← Currículo

Eterniseed › Plan de estudios › Isaías

El Señor Dios y su Espíritu me han enviado: La caída de Babilonia y las cosas nuevas

Isaías 47-48Comentario a Isaías de San Cirilo de Alejandría (traducido del griego de dominio público por Eterniseed)22 min
Apertura
El largo consuelo de los cautivos de Babilonia concluye con dos capítulos de ajuste de cuentas y liberación. El capítulo cuarenta y siete es un lamento sobre 'la virgen Babilonia': desciende del trono y siéntate en el polvo, toma la muela y muele, tú que dijiste en tu corazón 'Seré señora para siempre' y nunca consideraste tu fin. San Cirilo de Alejandría lo interpreta como el justo pago de un poder cruel y arrogante, y convierte a sus astrólogos y observadores de estrellas —los magos que solo prometían al rey futuros agradables— en una parábola perdurable del vacío de todo falso presagio: no pueden salvar ni siquiera a sí mismos de la llama. El capítulo cuarenta y ocho devuelve la palabra a Israel de dura cerviz —'tu cuello es un tendón de hierro y tu frente de bronce'— y subraya el gran tema de que solo Dios predijo estas cosas, para que Israel nunca pudiera atribuirlas a los ídolos. Y entonces, cerca del final de este segundo gran movimiento de Isaías, aparece uno de los versículos más luminosos de los profetas: 'El Señor Dios y su Espíritu me han enviado'. Cirilo escucha en él al Padre, al Espíritu y al Enviado —un atisbo, en las sombras del Antiguo Testamento, del misterio que la Iglesia confiesa. El capítulo termina con la trompeta de la liberación: 'Salid de Babilonia', los redimidos conducidos por el desierto, agua brotando de la roca —y el sobrio estribillo: 'No hay paz, dice el Señor, para los impíos'.
Leer

Lectura

Lee Isaías 47–48 — 'Desciende y siéntate en el polvo, oh virgen hija de Babilonia… no serás llamada más tierna y delicada. Toma las muelas y muele harina'; 'dijiste: Seré señora para siempre… ni te acordaste de su fin'; 'Ponte ahora con tus encantamientos… que se levanten ahora los astrólogos, los observadores de estrellas… y te salven… no se librarán ellos del poder de la llama'. Luego el capítulo cuarenta y ocho: 'Yo sabía que eres obstinada, y tu cuello es un tendón de hierro y tu frente de bronce'; 'Desde el principio te lo declaré… para que no dijeras: Mi ídolo lo ha hecho'; 'Por amor de mi nombre diferiré mi ira… te he refinado, pero no con plata'; 'Acercaos a mí, oíd esto… y ahora el Señor Dios y su Espíritu me han enviado'; 'Salid de Babilonia, huid de los caldeos… no tuvieron sed cuando los condujo por los desiertos: hizo fluir aguas de la roca'; 'No hay paz, dice el Señor, para los impíos'.
Estudio
El pecado más profundo de Babilonia, ve Cirilo, es la arrogancia que olvidó su fin: 'Seré señora para siempre'. Confió en sus encantamientos y en sus incontables soldados y supuso que ninguna reversión podría alcanzarla —pero vino Ciro, y aprendió, demasiado tarde, que había otro más fuerte que ella. ¿Y sus astrólogos? Cirilo les quita el dorado: no podían conocer verdaderamente el futuro, sino que hablaban desde su propio corazón lo que complacía —Porque no era posible que los magos conocieran simplemente lo que sería; sino profetizando lo que era agradable y hablando desde su propio corazón, según está escrito, veían que el desenlace de las cosas esperadas discrepaba de sus predicciones. Sin embargo, incluso en este capítulo de juicio Cirilo encuentra el corazón de Dios: Él había dado a Babilonia su poder solo como instrumento de su castigo, y se indignó cuando ella excedió la medida, pues Él mismo castiga no con crueldad sino con amor —Porque Dios a veces castiga por amor, y a los que se han vuelto desatentos y han erguido un cuello orgulloso contra él los remueve mediante trabajos hasta la obediencia. Y así extrae la regla para cualquiera que alguna vez sea hecho vara de corrección ajena —si alguno alguna vez impusiera penas mientras Dios castiga, miremos a la mansedumbre, sabiendo bien que el castigador se indigna grandemente si las cosas de la justicia son traídas sobre ellos por nosotros más allá de la medida.
Considera

Consideración

El capítulo cuarenta y ocho se vuelve hacia el cuello de hierro y la frente de bronce de Israel —sin embargo Cirilo no se maravilla de la dureza sino de la mansedumbre que sigue hablándole. Dios predijo las cosas sombrías al corazón endurecido a propósito, para que el temor hiciera lo que la razón no haría —Porque aquellos a quienes una palabra no aparta de empresas inconvenientes son a veces incluso contra su voluntad apartados por el temor. Y declaró todo de antemano para que Israel nunca pudiera atribuir a los ídolos lo que había hecho: por eso la profecía precede al acontecimiento. Sobre todo, Cirilo escucha la Santa Trinidad prefigurada en 'El Señor Dios y su Espíritu me han enviado', y lee el versículo como la confesión de que fue Dios quien levantó al libertador —y más allá de Ciro, el envío más profundo del Hijo por el Padre y el Espíritu. Une todo el movimiento de la gracia a la misericordia que difiere la ira por amor del propio nombre de Dios, la gloria salvadora que no comparte con otro —Ahora la gloria de Dios es salvar y mostrar misericordia y gobernar sobre todo y sin trabajo realizar todo lo que elige efectuar. Luego la trompeta: 'Salid de Babilonia' —un real y filantrópico gesto de liberación— y el viaje por el desierto con agua de la roca, que Cirilo interpreta como la prueba de que el Dios de antaño es el Dios de ahora, sin cambio en su poder —para que supieran que el Dios de antaño es también ahora, y con igual poder y con prodigios rivales es capaz de actuar, y posee fuerza inmutable. Y sobre los impenitentes cae la palabra final —no hay gozo para los impíos, cuya propia conciencia los hiere, siendo su corazón herido, como es probable, y su mente cargada por los reproches de la conciencia.
Responder

Respuesta

Mira primero en el espejo de Babilonia. 'Seré señora para siempre' es la sentencia de todo corazón orgulloso que olvida su fin —y el modo más seguro de ser abatido al polvo es creer que ninguna reversión puede alcanzarte. Recuerda tu fin, y no serás arruinado por tu seguridad. Desconfía también de los astrólogos modernos —las voces que te prometen solo el futuro agradable, que 'hablan desde su propio corazón' lo que quieres oír. No pueden salvarse a sí mismos de la llama; no te salvarán a ti. Busca en cambio al Dios que solo declara las cosas nuevas antes de que lleguen. Y si Dios alguna vez pone su castigo sobre ti, no lo leas como crueldad: Él 'castiga por amor', para inclinar el cuello orgulloso hasta la obediencia. Recibe la corrección como hijo, no como esclavo. Pero si alguna vez eres hecho vara en la corrección de otro —un padre, un maestro, cualquiera a quien se le haya dado autoridad para disciplinar— atiende la advertencia de Cirilo y mira a la mansedumbre, 'pues el castigador se indigna grandemente si las cosas de la justicia son traídas sobre ellos por nosotros más allá de la medida'. Nunca dejes que la crueldad de Babilonia sea tuya. Sobre todo, escucha la trompeta destinada a ti: 'Salid de Babilonia'. El Dios que condujo a su pueblo por el desierto y partió la roca para su sed es el mismo Dios ahora, 'con fuerza inmutable'. Sal de tu cautividad a su palabra; bebe de la roca que es Cristo. Solo no permanezcas entre los impíos que no tienen paz, cuya propia conciencia los hiere —pues no hay gozo para los impíos, pero sí, para quienes salen, una voz de alegría hasta los confines de la tierra.
Orar

Oración

Oh Señor Dios, que con tu Espíritu has enviado a tu Hijo para nuestra salvación, y que solo declaras las cosas nuevas antes de que sucedan: líbrame del orgullo de Babilonia, para que nunca diga en mi corazón 'Seré señora para siempre', sino que recuerde mi fin y camine humildemente delante de ti. Quita de mí el tendón de hierro de mi cuello y el bronce de mi frente; y si debes inclinarme por el temor cuando tu palabra no me vuelva, inclíname, pues castigas por amor, para traer al orgulloso a la obediencia. Hazme manso dondequiera que me hayas dado corregir a otro, no sea que te provoque excediendo la medida de la justicia. Te bendigo porque difieres tu ira por amor de tu propio nombre, pues la gloria de Dios es salvar y mostrar misericordia; muéstramela. Y como clamaste a tus cautivos 'Salid de Babilonia', y los condujiste por el desierto, y hendiste la roca para su sed, así llámame fuera de mi cautividad y dame a beber de la Roca que es Cristo; pues tú eres el Dios de antaño que eres también el Dios de ahora, sin cambio en tu poder. No me dejes entre los impíos que no tienen paz, sino entre quienes llevan la voz de alegría hasta los confines de la tierra; por el mismo Cristo nuestro Dios, a quien contigo y con tu Espíritu santísimo sea la gloria ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

Comentario a Isaías de San Cirilo de Alejandría (traducido del griego de dominio público por Eterniseed) · Dominio público

Fuente y verificación

Las citas aquí han sido vertidas al español por Eterniseed a partir del original de dominio público mediante convergencia multimodelo, verificadas independientemente por su fidelidad a la fuente y revisadas por un panel cruzado de cuatro modelos. Cada cita se verifica mecánicamente como una subcadena exacta de esa versión publicada.

Ver el original, nuestra versión completa y la revisión →