cambio sobre el inocente.
Pero esta disciplina, dice, que más bien debería haber recaído sobre quienes habían pecado, para que los que guerrean contra Dios fueran reconciliados, vino sobre él.Y estuvo callado a través de todo. Cirilo oye al cordero mudo ante el esquilador y nombra la causa de ese silencio en la propia entrega del Señor:
Así también Cristo, siendo injuriado, no injurió de nuevo; sufriendo, no amenazó, sino que se entregó a quien juzga justamente.
Considera
Considerar
¿Por qué debe sufrir el verdadero Cordero en absoluto, cuando los corderos de la ley eran inmolados diariamente? Porque, responde Cirilo, aquellos sacrificios no podían lograr nada: es imposible que la sangre de cabritos y toros quite los pecados, pero el verdadero Cordero se ofreció a sí mismo por todos. Pone el corazón del evangelio en una sola frase:
Entonces, habiendo soportado la muerte de la carne, liberó a todo el que está bajo el cielo de la muerte y del pecado; pues el que es más precioso que todos sufrió por todos, para que pudiera reinar y gobernar sobre todos.Y el Siervo 'contado con los transgresores' no era un hombre ordinario condenado; Cirilo, contemplando el inefable nacimiento del Verbo, niega con la cabeza ante los jueces que lo valoraron barato, y confiesa la impecabilidad que el Padre mismo atestigua:
Porque Dios y el Padre ha dado claro testimonio de la impecabilidad del Hijo; pues ni se halló engaño, es decir, falsedad, en su boca, ni cometió pecado.Sin embargo las heridas se abren al triunfo. El dolor de la cruz se convierte en gozo en la resurrección, y al Siervo que llevó los pecados de muchos se le dan las naciones como su despojo; Cirilo lee 'repartirá los despojos de los fuertes' como Cristo distribuyendo la conversión de los pueblos antes errantes a sus apóstoles. Y en el capítulo cincuenta y cuatro ese triunfo canta: la Iglesia estéril de las naciones, viuda en su idolatría, es hecha fecunda más allá de la sinagoga, y edificada sobre un fundamento seguro. Cirilo nombra la piedra angular de la ciudad enjoyada:
Parece que a través de estas palabras desea indicar a Jesús, de quien la letra sagrada dice que ha sido puesto como fundamento de Sión. Sobre esa roca ella permanece en una paz más segura que las colinas eternas, enseñada ya no por un profeta mediador sino por el Hijo mismo.
Responder
Quédate quieto ante este capítulo como el Oriente permanece ante él en la Semana Santa, y deja que cuatro palabras se hundan hasta el fondo de tu alma: fue herido por tus transgresiones. No por las suyas —pues no había engaño en su boca— sino por las tuyas; la llaga fue suya y la sanidad es tuya; el castigo de tu paz cayó sobre él. No mires la cruz como los espectadores, 'teniéndolo por herido' por alguna falta suya, y así perdiendo el amor que llevó tus pecados. Mira más bien y confiesa: el que es más precioso que todos sufrió por todos, para que pudiera reinar sobre todos. Aprende también el silencio del Cordero. El que pudo haber llamado legiones respondió a sus acusadores con apenas una palabra, entregándose a quien juzga justamente; cuando seas agraviado y tu lengua se esfuerce por pagar, recuerda al Cordero mudo ante el esquilador, y quédate quieto. Y deja que las heridas te lleven al gozo del capítulo cincuenta y cuatro. Si alguna vez fuiste estéril —sin hijos de ningún bien ante Dios, viudo de la Palabra— alégrate, pues el Esposo celestial te ha hecho fecundo. Ensancha la tienda de tu esperanza; estás edificado sobre Cristo el fundamento inconmovible, guardado en un pacto de paz que durará más que los montes, y enseñado no solo por hombres sino por el Hijo de Dios mismo. Por su llaga fuiste sanado: vive, entonces, como viven los sanados —para aquel que murió y resucitó por ti.
Orar
Oh Cristo nuestro Dios, el Cordero llevado al matadero que no abriste tu boca, que no tenías aspecto ni belleza para que te deseáramos, pero que fuiste herido por nuestras transgresiones y molido por nuestras iniquidades: por tu llaga somos sanados. Nosotros que como ovejas nos habíamos extraviado todos confesamos que tú, el impecable en cuya boca no se halló engaño, llevaste el castigo de nuestra paz y los pecados de muchos, y fuiste contado con los transgresores por nuestra causa. Gloria a tu longanimidad, oh Cordero silencioso; gloria a tu amor, que siendo más precioso que todos sufriste por todos, para que pudieras reinar sobre todos. Hazme estar ante tu Pasión no como un espectador ocioso que te tiene por herido por tu propia falta, sino como uno rescatado por tu sangre y sanado por tus heridas. Y deja que el gozo de tu resurrección alcance mi luto: recógeme, una vez estéril y viudo, en tu Iglesia hecha fecunda más allá de toda esperanza; edifícame sobre ti, el fundamento de Sión; guárdame en el pacto de paz más seguro que las colinas eternas; y enséñame, enseñado por Dios, todos los días de mi vida. A ti, el Siervo sufriente y glorificado, con el Padre y el Espíritu santísimo, sea la gloria ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Fuente y verificación
Las citas aquí han sido vertidas al español por Eterniseed a partir del original de dominio público mediante convergencia multimodelo, verificadas independientemente por su fidelidad a la fuente y revisadas por un panel cruzado de cuatro modelos. Cada cita se verifica mecánicamente como una subcadena exacta de esa versión publicada.
Ver el original, nuestra versión completa y la revisión →