← Currículo

Eterniseed › Plan de estudios › Rut

En la era: Pureza al buscar al Redentor

Rut 3Las Cuestiones sobre el Octateuco y los Libros de los Reinos y Crónicas de Beato Teodoreto de Ciro (traducido del griego de dominio público por Eterniseed)18 min
Apertura
Noemí busca ahora descanso para su nuera, y recuerda al pariente en cuyo campo Rut había espigado: Booz, que avienta cebada de noche en la era. Aconseja a Rut que se lave y se unja y se ponga su vestido, que baje a la era, y cuando Booz haya comido y se haya acostado, que descubra el lugar de sus pies y se acueste —y él le dirá qué hacer. Para el lector descuidado o cínico esta escena está llena de peligro, y ciertos lectores, el beato Teodoreto de Ciro nos dice, hallaron en verdad falta, suponiendo que la noche en la era era una estratagema de seducción. El antioqueno les responde con su sobriedad característica, y responde con las palabras mismas de la instrucción. Noemí no envió a Rut a ofrecerse, dice; el mismo tenor del consejo prueba lo contrario —'ve, y descubre el lugar de sus pies, y acuéstate; y él te dirá qué harás'. Este no es lenguaje de seducción sino de petición: Rut viene a exponer su causa ante el pariente-redentor y a esperar su palabra. Y fue posible enviarla así, observa Teodoreto, solo por la gran confianza que Noemí tenía en la castidad y justicia de Booz. Toda la escena, leída rectamente, es un retrato del alma que busca a su Redentor —lavada, ungida, vestida, viniendo en pureza y casta confianza a postrarse a sus pies y a pedirle que haga por ella lo que solo el pariente puede hacer.
Leer
Lee Rut 3 —Noemí dice: 'Hija mía, ¿no he de buscarte descanso, para que te vaya bien? ¿Y no es Booz de nuestra parentela…? He aquí que él avienta cebada esta noche en la era. Lávate pues, y úngete, y ponte tu vestido, y desciende a la era… y será que cuando él se acueste… entrarás, y descubrirás sus pies, y te acostarás; y él te dirá qué harás'. Rut responde: 'Todo lo que me digas haré'. Baja, y cuando Booz ha comido y bebido y se ha acostado al extremo del montón de grano, ella se acerca calladamente, descubre sus pies y se acuesta. A medianoche él se sobresalta y se vuelve, y halla a una mujer a sus pies. '¿Quién eres tú?' 'Yo soy Rut tu sierva: extiende pues tu manto sobre tu sierva; porque tú eres pariente cercano'. Booz la bendice: 'Bendita seas del Señor, hija mía… has mostrado más bondad al final que al principio… toda la ciudad de mi pueblo sabe que eres mujer virtuosa'. Le dice que hay un pariente más cercano que él, y que él hará la parte del pariente si aquel hombre no lo hace. Le pide que se quede hasta la mañana, luego la envía a casa con seis medidas de cebada, 'No vayas vacía a tu suegra'; y Noemí dice: 'Siéntate quieta, hija mía… porque el hombre no descansará hasta que haya acabado el asunto este día'.
Estudio
Teodoreto enfrenta de frente el escándalo de la era y lo disuelve desde el texto mismo. El consejo de Noemí, insiste, no era lo que los cínicos imaginan; las mismas palabras de la instrucción hacen claro lo contrario: Al oír estas palabras, Noemí le aconsejó que se acostara a los pies de Booz —y a sus pies, no en su lecho. El antioqueno lee el tenor de cerca y saca la conclusión que el tenor impone: no, como algunos han supuesto, para ofrecerse a aquella hora; las mismas palabras de la instrucción hacen claro lo contrario. Noemí envía a Rut a descubrir el lugar de sus pies y a acostarse y a esperar que él diga qué debe hacer —la postura de una suplicante que expone una justa demanda ante un hombre justo, no de una tentadora. Y Teodoreto nombra la única cosa que hizo posible y honorable tal consejo —el carácter conocido de Booz: Tan grande era su confianza en la castidad y justicia del hombre. Noemí pudo enviar a su nuera a la era de noche porque confiaba en la castidad y la justicia del hombre que hallaría allí. La sobriedad de Booz es la salvaguarda de toda la escena; y el resultado vindica la confianza —bendice a Rut, la llama mujer virtuosa conocida de toda la ciudad, y se obliga a hacer la parte del pariente por la ley y no por la noche.
Considera

Considerar

Leída con el ojo sobrio de Teodoreto, la noche en la era se convierte en figura del alma que viene a su Redentor. Noemí mandó a Rut lavarse, ungirse y ponerse su vestido antes de bajar a la era —y la Iglesia oye en esto la preparación del alma que busca a Cristo: el lavado del arrepentimiento, la unción de la gracia, el vestido de una vida santa. La esposa no viene al Redentor descuidada e impura; viene lavada, ungida y vestida, y luego se postra a sus pies y espera su palabra. Y viene en casta confianza, como Rut vino confiando en la pureza y justicia de Booz; pues el alma que busca a Cristo busca a Uno cuya santidad es su seguridad, no su peligro. 'Extiende tu manto sobre tu sierva; porque tú eres pariente cercano' —esta es la oración del alma a su Redentor, que Él la cubra con su protección y la reconozca como suya. Booz no actuará a escondidas ni por pasión sino por la ley, en la puerta, ante los ancianos y todo el pueblo; y así el Señor redime a su esposa no en tinieblas sino en el pacto abierto de su gracia, legalmente, honorablemente, por completo. La negativa de Teodoreto a dejar que la sospecha manche la escena guarda también esta figura: la búsqueda del Redentor es cosa pura, acto de un corazón limpio, y el Buscado es la misma castidad y justicia en que el buscador puede confiar con seguridad. La esposa que viene lavada y espera a sus pies no será enviada vacía; será cubierta, reclamada y redimida.
Responder
Aprende de Rut cómo buscar a tu Redentor. Ella no bajó a la era tal como estaba; se lavó, se ungió, se puso su vestido, y solo entonces vino y se postró a los pies de Booz. Así cuando vengas a Cristo —en oración, al cáliz, en las vigilias nocturnas de tu necesidad— no vengas descuidado. Ven lavado por el arrepentimiento, ungido por su gracia, vestido con el manto de una vida santa; y luego póstrate a sus pies y espera que Él te diga qué harás. Y aprende la casta confianza de Rut. Ella pudo acostarse a los pies de Booz toda la noche porque confiaba en su castidad y su justicia; tú puedes entregarte por entero a Cristo porque su santidad es tu seguridad y no tu peligro. No te acerques a Él con la sospecha del mundo, medio esperando ser usado o enviado vacío; acércate como Rut se acercó al hombre en cuya virtud confiaba Noemí, y di: 'Extiende tu manto sobre tu sierva; porque tú eres pariente cercano'. Él te cubrirá. No actuará de noche ni a escondidas, sino que se obligará contigo abiertamente, legalmente, en el pacto de su gracia. Purifícate pues, búscalo con confianza, y no te vayas desesperando si la respuesta no se da al instante: la palabra de Noemí es también tu palabra —'Siéntate quieta, hija mía… porque el hombre no descansará hasta que haya acabado el asunto este día'. El Redentor que ha comenzado a actuar en tu favor no descansará hasta que lo haya terminado.
Orar
Oh Cristo Dios nuestro, pariente cercano y Redentor de nuestro linaje, cuya santidad es la seguridad de todos los que te buscan: enséñame a venir a ti como tu sierva Rut vino a la era —lavada, ungida y vestida, y postrada en humildad a tus pies. Límpíame con el lavado del arrepentimiento, úngeme con tu gracia, vísteme con el manto de una vida santa, y haz que espere tu palabra para saber qué debo hacer. Dame la casta confianza de Rut, que pudo confiar en la castidad y la justicia de Booz; pues en ti no hay peligro para el alma que te busca, sino solo redención. Extiende tu manto sobre tu sierva, porque tú eres mi pariente cercano; cúbreme con tu protección, reconóceme como tuya, y redímeme no a escondidas sino abiertamente, en el pacto de tu gracia. Y cuando la respuesta tarde, haz que me siente quieta y no desespere, sabiendo que tú no descansarás hasta que hayas acabado el asunto en mi favor este día. A ti, oh Cristo Dios nuestro, Esposo y Redentor que desposas al alma que te busca en pureza, con el Padre y el Espíritu santísimo, sea gloria ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

Las Cuestiones sobre el Octateuco y los Libros de los Reinos y Crónicas de Beato Teodoreto de Ciro (traducido del griego de dominio público por Eterniseed) · Dominio público

Fuente y verificación

Las citas aquí han sido vertidas al español por Eterniseed a partir del original de dominio público mediante convergencia multimodelo, verificadas independientemente por su fidelidad a la fuente y revisadas por un panel cruzado de cuatro modelos. Cada cita se verifica mecánicamente como una subcadena exacta de esa versión publicada.

Ver el original, nuestra versión completa y la revisión →