Eterniseed › Plan de estudios › Cantares
Duermo, pero mi corazón vela: Embriaguez sobria y la única paloma perfecta
Apertura
A medida que el Cantar asciende hacia su altura, San Gregorio de Nisa se maravilla del Esposo cuyos dones siempre desbordan la petición de la Esposa. Ella había pedido solo que su jardín respirara con especias y lo alimentara con su fruto; Él desciende y transforma el fruto en pan mezclado con miel y vino mezclado con leche, y dice a sus amigos: 'Comed, oh mis vecinos, y bebed, y embriagaos'. Esta embriaguez, enseña Nisa, es el éxtasis sobrio de los santos —de David clamando 'todo hombre es mentiroso', de Pablo fuera de sí por Dios, de Pedro en la azotea viendo la sábana descendida del cielo— la salida del alma de lo peor a lo mejor. Luego viene una de las paradojas más luminosas del Cantar: 'Duermo, pero mi corazón vela'. Los sentidos se duermen, toda vista, sonido y tacto se aquietan, para que la mente pura pueda velar y recibir la manifestación de Dios en la divina oscuridad. La Palabra toca la puerta, su mano entra por la pequeña abertura —su energía, por la cual solo el Dios incomprensible es conocido— y los guardias de la ciudad encuentran a la Esposa, la golpean y le quitan el velo, un golpe que no es dolor sino sanación, un develamiento que deja al descubierto la belleza de su alma. El sexto ciclo, que llega hasta Cantar de los Cantares 6:9, muestra al Hermano descendido a su jardín para alimentarse entre los lirios, a la Esposa convertida en espejo vivo de Cristo, y la gran visión de las filas de los salvados —doncellas, concubinas, reinas— reunidas al fin en la única paloma perfecta, cuando el amor ha expulsado el temor y Dios es todo en todos.
Leer
Lectura
Lee Cantar de los Cantares 5–6 —'He venido a mi jardín, hermana mía, esposa mía… comed, amigos; bebed, sí, bebed abundantemente, oh amados. Duermo, pero mi corazón vela: es la voz de mi amado que llama, diciendo: Ábreme, hermana mía, mi amor, mi paloma… Me he quitado el manto; ¿cómo me lo pondré? Me he lavado los pies; ¿cómo los ensuciaré? Mi amado metió su mano por el agujero de la puerta, y mis entrañas se conmovieron por él… Los guardias que rondaban la ciudad me encontraron, me golpearon, me hirieron; los guardianes de los muros me quitaron el velo'. Luego el capítulo seis, hasta el versículo nueve: '¿Adónde se ha ido tu amado, oh la más hermosa entre las mujeres?… Mi amado ha descendido a su jardín, a los arriates de especias, para apacentar en los jardines y recoger lirios. Yo soy de mi amado, y mi amado es mío: él apacienta entre los lirios. Hermosa eres, oh mi amor, como Tirsa, graciosa como Jerusalén, terrible como un ejército con banderas… Hay sesenta reinas, ochenta concubinas y vírgenes sin número. Mi paloma, mi perfecta es única'.
Estudio
¿Qué es esta embriaguez que la Palabra ordena? No la pérdida de la mente, dice Nisa, sino su rapto fuera de sí hacia Dios:
entra con la comida y la bebida un cambio y un éxtasis de las cosas peores a las mejores. Y la paradoja de dormir mientras el corazón vela la lee como los sentidos aquietados para que la mente pueda ver a Dios:
habiendo dormido todo movimiento corporal, con una mente desnuda y pura, mediante la divina vigilia, recibe la manifestación de Dios. Esta manifestación viene en la oscuridad, a la manera de Moisés, donde todo lo visible queda fuera:
queda para la contemplación del alma solo lo invisible e incomprensible, en lo cual está Dios. Y cuando la mano de la Palabra entra por el estrecho agujero, Nisa enseña que esta es la energía de Dios, el único límite de nuestro conocimiento:
hace que el límite de la aprehensión de Dios sea solo su energía, que desciende incluso hasta nosotros. Incluso la herida de los guardias es sanación, el develamiento de la verdadera belleza del alma:
es una cosa hermosa, tanto la herida con la que se quitó el velo de la esposa, de modo que la belleza del alma queda al descubierto para ella.
Considera
Consideración
El sexto ciclo da la visión de Nisa sobre la perfección. 'Yo soy de mi amado, y mi amado es mío' lo lee como el alma convertida en espejo impecable, conformada enteramente a Cristo:
el alma, habiéndose preparado convenientemente para la necesidad y habiendo desechado toda mancha material, ha impreso en sí misma la forma pura de la belleza incorruptible. Luego viene la gran jerarquía de los salvados —doncellas, concubinas, reinas— cada una según su ascenso, y la diferencia entre quienes huyen del mal por temor y quienes se aferran a Dios solo por amor:
quienes por la disposición más perfecta han sido mezclados por el anhelo de incorrupción con la pureza de Dios son llamados reinas a causa de su participación en el reino. Pero todas estas filas están destinadas a converger. Cuando el amor perfecciona el temor y lo transforma, los muchos se vuelven uno, reunidos en la única paloma perfecta:
si el amor expulsa perfectamente el temor, según lo escrito, y el temor, habiendo sido transformado, se convierte en amor, entonces lo salvado se encuentra como una unidad, en unión natural con el único bien. Este es el fin hacia el cual todo el Cantar ha ascendido, el término que Nisa nombra con la propia promesa del Evangelio —que todos sean uno, unidos por la gloria del Espíritu, hasta que
Dios sea todo en todos. El eterno extenderse del alma hacia Dios no termina en agotamiento sino en esta unidad, donde la paloma perfecta reposa en el amor de la Palabra.
Responder
Respuesta
Aprende la embriaguez sobria de los santos. No temas ser llevado fuera de ti mismo hacia Dios; el éxtasis que la Palabra ordena no es locura, sino el cambio del alma de las cosas peores a las mejores, el rapto de David, Pablo y Pedro. Para gustarlo, duerme tus sentidos —aquieta el clamor de la vista, el sonido y el tacto— para que con una mente desnuda y pura puedas velar y recibir la manifestación de Dios en la oscuridad, donde todo lo visible queda fuera y solo lo Invisible permanece. Y no te aflijas por no poder comprenderlo; la mano de la Palabra que entra por la puerta estrecha es su energía, y por ella sola el Dios incomprensible nos es conocido. Aun cuando los guardias te golpeen —cuando la disciplina de Dios te hiera y te despoje de lo que creías tu cobertura— recíbelo como sanación, el develamiento de la verdadera belleza de tu alma. Hazte entonces un espejo limpio, desechando toda mancha material, para que la forma pura de Cristo se imprima en ti, y puedas decir verdaderamente: 'Yo soy de mi amado, y mi amado es mío'. Y no te contentes con servir a Dios solo por temor, como la concubina; deja que el amor perfeccione tu temor y lo transforme, para que puedas contarte entre las reinas, y al fin con la única paloma perfecta —atraída con todos los salvados a una sola unidad, donde toda jerarquía se reúne y Dios es todo en todos.
Orar
Oración
Oh Cristo mi Esposo, cuyos dones siempre exceden mi petición, que conviertes el pobre fruto de mi jardín en pan con miel y vino con leche, y me mandas comer y beber y embriagarme sobriamente: sácame de mí mismo al éxtasis de los santos, el cambio de las cosas peores a las mejores. Duerme mis sentidos, para que mi corazón vele; aquieta el clamor de todo lo visible, para que con una mente desnuda y pura reciba tu manifestación en la divina oscuridad, donde lo visible queda fuera y solo tú permaneces. No puedo comprenderte, oh Incomprensible; que tu mano, que me alcanza por la puerta estrecha, sea suficiente —la energía por la cual solo tú eres conocido. Cuando tus guardias me golpeen y me develen, no lamente el golpe, sino gloríame en la sanación y en la belleza del alma puesta al descubierto. Hazme un espejo limpio, lavado de toda mancha, para que tu forma pura se imprima en mí y pueda decir verdaderamente: Yo soy de mi amado, y mi amado es mío. Y que el amor perfeccione mi temor y lo transforme en amor, para que pueda contarme no entre los siervos sino entre las reinas, y ser reunido al fin en la única paloma perfecta, cuando todos los salvados se hagan uno y tú, oh Dios, seas todo en todos. A ti, oh Cristo nuestro Dios, con el Padre y el Espíritu Santísimo, sea la gloria ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Fuente y verificación
Las citas aquí han sido vertidas al español por Eterniseed a partir del original de dominio público mediante convergencia multimodelo, verificadas independientemente por su fidelidad a la fuente y revisadas por un panel cruzado de cuatro modelos. Cada cita se verifica mecánicamente como una subcadena exacta de esa versión publicada.
Ver el original, nuestra versión completa y la revisión →